Translation of "progressing through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Progressing through - translation :

Through - translation :

Keywords : تتقدم تتطور يتقدم يتقدّم يتطور مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

Press. How's the conference progressing?	انا مندوب الصحافة العالمية كيف يتقد م المؤتمر
But things are progressing very nicely.	ولكن الأمور تتقدم بشكل جميل
Construction of five PHWRs is progressing on schedule.	ويتقدم العمل في إنشاء خمسة مفاعلات مبردة بالماء المضغوط الثقيل حسب المقرر.
The rehabilitation of the country's economy is progressing.	إن إعادة تأهيل اقتصاد البلد تحقق التقدم.
The work of the ICTR is progressing well.	إن عمل المحكمة الجنائية الدولية الخاصة برواندا يمضي قدما بصورة حسنة.
Building for shared prosperity is progressing in earnest.	والبناء من أجل الرخاء المشترك يتقدم بصورة جادة.
The training of such staff is currently progressing.	ويجري العمل حاليا على تدريب هؤﻻء الموظفين.
The world is progressing, and we are going backwards.	غرد بدر العتيبي موجه ا كلامه لهيئة الاتصالات وتقنية المعلومات
Implementation of our national development strategy is progressing positively.	ويحقق تنفيذ استراتيجيتنا للتنمية الوطنية تقدما إيجابيا.
The prognosis is poor for progressing renal cell cancer.	آراء الأطباء غير مجدية في ما يتعلق بتطور سرطان الكلة .
Anyway, here I was progressing with my new clubs.	على كل، كنت أتمرن على قناني الجديدة
The United Nations sees one Afghanistan, which is progressing and developing.	والأمم المتحدة ترى وجها واحدا لأفغانستان، وهي أفغانستان التي تسير على طريق التقدم والتنمية.
The resettlement was progressing and should be finished in April 2005.	وقالت إن هذه العملية جارية ومن المقرر أن تنتهي في نيسان أبريل 2005.
The reconstruction programme following the March 2004 violence is progressing (a priority).	42 ويجري إحراز تقدم في برنامج التعمير من الأولويات عقب العنف الذي وقع في شهر آذار مارس.
The implementation of reinsertion projects, costing some 3 million, is progressing slowly.	ويمضي ببطء تنفيذ مشاريع إعادة الإدماج، التي تبلغ تكاليفها زهاء 3 ملايين دولار.
Coordination by the United Nations and the European Union is progressing favourably.	والتنسيق بين اﻷمم المتحدة واﻻتحاد اﻷوروبي يسير قدما على نحو مناسب.
New Zealand is pleased that work on the crime of aggression is progressing well.	ويسر نيوزيلندا أن العمل المتعلق بالجرائم العدوانية يحرز تقدما جيدا.
Preparations for the meeting were progressing, and invitations had been sent to the participants.	والتحضير للاجتماع مستمر، وقد أرسلت الدعوات للمشاركين.
The Council of Europe is now progressing towards drafting a protocol on organ transplantation.	٩٠ ويسعى مجلس أوروبا اﻵن إلى وضع بروتوكول بشأن زرع اﻷعضاء.
Today I am pleased to confirm that Peru is swiftly progressing towards reconciliation and peace.	واليوم، يسرني تأكيد أن بيرو تتقدم بسرعة نحو المصالحة والسلم.
This tension or suspense in both genres drives the story and keeps the plot progressing.	هذا التوتر أو التشويق في كلا الص نفين يقود القصة و يحافظ على استمراية الحبكة.
I am my own teacher, progressing in my new art and becoming a street juggler.	كنت أستاذ نفسي الخاص، أتقدم في ابداعي الجديد كي أصبح بهلوانا
Well, so what I read on WebMD The prognosis is poor for progressing renal cell cancer.	حسنا ، فما قرأت فى موقع ويبميد webMD آراء الأطباء غير مجدية في ما يتعلق بتطور سرطان الكلة .
While the work of the CTC is progressing, there is still plenty of room for improvement.	ورغم أن عمل اللجنة يتقدم، مازال هناك مجال كبير للتحسين.
With normalization progressing, we expect reconstruction to prevail over humanitarian concerns in the years to come.	ومع التقدم في استعادة الحياة الطبيعية، نتوقع أن يغلب التعمير على الشواغل الإنسانية في الأعوام المقبلة.
The Heads of Government also noted that bilateral relations between Guyana and Venezuela were progressing normally.	وﻻحظ رؤساء الحكومات أيضا أن العﻻقات الثنائية بين غيانا وفنزويﻻ تسير قدما بصورة طبيعية.
Now the technology around what the truth looks like is progressing on, the science of it.	التقنية والعلوم حول كيف تبدو الحقيقة في تقدم.
He also emphasized that in a country such as Mozambique, coordination was complex but was progressing well.	وأكد أيضا أنه في بلد مثل موزامبيق، فإن التنسيق معقد ولكنه آخذ في التقدم بصورة جيدة.
While project implementation in Geneva was progressing well, the initial objectives and time lines had proven too ambitious.	16 ومع أن تنفيذ المشاريع في جنيف يسير بشكل جيد إلا أن الأهداف الأولية والأطـ ـر الزمنية الموضوعة كانت مفرطـة في طموحهـا.
The third statement, from the previous report, implies the Party is progressing but is essentially in non compliance.	في حين تعني العبارة الثالثة، طبقا للتقرير السابق، أن الطرف يتقدم ولكنه في الأساس في حالة عدم امتثال.
(e) Prevention and treatment and rehabilitation activities are progressing in some regions while lagging or decreasing in others	(ﻫ) تحقق أنشطة الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاج المدمنين واعادة تأهيلهم تقدما في بعض المناطق، ولكنها تتباطأ أو تتناقص في مناطق أخرى
The related arrangements on the ground are progressing rapidly and will be finalized in the very near future.	ويجري العمل على قدم وساق بشأن الترتيبات اﻷرضية ذات الصلة. وسينتهي إنجازها في المستقبل القريب جدا.
He was appointed as chief epidemiologist shortly after the start of the project, when it was not progressing well.	وتم تعيينه كبير اختصاصيي الوبائيات بعد فترة قصيرة من بداية المشروع، عندما كان لا يسير بشكل جيد.
28. Work is progressing on the finalization of the translation of the above terms into the official United Nations languages.	٨٢ يسير العمل حاليا في وضع الصيغة النهائية لترجمة المصطلحات السالفة الذكر إلى اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة.
In many cases the accused does not know how the trial is progressing or even where it is being held.	وفــي كثيــر مــن الحاﻻت، ﻻ يعرف المتهم كيفية إجراء المحاكمة وسيرها بل ومكانها.
In other words, the process of power transfer may be progressing much faster than anyone outside of North Korea has guessed.	أو بعبارة أخرى، ربما كانت عملية انتقال السلطة في كوريا الشمالية تتقدم بسرعة أكبر من كل تصورات المراقبين في الخارج.
This system keeps progressing despite ideological controversies, selectivity and politicization which are an integral part of human rights and humanitarian politics.	وما فتئ هذا النظام يتطور على الرغم من التباين الأيديولوجي، والانتقائية وعمليات التسييس التي تشكل جزءا لا يتجزأ من السياسة في مجال حقوق الإنسان والعمل الإنساني.
UNRWA was delivering effective emergency assistance to the refugees and reporting periodically to donor countries on how the programme was progressing.	29 إن الأونروا تقدم مساعدة طارئة فعالة إلى اللاجئين، وتقدم تقارير دورية إلى البلدان المانحة عن تقدم البرنامج.
A task team against trafficking in human beings was established in South Africa and work is progressing on anti trafficking legislation.	وأنشئت فرقة عمل لمكافحة الاتجار بالبشر في جنوب أفريقيا، كما يجري العمل على سن تشريع لمكافحة الاتجار.
34. Under the heading Regional Cooperation, the Committee agreed that the Territory apos s integration into the Pacific region was progressing.	٣٤ ووافقت اللجنة، في إطار بند quot التعاون اﻻقليمي quot ، على أن ادماج اﻻقليم في منطقة المحيط الهادئ آخذ في التقدم.
If aid satisfies basic governance conditionality and is directed at these vital areas, Africa will have a far greater chance of progressing.	وإذا نجحت المساعدات في تلبية شروط الحكم الأساسية وكانت موجهة إلى هذه المناطق الحيوية، فإن فرصة أفريقيا في إحراز التقدم سوف تكون أعظم كثيرا .
In analysing the physical progress of all the projects, OIOS noted that implementation was progressing well but more slowly than initially expected.	36 لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية، عند تحليل التقدم المادي الذي تحرزه جميع المشاريع، أن عملية التنفيذ تسير سيرا حسنا لكن وتيرتها أبطأ مما كان متوقعا في البداية.
The effort to secure the elimination of other weapons of mass destruction is progressing and should continue to receive the strongest international support.	والجهد الذي يبذل لضمان إزالة أسلحة الدمار الشامل اﻷخرى يسير قدما وينبغي أن يظل يتلقى أقوى أنواع الدعم من جانب المجتمع الدولي.
A strategic importance for the leader Abu Bakr al Baghdadi who wishes to expand its influence area In the Sahel, Daish is progressing fast.	يعول الزعيم أبو بكرالبغدادي على الأهمية الاستراتيجية بتوسيع منطقة نفوذه . في منطقة الساحل، تنتشر داعش بسرعة.
With Eastern Europe under Red Army occupation, Stalin was also biding his time, as his own atomic bomb project was steadily and secretly progressing.	مع شرق أوروبا تحت احتلال الجيش الأحمر، كان ستالين أيضا متعهد وقته، كما مشروع بلده لصنع قنبلة ذرية سرا، وكان يتقدم باطراد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية