Translation of "process of resolution" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
consultative process for the resolution of questions | اﻷطـراف لحـل المسائــل المتعلقــة بالتنفيـذ |
Eventually, the process culminated in the resolution. | وقد تتوجت العملية في نهاية المطاف بالقرار. |
Document Report of the Chair of the Kimberley Process (resolution 59 144). | الوثيقة تقرير رئاسة عملية كيمبرلي (القرار 59 144). |
Participation of women in the peace process and in the resolution of | البرنامج الفرعي ٤ ١ مشاركة المرأة في عملية السلم وفي حل المنازعات |
This draft resolution encourages and supports such a process. | ومشروع القرار هذا يشجع تلك العملية ويؤيدها. |
The Assembly's adoption of resolution 57 7 gave special momentum to that process. | ومنح اتخاذ الجمعية للقرار 57 7 زخما خاصا لتلك العملية. |
The resolution also marks the last step in the process of UNITAR restructuring. | ويشكل القرار ٤٧ ٢٤٧ أيضا الخطوة اﻷخيرة في عملية إعادة تشكيل المعهد. |
Subprogramme 4.1. Participation of women in the peace process and in the resolution of international | البرنامج الفرعي ٤ ١ مشاركة المرأة في عملية السلم وفي حل المنازعات الدولية |
The process promoted collaboration and identification of issues and in many cases resolution of issues. | وقد عززت العملية التعاون وتحديد القضايا، وفي حاﻻت عديدة حل القضايا. |
24. The process outlined in the resolution was well under way. | ٤٢ وقد بدأ بالفعل تنفيذ هذه العملية المشار إليها في هذا القرار. |
Finally, the resolution calls upon the Secretariat to facilitate this process. | وأخيرا يدعو القرار اﻷمانة إلى تيسير هذه العملية. |
We are nearing the resolution of that process, and the next months will be critical. | وإننا نقترب من نتيجة تلك العملية، وستكون الأشهر المقبلة حاسمة. |
Similarly, resolution 1991 44 initiated a process of assessing annual legitimate requirements for psychotropic substances. | وبالمثل تم، بموجب القرار ١٩٩١ ٤٤، البدء في عملية تقييم سنوية لﻻحتياجات المشروعة من المؤثرات العقلية. |
Keeping the peace, therefore, is only a step in the process of the peaceful resolution of conflicts. | ولذلك فان حفظ السلم، ما هو اﻻ خطوة واحدة في عملية حل الصراعات بالوسائل السلمية. |
The consideration of non compliance matters follows a process of review and resolution through a series of stages. | 6 ويتبع بحث مسائل عدم الامتثال عملية استعراض وتحليل من خلال سلسلة من المراحل. |
This process of consultation and cooperation will be intensified over the course of the implementation of the resolution. | وستكثف عملية التشاور والتعاون هذه خﻻل تنفيذ القرار. |
This process culminated in the adoption by the General Assembly of resolution 47 199 of 22 December 1993. | وانتهت هذه العملية باتخاذ الجمعية العامة القرار ٤٧ ١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣. |
(b) Consideration of the establishment of a multilateral consultative process for the resolution of questions regarding implementation (Article 13). | )ب( النظر في إنشاء عملية استشارية متعددة اﻷطراف لحل المسائل المتعلقة بالتنفيذ )المادة ٣١(. |
B. Consideration of the establishment of a multilateral consultative process for the resolution of questions regarding implementation (Article 13) | باء النظر في إنشاء عملية استشارية متعددة اﻷطراف لحل المسائل المتعلقة بالتنفيذ )المادة ١٣( |
It is furthermore in the process of finalizing other measures in order to implement resolution 841 (1993). | وهي باﻻضافة الى ذلك بصدد اﻻنتهاء من وضع تدابير أخرى لتنفيذ القرار ٨٤١ )١٩٩٣(. |
The draft resolution welcomes and gives full support to the achievements of the peace process so far. | ويرحب مشروع القرار باﻻنجازات التي حققتها عملية السلم حتى اﻵن ويمنحها التأييد الكامل. |
The Serbs in Knin should view the resolution as an extension of the three step negotiating process. | وينبغي للصرب في كنين أن يعتبروا هذا القرار تكملة لعملية التفاوض الثﻻثية المراحل. |
Resolution 904 (1994) provided an appropriate basis for ensuring the resumption and success of the peace process. | ويوفر القرار ٩٠٤ أساسا مناسبا لضمان استئناف عملية السﻻم ونجاحها. |
The resolution provides support for the peace process and a more active and expanded role for the United Nations in this process. | إن هذا القرار ينص على دعم عملية السﻻم وعلى ضرورة اضطﻻع اﻷمم المتحدة بدور أنشط وأوسع نطاقا فيها. |
The Parliament of Israel has also endorsed resolution 1325 (2000) and the participation of women in the peace process. | كما أن برلمان إسرائيل صادق أيضا على القرار 1325 (2000)، وعلى مشاركة المرأة في عملية السلام. |
We voted in favour of this draft resolution because we are strong supporters of confidence building measures in the context of disarmament, the arms limitation process and the improvement of the process of peaceful settlement of disputes, as set out in operative paragraph 1 of the present draft resolution. | لقد صوتنا لصالح مشروع القرار هذا ﻷننا من المؤيدين اﻷقوياء لتدابير بناء الثقة في سياق نزع السﻻح، وعملية الحد من اﻷسلحة وتحسين عملية التسوية السلمية للمنازعات، كما ترد في الفقرة ١ من منطوق مشروع القرار الحالي. |
Experts will help the Committee in the process of consideration of the national reports submitted pursuant to resolution 1540 (2004). | وسيساعد الخبراء اللجنة على النظر في التقارير الوطنية المقدمة بموجب القرار 1540 (2004). |
1. General Assembly resolution 47 62 marks the beginning of a fundamental process of reforming the Security Council. Colombia was a sponsor of resolution 47 62, which was adopted by consensus. | ١ ثمة تطوران رئيسيان كان لهما تأثير عميق على العﻻقات الدولية منذ عام ١٩٤٥، وهو العام الذي أنشئت فيه اﻷمم المتحدة، هما إنهاء اﻻستعمار والحرب الباردة. |
The UNHCR 2004 process had entered the follow up phase with the adoption of General Assembly resolution 58 153. | 78 وأضاف أن عملية مفوض الأمم المتحدة السامي لعام 2004 قد دخلت مرحلة التنفيذ على أثر اعتماد الجمعية العامة القرار رقم 58 153. |
We are proud to join with the other Friends of the Guatemalan Peace Process in supporting this draft resolution. | ونحن فخورون باﻻنضمام إلى بقية أصدقاء عملية السلم الغواتيمالية في تأييــد مشــروع القرار هذا. |
We support the Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea set up by resolution 54 33 and extended by resolution 57 141. | ونحن نؤيد عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار المنشأة بموجب القرار 54 33 والتي م ددت بموجب القرار 57 141. |
The resolution of the question of eligibility for the upcoming presidential elections was a significant step forward in the peace process. | 7 كان حل مسألة الأهلية للانتخابات الرئاسية المقبلة خطوة هامة إلى الأمام في عملية السلام. |
Speaking of democracy, supporters of the draft resolution have suggested in the debate that the process that they propose is democratic. | وإذ أتكلم عن الديمقراطية، فإن مؤيدي مشروع القرار ذكروا في المناقشة أن العملية التي يقترحونها عملية ديمقراطية. |
We also welcome the inclusion of a review process in the draft resolution and the shelving of the question of the veto. | ونعرب عن ترحيبنا أيضا بإدراج عملية للاستعراض في مشروع القرار وبترك مسألة حق النقض جانبا. |
A AC.237 59 Consideration of the establishment of a multilateral consultative process for the resolution of questions regarding implementation (Article 13) | A AC.237 59 النظر في وضع عملية استشارية متعددة اﻷطراف لحل المسائل المتعلقة بالتنفيذ )المادة ٣١( |
We support the initiation of the political process in Iraq as outlined in United Nations Security Council resolution 1546 (2004). | ونحن نؤيد بدء العملية السياسية في العراق على النحو المبين في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1546(2004). |
My country is one of many that stand to benefit enormously by the process called for in the draft resolution. | إن بلدي هـــو مـــن بين عدة بلدان ستستفيد كثيرا من العملية التي يطالب بها مشروع القرار. |
Unfortunately, the response of the Russian Foreign Ministry, calling the resolution of the Parliament of Georgia provocative and counter productive , indicates that there is no political will to defreeze the conflict resolution process. | ولسوء الحظ، فإن رد وزارة الخارجية الروسية، إذ يصف قرار برلمان جورجيا بأنه استفزازي ويؤدي إلى نتائج عكسية ، يوحي بعدم وجود إرادة سياسية لإذابة الجليد في عملية حل النزاع. |
We do not want this draft resolution to affect the ongoing peace process in any way or to be interpreted as an impediment to that process. | إننا ﻻ نقصد أبدا، وتحت أي ظـــرف، أن يؤثر تقديم مشروع القرار على عملية السﻻم الجارية اﻵن، أو أن يفسر بأنه معرقل لها. |
Pursuant to that resolution, the Government of Thailand was requested to start the process of preparing a preliminary text of the draft declaration. | 2 وعملا بذلك القرار، ط لب إلى حكومة تايلند أن تبدأ عملية إعداد نص أولي لمشروع الإعلان. |
Report of the Kimberley Process Certification Scheme to the United Nations General Assembly as per resolution 59 144 of 15 December 2004 | تقرير عن نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ مقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة عملا بالقرار 59 144 المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 2004 |
It would be useful, for instance, to at least include among the main priorities of the programme of work in support of the peace process, implementation of that resolution which should be integrated into the peace process. | وقد يكون من المستحسن، مثﻻ، أن يذكر على اﻷقل ضمن اﻷولويات الكبرى لبرنامج العمل، في إطار المساهمة في عملية السلم، متابعة هذا القرار الذي ينبغي ادماجه في تلك العملية. |
Guatemala is firmly committed to the process of United Nations reform, as laid down in the Millennium Declaration (resolution 55 2) and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1). | إن غواتيمالا ملتزمة التزاما صارما بعملية إصلاح الأمم المتحدة، على النحو الوارد في إعلان الألفية (القرار 55 2) والوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (القرار 60 1). |
In 2006, the Council will review progress being made in the implementation process as indicated in paragraph 102 of the resolution. | ومثلما يتضح من الفقرة 102 من القرار، سيستعرض المجلس في عام 2006، التقدم الذي سيتم إحرازه في تنفيذ هذه العملية. |
the General Assembly decided on a number of additional matters related to the Conference and its preparatory process (resolution 48 193). | وفي الدورة الثامنة اﻷربعين)١٣٩(، أخذت الجمعية العامة قرارا في عدد من المسائل اﻹضافية المتصلة بالمؤتمر وعمليته التحضيرية )القرار ٤٨ ١٩٣(. |
Related searches : Problem Resolution Process - Dispute Resolution Process - Issue Resolution Process - Resolution Of Pain - Resolution Of Infection - Resolution Of Proceedings - Means Of Resolution - Resolution Of Forces - Resolution Of Litigation - Sense Of Resolution - Approval Of Resolution - Terms Of Resolution