Translation of "problem is raised" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Problem - translation :

مشكلة

Problem is raised - translation :

وأثار مشكلة

Raised - translation :

رفع

Keywords : مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله ربيت تربيت ربيتك بتربيتي رباني

Examples (External sources, not reviewed)

The independent expert also raised the problem of trafficking in Puntland .	كما طرح الخبير المستقل مشكلة الاتجار في بونتلاند .
This shows that the issue raised by the Secretary General is not only a financial problem but has serious political dimensions.	وهذا يبين أن المسألة التي أثارها اﻷمين العام ليست مشكلة ماليــة فقط وإنما هي مشكلة تنــطوي على أبعاد سياسية.
At a recent meeting with the Mayor, he had raised the acute problem of parking.	وأنه قد أثار مشكلة الوقوف الحادة في اجتماع عقد مؤخرا مع العمدة.
Chapter 12 of Agenda 21 raised the urgent need of facing up to this problem.	وقد أشار الفصل ١٢ من جدول أعمال القرن ٢١ إلى الحاجة الملحة لمواجهة هذه المشكلة.
The concerns raised here are aimed at finding an effective means of dealing with an important problem.	وترمي الشواغل التي أثرتها هنا إلى إيجاد وسيلة فعالة للتعامل مع هذه المشكلة الهامة.
Problem? What problem? There is no problem, Grandpa.	مشكلة أية مشكلة ليس هنالك مشكلة، جدي
They noticed that wherever the educational level is raised, the level of development is also raised.	فانه أينما وجد أن مستوى التعليم عالي،وجد مستوى التنمية عالي أيضا.
The main problem in that regard, as I have indicated, is that ministers from the Forces nouvelles have raised concerns about their security in Abidjan.	والمشكلة الرئيسية في ذلك الصدد، كما ذكرت، هي أن الوزراء من القوات الجديدة أعربوا عن القلق إزاء أمنهم في أبيدجان.
It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power.	يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.
It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power	يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.
This is our problem, our problem.	هذه مشكلتنا، مشكلتنا .
Only by properly resolving this fundamental problem can funds for multilateral technical cooperation be properly raised, arranged and utilized.	وﻻ يمكن إﻻ بحل هذه المشكلة الحيوية تحقيق الزيادة الﻻزمة والترتيب الﻻزم واﻻستفادة الﻻزمة من أموال التعاون التقني المتعدد اﻷطراف.
This process is an engineering problem, a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.	العملية، كما تعلمون، هي مشكلة هندسية مشكلة ميكانيكية، مشكلة منطقية، ومشكلة تنفيذية
Another mandate holder raised the problem of incorporating a human rights approach in United Nations peacekeeping or peace building missions.	وأثار مكلف بولاية آخر مشكلة إدماج نهج حقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلم أو لإقامة السلم.
It is encoraging that the awarenes in the society has been raised, so that this problem is paid more attention and measures for prevention are implemented, with first results already visible.	ومن الأمور المشجعة ارتفاع مستوى الوعي حتى أنه تتم إعارة مزيد من الاهتمام للمشكلة ويتم تنفيذ مزيد من التدابير، وتم التحقق من رؤية النتائج الأولية لذلك.
And the heaven , how it is raised ?	وإلى السماء كيف ر فعت .
And the heaven , how it is raised ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
And this is all big raised platform.	وهذه منص ة كبيرة منصوبة.
10 raised to what power is 10,000?	ما أس العدد 10 الذي يعطينا 10 آلاف
Poverty is not just their problem. It is our problem too.	إن الفقر ليس مشكلتهم فحسب، بل إنه مشكلتنا نحن أيضا .
Oil is a problem, and coal is the most serious problem.	النفط مشكلة، والفحم هو المشكلة الأكبر فعليا .
Is it a hearing problem or is it a physicality problem?	هل هي مشكلة في حاسة السمع, أم هي مشكلة عضوية
However, we feel that the final solution to the problem that is raised in this draft resolution should be the subject of appropriate negotiations in the right forums.	غير إننا نشعر أن الحل النهائي للمشكلة التي أثيرت في مشروع القرار هذا ينبغــي أن يكــون موضوع مفاوضات مناسبة تجري في المحافــل المناسبة.
Ukraine, like the overwhelming majority of Member States, views the problem raised by the Secretary General with great attention and concern.	وأوكرانيا، شأنها شأن اﻷغلبية الساحقة من الدول اﻷعضاء، تنظر الى المشكلة التي أثارها اﻷمين العام بقدر كبيــر من اﻻهتمــام والقلق.
Your problem is empty churches, gentlemen. That's your problem.	المشكلة هي الكنائس فارغة أيها السادة, هذا هو مشكلتكم
Big noise raised up What is this? What is happening?	بدا الناس بالتساؤل ما هذا مالذي يحدث
She is a girl, she is raised as a girl.	هي فتاة . وتربت كفتاة .
Shahak also raised the problem of coordinating IDF efforts with the work of the Palestinian police force during searches for wanted Palestinians.	وأثار شهاك أيضا مشكلة تنسيق جهود جيش الدفاع اﻻسرائيلي مع قوة الشرطة الفلسطينية أثناء البحث عن الفلسطينيين المطلوبين.
And at the heaven , how it is raised ?	وإلى السماء كيف ر فعت .
And at the sky how it is raised ?	وإلى السماء كيف ر فعت .
And at the sky how it is raised ?	وإلى السماء كيف ر فعت .
And at the heaven , how it is raised ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
And at the sky how it is raised ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
And at the sky how it is raised ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
This is the way children are raised properly.	بهذه الطريقة ينشأ الأطفال بشكل سليم.
Spiderman is raised by his aunt and uncle.	وقد تربى الرجل العنكبوت على يد عمته وعمه
There is one really big problem with this, and that problem is envy.	و هنالك مشكلة حقيقية كبيرة مع ذلك و هذه المشكلة هي الحسد.
So, it's a solved problem, that particular problem is solved.	اذا فهذا المشكل قد تم حله. هذا المشكل بالذات قد تم حله.
For the first time on such a wide scale the survey raised the problem of irreconcilability of work and family life in Estonia.	وأثارت الدراسة الاستقصائية التي أ جريت لأول مرة على مثل هذا النطاق الواسع مشكلة تعذ ر التوفيق بين العمل والحياة الأسرية في إستونيا.
What is the problem?	ما المشكلة
What is the problem?	ما الأمر
What is the problem?	ما الخطب
The problem is hydrodynamics.	المشكلة هي حركة المياه والقوى الفاعلة.
The problem is timing.	لكن المشكلة الحقيقية تكمن في التوقيت.
Where is the problem?	أين المشكلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية