Translation of "a problem raised" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| At a recent meeting with the Mayor, he had raised the acute problem of parking. | وأنه قد أثار مشكلة الوقوف الحادة في اجتماع عقد مؤخرا مع العمدة. |
| The independent expert also raised the problem of trafficking in Puntland . | كما طرح الخبير المستقل مشكلة الاتجار في بونتلاند . |
| Chapter 12 of Agenda 21 raised the urgent need of facing up to this problem. | وقد أشار الفصل ١٢ من جدول أعمال القرن ٢١ إلى الحاجة الملحة لمواجهة هذه المشكلة. |
| Another mandate holder raised the problem of incorporating a human rights approach in United Nations peacekeeping or peace building missions. | وأثار مكلف بولاية آخر مشكلة إدماج نهج حقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلم أو لإقامة السلم. |
| This shows that the issue raised by the Secretary General is not only a financial problem but has serious political dimensions. | وهذا يبين أن المسألة التي أثارها اﻷمين العام ليست مشكلة ماليــة فقط وإنما هي مشكلة تنــطوي على أبعاد سياسية. |
| The concerns raised here are aimed at finding an effective means of dealing with an important problem. | وترمي الشواغل التي أثرتها هنا إلى إيجاد وسيلة فعالة للتعامل مع هذه المشكلة الهامة. |
| For the first time on such a wide scale the survey raised the problem of irreconcilability of work and family life in Estonia. | وأثارت الدراسة الاستقصائية التي أ جريت لأول مرة على مثل هذا النطاق الواسع مشكلة تعذ ر التوفيق بين العمل والحياة الأسرية في إستونيا. |
| Only by properly resolving this fundamental problem can funds for multilateral technical cooperation be properly raised, arranged and utilized. | وﻻ يمكن إﻻ بحل هذه المشكلة الحيوية تحقيق الزيادة الﻻزمة والترتيب الﻻزم واﻻستفادة الﻻزمة من أموال التعاون التقني المتعدد اﻷطراف. |
| This process is an engineering problem, a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem. | العملية، كما تعلمون، هي مشكلة هندسية مشكلة ميكانيكية، مشكلة منطقية، ومشكلة تنفيذية |
| Now, a raised eyelid, perhaps. | الآن، جفونمرتفعة،ربما ... |
| It was a problem. A real problem. | أنها مشكلة انها حقا مشكلة كبيرة جدا |
| Ukraine, like the overwhelming majority of Member States, views the problem raised by the Secretary General with great attention and concern. | وأوكرانيا، شأنها شأن اﻷغلبية الساحقة من الدول اﻷعضاء، تنظر الى المشكلة التي أثارها اﻷمين العام بقدر كبيــر من اﻻهتمــام والقلق. |
| Houston, you have a problem... Problem. | هيوستن لديكم مشكلة مشكلة |
| It should be raised a little. | يجب أن ترتفع قليلا |
| I was raised on a farm. | لقد ولدت في مزرعة |
| Shahak also raised the problem of coordinating IDF efforts with the work of the Palestinian police force during searches for wanted Palestinians. | وأثار شهاك أيضا مشكلة تنسيق جهود جيش الدفاع اﻻسرائيلي مع قوة الشرطة الفلسطينية أثناء البحث عن الفلسطينيين المطلوبين. |
| The first problem was a conservation problem. | المشكلة الأولى التي واجهوها مشكلة هي الحفظ. |
| Perhaps a way around this problem would be to come back to my earlier proposal, which has been raised by at least one other delegation, which is to have a summary. | وربما يمكن الالتفاف حول تلك المشكلة بالعودة مرة أخرى إلى اقتراحي الذي قدمته في وقت سابق، وطرحه وفد آخر على الأقل، ومؤداه أن يكون لدينا ملخص. |
| Layla was raised in a conservative community. | نشأت ليلى في مجتمع محافظ. |
| Layla was raised in a conservative community. | نشأت ليلى في بلدة محافظة. |
| After them We raised a new generation . | ثم أنشأنا من بعدهم ق رنا قوما آخرين هم عاد . |
| ( To be raised ) for a Great Day ? | ليوم عظيم أي فيه وهو يوم القيامة . |
| We raised him to a high place . | ورفعناه مكانا عليا هو حي في السماء الرابعة أو السادسة أو السابعة أو في الجنة أدخلها بعد أن أذيق الموت وأحيي ولم يخرج منها . |
| We raised him to a high position . | ورفعناه مكانا عليا هو حي في السماء الرابعة أو السادسة أو السابعة أو في الجنة أدخلها بعد أن أذيق الموت وأحيي ولم يخرج منها . |
| After them We raised a new generation . | ثم أنشأنا من بعد قوم نوح جيلا آخر هم قوم عاد . |
| We raised him to a high place . | ورف ع نا ذ ك ره في العالمين ، ومنزلته بين المقربين ، فكان عالي الذكر ، عالي المنزلة . |
| We raised him to a high position . | ورف ع نا ذ ك ره في العالمين ، ومنزلته بين المقربين ، فكان عالي الذكر ، عالي المنزلة . |
| Raised quite a few eyebrows in Iceland. | كان الامر صعبا مثل انتظار نمو رموش الأعين |
| See, I was raised as a polyglot. | انظروا، لقد نشأت كشخص متعدد اللغات. |
| Ireland has a banking problem. Portugal has a private debt problem. | فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث. |
| Is it a hearing problem or is it a physicality problem? | هل هي مشكلة في حاسة السمع, أم هي مشكلة عضوية |
| It's a problem. It's a problem. We must reformulate the equation. | موشكيلا موشكيلا خاسنا نعاودو تعازيلا |
| Here's a problem, but look at that problem removed. | هنا مشكلة، ولكن انظروا إلى هذه المشكلة إزالة. |
| A Saxon a problem? | مشكلة (سكسونية) |
| There's no such thing as a problem. A problem is essentially a transition. | لا يوجد شئ ندعوه مشكلة, الذي نسميه مشكلة هو في الحقيقة تحول |
| And the problem of poor vision, is actually not just a health problem, it's also an educational problem, and it's an economic problem, and it's a quality of life problem. | ومشكلة النظر الضعيف، في الواقع ليست فقط مشكلة صحية، لكنها أيضا مشكلة تعليمية، وهي مشكلة إقتصادية، وهي مشكلة نوعية الحياة. |
| raised couches , | فيها سرر مرفوعة ذاتا وقدرا ومحلا . |
| raised couches , | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| Report a problem... | أبلغ عن مشكلة... |
| That's a problem. | هذه مشكلة . |
| They're a problem. | إنها مشكلة. |
| Got a problem? | هل يوجد مشكلة |
| That's a problem. | وهنا تكمن المشكلة |
| Have you raised its tree , or We have raised it ? | أأنتم أنشأتم شجرتها كالمرخ والعفار والكلخ أم نحن المنشئون . |
| Have you raised its tree , or We have raised it ? | أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها |
Related searches : Problem Raised - Problem Is Raised - Raised(a) - Raised A Debate - Raised A Topic - Raised A Point - Raised A Question - Raised A Ticket - Raised A Concern - A Question Raised - A Raised Bar - Raised A Claim - Raised A Child
