Translation of "political relations" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

External relations and political and inter agency affairs
مكتب تحديد المواعيد
This senseless political warfare has hampered cross strait economic relations.
أعاقت هذه الحرب السياسية الرعناء العلاقات الاقتصادية بين البلدين.
Democracy should be the rule for political relations within and among States.
وينبغي للديمقراطية أن تكون قاعدة للعﻻقات السياسية داخل الدول وفيما بينها.
This new political situation will change relations between Burundi and its foreign partners.
وهذه الحالة السياسية الجديدة ستغير العﻻقات بين بوروندي وشركائها اﻷجانب.
It also involves political principles governing relations between the participating countries, as well as matters concerning economic relations and protection of the environment.
وتتضمن أيضا المبادئ السياسية التي تحكم العﻻقـــات بين الدول المشاركة، وكذلك أمورا تتعلق بالعﻻقـــات اﻻقتصاديــــة وبحماية البيئة.
Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict.
وهذا من شأنه أن يؤكد لنا أننا لا ينبغي لنا أن نحدد علاقاتنا من خلال النزاعات السياسية فحسب.
Japan s growing coziness with Taiwan has been accompanied by worsening political relations with China.
صاح ب الألفة اليابانية المتنامية تجاه تايوان تفاقما لسوء العلاقات مع الصين.
We see this in the changing international, political and economic relations of our time.
نــرى هـذا فــي العﻻقــات الدولية السياسية واﻻقتصادية المتغيرة فــي عصرنا.
(d) Renunciation of economic, political and other forms of pressure in inter State relations
)د( عدم ممارسة ضغوط اقتصادية أو سياسية أو أي شكل آخر من أشكال الضغط في العﻻقات بين الدول
Relations between the Transitional Government and Fanmi Lavalas, as well as the relations of Fanmi Lavalas with other political actors, did not improve substantially.
كما أن العلاقات بين الحكومة الانتقالية وحزب فانمي لافالاس، وكذلك العلاقات بين حزب فانمي لافالاس وبين العناصر السياسية الفاعلة الأخرى لم تتحسن بدرجة كبيرة.
It normalizes political relations between the two countries, thereby facilitating their further cooperation and rapprochement.
فهي تعمل أيضا على تطبيع العلاقات السياسية بين البلدين، وهو ما من شأنه أن يسهل بالتالي المزيد من التعاون والتقارب بينهما.
Until Russia s internal political situation changes, relations with the West will remain unchanged and ambiguous.
إلى أن يتغير الوضع السياسي الداخلي في روسيا، فإن العلاقات مع الغرب سوف تظل غامضة ولن تتغير.
Instead, Moreno Ocampo s request may have negative political repercussions by creating much disarray in international relations.
بل إن الطلب الذي تقدم به مورينو أوكامبو من المحتمل أن يؤدي إلى عواقب سياسية سلبية بالتسبب في قدر كبير من التشوش في العلاقات الدولية.
However, the establishment of regular development cooperation relations depends on the improvement of the political situation.
بيد أن إقامة عﻻقات تعاون إنمائي عادية يتوقف على تحسن الحالة السياسية.
The full democratization of international relations is not possible without such democratization of internal political systems.
وتحقيق الديمقراطية الكاملة في العﻻقات الدولية ﻻ يتسنى بدون هذا التحول الديمقراطي للنظم السياسية الداخلية.
Trade and investment flows can and should be expanded, which is likely only if political relations improve.
ولابد من توسيع التعاون التجاري وزيادة تدفقات الاستثمار بين البلدين، وهي الغاية التي لن تتحقق إلا بتحسن العلاقات السياسية.
Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations.
إن الترابط الاقتصادي المتبادل غير قادر على توفير الاستقرار الإقليمي ما لم تتعهد الدول المتنافسة ببذل جهود حقيقية لإصلاح العلاقات السياسية فيما بينها.
Political attacks by ANC against his party had caused relations between them to cool in recent years.
حزبه أدت إلى فتور العﻻقات بينهما في السنوات اﻷخيرة.
(b) To provide training for women in political skill building, media relations and the generation of resources
)ب( توفير التدريب للنساء في ميدان بناء المهارات السياسية، والعﻻقات اﻹعﻻمية، وتوليد الموارد
Ans so we see the intermingling the complicated intermixing of belief systems and commercial and political relations.
و لذلك نري العلاقات المختلطة المعقدة المتداخلة بين أنظمة الاعتقاد
He has a Master's degree in History and an additional graduate degree in Political Science and International Relations.
وهو حاصل على درجة الماجستير في التاريخ وعلى درجة الدراسات العليا ,كذلك في العلوم السياسية والعلاقات الدولية.
7. The combined impact of political and economic change on social relations has been cataclysmic in many societies.
٧ وكان أثر التغير السياسي واﻻقتصادي معا على العﻻقات اﻻجتماعية عنيفا في مجتمعات كثيرة.
The Chinese Government has constantly opposed the practice of exerting political, economic or other pressure in international relations.
وقد كانت الحكومة الصينية على الدوام ومازالت تعارض ممارسة الضغط السياسي أو اﻻقتصادي أو غيرهما من الضغوط في العﻻقات الدولية.
May international relations become more democratic, and a new, more just and equitable, political and economic order emerge.
ودعاؤنا هو أن تصبح العﻻقات الدولية أكثر ديمقراطية، وأن يظهر نظام سياســي اقتصــادي جديـد يكون أكثر إنصافا وعدالة.
Political reasons regarding foreign relations with friendly countries, the censor pays considerable attention to the political sensitivities of Arab regimes and endeavors to safeguard diplomatic relations with these countries as well as banning attacks on the Palestinian cause and Arabs in general.
الأسباب السياسية فيما يتعلق بالعلاقات الخارجية مع الدول الصديقة، تولي الرقابة اهتماما كبيرا نظرا لحساسية العلاقات السياسية للأنظمة العربية وتسعى للحفاظ على العلاقات الدبلوماسية مع هذه الدول فضلا عن حظر أي انتقاد أو هجوم على القضية الفلسطينية والعرب بشكل عام.
The United States has supported CARICOM apos s work, agreeing with the idea that economic and political integration increases prosperity and strengthens interregional relations, and relations with countries outside the Caribbean.
وقد دعمت الوﻻيات المتحدة عمل الجماعة انطﻻقا من اﻻتفاق مع فكرة أن التكامل اﻻقتصادي والسياسي يزيد ازدهار وتعزيز العﻻقات بين اﻷقاليم والعﻻقات مع البلدان خارج منطقة الكاريبي.
Such changes include major political realignments, an unprecedented evolution in socio economic relations, and exponential advancement in technological capacities.
واشتمل ذلك التغيير على إعادة ترتيب الانتماءات السياسية والتطور الذي لم يسبق له مثيل في العلاقات الاجتماعية الاقتصادية، والتقدم السريع في القدرات التكنولوجية.
The remaining 23 per cent were in relevant areas of management, public administration, international relations, political science and law.
وكانت نسبة الـ 23 في المائة المتبقية موزعة على مجالات ذات صلة بالشؤون الإدارية والإدارة العامة والعلاقات الدولية والعلوم السياسية والقانون.
(7) Professors of public international law and of related subjects (for example, political science, international relations and international organizations)
)٧( اﻷساتذة في القانون الدولي العام وفي المواضيع ذات الصلة به )كالعلوم السياسية والعﻻقات الدولية والمنظمات الدولية(
At the current stage of the development of international relations, regional arrangements and agencies are acquiring significant political influence.
في المرحلة الحالية من تطور العﻻقات الدولية تكتسب الترتيبات والوكاﻻت اﻹقليمية نفوذا سياسيا هاما.
Iraq has called for justice in political and economic relations and has affirmed the need to respect international law.
ودعا العراق الى العدالة في العﻻقات السياسية واﻻقتصادية وأكد ضرورة احترام القانون الدولي.
Full normalization of political and economic relations would follow, including binding security guarantees upon agreement of a regional security design.
ومن الضروري أن يعقب ذلك تطبيعا كاملا للعلاقات السياسية والاقتصادية، بما في ذلك تقديم ضمانات أمنية ملزمة في إطار اتفاق يشمل الأمن الإقليمي.
Indeed, limiting the army s political role will certainly be a fundamental condition for maintaining Egypt s warm relations with the West.
والواقع أن الحد من الدور السياسي الذي يلعبه الجيش سوف يشكل بكل تأكيد شرطا أساسيا للحفاظ على العلاقة الدافئة بين مصر والغرب.
Romania has thus normalized its bilateral relations with South Africa following such consultations with virtually all its main political parties.
ومن ثم قامت رومانيا بتطبيع عﻻقاتها الثنائية مع جنوب افريقيا في أعقاب مشاورات مع جميع أحزابها السياسية الرئيسية تقريبا.
They must have the function of regulating relations among States in the economic, political, legal, environmental, cultural and educational spheres.
ويتعين أن تشمل هذه المؤسسات وظيفة تنظيم العﻻقات المتبادلة بين دول الرابطة وخصوصا في ميادين اﻻقتصاد والسياسة والقانون والبيئة والثقافة والتعليم.
28. An extensive political and legal basis in the field of inter ethnic relations has been laid down in Ukraine.
٢٨ وقد أرسي أساس سياسي وقانوني واسع في ميدان العﻻقات العرقية في أوكرانيا.
It was also a period marked by the political and psychological upheavals that have taken place in Arab Israeli relations.
كما كانت فترة اتسمت أيضا بالتبدﻻت السياسية والسيكولوجية الكبرى التي طرأت على العﻻقات العربية اﻻسرائيلية.
Such relations are called external relations, as opposed to the more genuine internal relations.
ويطلق على هذه العلاقات علاقات خارجية، على عكس العلاقات الداخلية الأكثر صحة.
Meanwhile, Mathieu Pellerin, a researcher at the French Institute for International Relations, believes that financial incentives take precedence over political interests
في نفس الوقت، يعتقد ماثيو بيليرن، باحث في المركز الفرنسي للعلاقات الدولية، أن الدافع المالي يطغى على الشأن السياسي
It should be noted by way of context that political relations between the two countries were seriously strained at that time.
37 وينبغي بادئ ذي بدء الإشارة هنا إلى سياق العلاقات السياسية بين البلدين التي كانت تمر في ذلك الحين بفترة تدهور مكشوفة().
That decision has been manifested in strengthened bilateral relations and the intensive meetings of the highest political officials of both countries.
وقد تجلى ذلك في تعزيز العلاقات الثنائية والاجتماعات المكثفة التي يعقدها المسؤولون في البلدين على أعلى المستويات السياسية.
Terrorism has become not only a destabilizing factor in international relations but one capable of paralysing the political will of Governments.
وقد أصبح اﻻرهاب ليس فقط عامﻻ يزعزع اﻻستقرار في العﻻقات الدولية بل عامﻻ قادرا على شل اﻻرادة السياسية للحكومات.
International law was also taught at the post graduate level in international relations at the Faculty of Political Sciences in Zagreb.
كما يدرس القانون الدولي في مرحلة الدراسات العليا ضمن مادة العﻻقات الدولية في كلية العلوم السياسية في زغرب.
The system of post war international relations was tailored to the economic, political, ideological, geographic and other realities of that era.
إن نظام العﻻقات الدولية الذي أقيم بعد الحرب كان مصمما ليتناسب مع حقائق ذلك العصر اﻻقتصادية والسياسية والعقائدية والجغرافية وغيرها.
We have also strengthened our ties with the countries of the Caribbean by stepping up our political, economic and cooperative relations.
لقد دعمنا كذلك أواصرنا مع بلدان منطقة الكاريبي بزيادة عﻻقاتنا السياسية واﻻقتصادية والتعاونية.

 

Related searches : Vendor Relations - Strained Relations - Commercial Relations - Good Relations - Client Relations - Domestic Relations - Relations Management - Investors Relations - Relations Between - Maintain Relations - Mutual Relations - Industry Relations