Translation of "political concessions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders. | ومن الممكن صياغة التنازلات المتبادلة على النحو الذي يضمن تحمل زعيمي البلدين لأقل قدر ممكن من التبعات السياسية. |
Indeed, for strategic, political and psychological reasons, the Croatian side cannot agree to any further concessions. | وفي الواقع إن الجانب الكرواتي ﻻ يستطيع الموافقة على أي تنازﻻت أخرى ﻷسباب استراتيجية وسياسية ونفسية. |
Of that total, 3,374,328 hectares were forest concessions, 973,101 hectares were economic land concessions and 268,316 hectares were mining concessions. | ومن إجمالي هذا الرقم، كان 3,374,328 فدان غابات و 973,101 فدان أراضي اقتصادية و268,316 فدان أراضي للتعدين. |
C. Trade concessions | جيم اﻻمتيازات التجارية |
In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila s incapacity to make meaningful concessions. | وهذا يعكس في جزء منه مراوغة سياسية من جانب جبهة مورو للتحرير الإسلامي في مواجهة عجز مانيلا عن تقديم تنازلات ذات قيمة. |
C. Trade concessions . 42 43 11 | التنمية الزراعية جيم اﻻمتيازات التجارية |
At the same time, Armenia has rejected any proposal, which required excessive political concessions in exchange for participation in certain energy projects. | وفي الوقت نفسه، رفضت أرمينيا قبول أية مقترحات تتطلب تنازلات سياسية مفرطة مقابل مشاركتها في مشاريع معينة للطاقة. |
It also recently signed new mining concessions for bauxite, in addition to existing concessions for diamonds, titanium, and gold. | كما وقعت البلاد مؤخرا على امتيازات تعدين جديدة لخام البوكسايت، فضلا عن الامتيازات القائمة في مجال استخراج الماس والتيتانيوم، والذهب. |
Unfortunately, the Serbians have not made any of the concessions explicitly called for by the Initiative in order to reach a political settlement. | ولسوء الطالع، فإن الصرب لم يتقدموا بأية تنازﻻت تطالب بها المبادرة صراحة من أجل التوصل الى تسوية سياسية. |
Hollande, too, will have to make concessions. | وهولاند أيضا لابد أن يقدم تنازلات. |
The French have obtained concessions in Yunnan, | كوانغشي وكوانتونغ |
That would require evidence of political will, flexibility and a willingness to compromise and to make concessions for the sake of achieving global security. | ويتطلب تحقيق ذلك إظهار اﻹرادة السياسية، والمرونة واﻻستعداد للموافقة على الحلول الوسط والتنازﻻت من أجل تحقيق اﻷمن الشامل. |
In Brazil, the television channels are public concessions. | وقنوات التلفزيون في البرازيل امتياز عام. |
Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary. | إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماما ، بل وضروري. |
That will require both sides to make substantial concessions. | وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين. |
A policy of concessions from creditors therefore remained necessary. | لذا، فﻻ تزال هناك حاجة إلى اتباع الدائنين لسياسة تقديم التنازﻻت. |
The United States have no territorial concessions in China. | ولا نهتم |
13. My Deputy Special Representative underlined that, given the purpose of confidence building measures, it was indispensable that neither side seek any political advantage or require the other side to make political concessions in this context. | ١٣ وأكد نائب ممثلي أنه بالنظر الى الغرض من تدابير بناء الثقة، يكون من الجوهري أﻻ يسعى أي من الجانبين إلى اكتساب ميزة سياسية أو مطالبة الجانب اﻵخر بتقديم تنازﻻت سياسية في هذا السياق. |
Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors. | حتى أن الصين بدأت في تنمية أحد الموانئ على الساحل البورمي أقرب إلى كلكتا من كانتون. |
Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges. | ثم هناك مجموعة متنوعة من الامتيازات، والإعفاءات، والضرائب الإضافية. |
Admittedly, Israeli governments have never liked the idea of negotiating peace with all enemies simultaneously, if only because the political costs of the required concessions would be unbearable. | لابد وأن نعترف بأن الحكومات الإسرائيلية لم ترحب قط بفكرة التفاوض على السلام مع كل الأعداء في وقت واحد، ولو كان ذلك يرجع فقط إلى تصور تلك الحكومات أن التكاليف السياسية المترتبة على التنازلات الضرورية سوف تكون غير محتملة. |
In the event, Zhao Ziyang s conciliatory approach, which might have led to concessions, which in turn might have opened possibilities for a more open political system, lost out. | في تلك الأحداث كانت الخسارة من نصيب نهج المصالحة الذي كان زهاو زيانج راغبا في تبنيه، والذي ربما كان ليؤدي إلى التنازلات، التي كانت بدورها قد تؤدي إلى تمهيد السبيل أمام نظام سياسي أكثر انفتاحا . |
Given the recent history of the country, we again urge the Haitian political class to make the political concessions necessary to facilitate the establishment of institutions that will promote the return of peace and stability in the country after the elections. | ونظرا للتاريخ الحديث للبلد، نحث مرة أخرى الطبقة السياسية الهايتية على إجراء التنازلات السياسية الضرورية لتيسير إنشاء المؤسسات التي ستعزز عودة السلام والاستقرار في البلد بعد الانتخابات. |
No one should be deceived by any concessions that the Kremlin makes. | ولا ينبغي لأحد أن ينخدع بأي تنازلات قد يقدمها الكرملين. |
The Frente POLISARIO could not be asked to make any more concessions. | ولا يمكن أن ي طلب إلى جبهة بوليساريو تقديم أي تنازلات أخرى. |
We and the sponsors made concessions in the drafting of the resolution. | وقــــد قدمنــــا، مثلما قدم مقدمو القرار تنازلات فــــي صياغتــــه. |
We have made substantial concessions during negotiations on the Protocol before us. | وقدمنا امتيازات كبيرة خلال المفاوضات بشأن البروتوكول المعروض علينا. |
In particular, they allow for the removal of concessions when exports increase, exempt sensitive items and reduce the effective scope of preferences while still extracting concessions unrelated to trade.14 | فهي تسمح، على وجه الخصوص، بإزالة الامتيازات في حال زيادة الصادرات وتعفي السلع الحساسة وتقلص من النطاق الفعال للأفضليات، في حين تنتزع امتيازات لا صلة لها بالتجارة(14). |
There was a very wide gap between the expressed political commitment to the Round and willingness to make the kinds of concessions which would give a major boost to the process. | إذ توجد فجوة واسعة جدا بين الالتزامات السياسية التي أ عرب عنها في الجولة وبين الاستعداد لتقديم تلك التسهيلات التي من شأنها أن ت عطي العملية دفعة كبرى. |
As stated in paragraph 13 of your report of 1 July 1993 (S 26026), given the purpose of confidence building measures, it is indispensable that neither side seek any political advantage or require the other side to make political concessions in this context. | ولقد ورد في الفقرة ١٣ من تقريركم المؤرخ ١ تموز يوليه ١٩٩٣ أنه بالنظر إلى الغرض من تدابير بناء الثقة، يكون من الجوهري أﻻ يسعى أي من الجانبين إلى اكتساب ميزة سياسية أو مطالبة الجانب اﻵخر بتقديم تنازﻻت سياسية في هذا السياق. |
In addition, the world didn t reward Israel for making concessions and taking risks. | فضلا عن ذلك فإن العالم لم يكافئ إسرائيل رغم التنازلات التي قدمتها والمجازفات التي خاضتها. |
But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics. | ولكن بالنسبة لخامنئي فإن التنازلات النووية أيضا قد تقوض احتكاره للسياسة الداخلية. |
They want you to make concessions to them and then they will reciprocate . | ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم . |
They want you to make concessions to them and then they will reciprocate . | تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك . |
The committee then established criteria for maintaining or revoking concessions (see annex V). | وحددت كخطوة تالية معايير الإبقاء على الامتيازات أو سحبها (المرفق جيم جيم). |
The Croats in Bosnia have made major concessions for the sake of peace. | واذا ما أريد تحقيق السلم، فعلى جميع اﻷطراف أن يقبلوا تنازﻻت كبرى من أجل إحﻻل السلم. |
(iv) The Marrakesh Protocol, containing schedules of concessions on market access in goods | ٤ بروتوكول مراكش، ويتضمن جداول تيسيرات بشأن إمكانية الوصول إلى أسواق السلع |
Other initiatives included granting duty free concessions to retailers of popular tourism items. | وثمة مبادرات أخرى منها منح اعفاء من الضرائب لبائعي المواد السياحية الرائجة بالتجزئة. |
Unfortunately, he had specific instructions from his Government, to make no further concessions. | وأعرب عن أسفه في أن لديه تعليمات محددة من حكومته بأﻻ يقدم أية تنازﻻت أخـرى. |
Can he make sufficient concessions on borders and Jerusalem? Similar doubts apply to Abbas. | هل يستطيع أن يقدم التنازلات الكافية فيما يتصل بالحدود والقدس وتنطبق نفس الشكوك بالنسبة لعباس. |
Uganda had made several concessions in the hope of accelerating progress towards that end. | وقالت إن أوغندا قدمت عدة تنازلات على أمل تسريع التقدم نحو هذه الغاية. |
We will always remember the difficult concessions they made in order to reach agreement. | وسوف نتذكر دائما التنازلات الصعبة التي قدموها من أجل التوصل إلى اتفاق. |
However, they are still required to make concessions on trade in goods and services. | بيد أنه يطلب منها مع ذلك تقديم تيسيرات بشأن التجارة في السلع والخدمات. |
(c) Thirdly, UNITA maintained that there should be parity and simultaneity in the movement, withdrawal and quartering of government and UNITA troops, thus requiring far reaching military as well as political concessions from the Government. | )ج( ثالثا، ذهبت quot يونيتا quot الى أنه ينبغي أن يكون هناك تكافؤ وتزامن بين حركة وانسحاب وإيواء جنود الحكومة وجنود quot يونيتا quot ، وهو ما يتطلب بالتالي تقديم تنازﻻت عسكرية وتنازﻻت سياسية من جانب الحكومة. |
The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعمل على تعزيز وتنمية الديمقراطية في الدول المجاورة دون أن ينتظر أو يطالب بأي امتيازات أو تنازلات في المقابل. |
Related searches : Concessions Directive - Win Concessions - Exchange Concessions - Concessions Company - Made Concessions - Travel Concessions - Issue Concessions - Concessions Towards - Government Concessions - Wage Concessions - Acquired Concessions - Infrastructure Concessions - Major Concessions - Grant Concessions