Translation of "petition is filed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Filed - translation :

قدم

Petition - translation :

عريضة

Petition is filed - translation :

يودع عريضة

Keywords : رفعت قدّمت قدّم تقدمت بطلب عريضة العريضة الإلتماس إلتماس التماس

Examples (External sources, not reviewed)

They filed a petition against this practice of admission quotas.	وتقدمت الفتيات بعريضة ضد ممارسة حصص القبول.
A petition filed by the suspended officials is still pending before the Supreme Court.	ولا يزال التماس أودعه المسؤولون الموقوفون معروضا على المحكمة العليا.
On 17 February 1992, the author filed a petition for reopening of the case.	وفي ١٧ شباط فبراير ١٩٩٢، قدم صاحب الرسالة طلبا لفتح باب المرافعة في قضيته من جديد.
The High Court was ruling on a petition filed by administrative detainee Avraham Sha apos ar.	وكانت المحكمة العليا تبت في التماس تقدم به أفراهام شعار المحتجز إداريا.
To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it.	ولعرقلة الحكم تقدمت المائدة المستديرة بالتماس إلى محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة لإبطاله.
On 23 October, on arraignment, the author pleaded not guilty that same day, he filed a petition for bail.	وفي 23 تشرين الأول أكتوبر، عند توجيه الاتهام إلى صاحب البلاغ أمام المحكمة، أقر بأنه غير مذنب وقد م في اليوم نفسه التماسا بالإفراج عنه بكفالة.
The author subsequently filed a petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.	وبالتالي، فقد قدم التماسا لمنحه إذنا خاصا لﻻستئناف لدى اللجنة القضائية التابعة لمجلس الملكة.
Further, it is confirmed that the author has filed a fundamental rights petition in the Supreme Court against the alleged torture, which remains pending.	فقد أكدت الدولة الطرف أيضا أن صاحب البلاغ رفع إلى المحكمة العليا التماسا يتعلق بالحقوق الأساسية بشأن ما يدعيه من تعرضه للتعذيب، وهو التماس لا يزال قيد النظر.
On 12 October 2011, Ghazala filed a petition in the civil court of Asghar in Swat for divorce from Jehangir.	في 12 أكتوبر 2011 م رفعت غزالة عريضة للمحكمة المدنية بسوات تطلب الطلاق من زوجها.
His family provided him with legal representation, and in February 2002, a petition for review of the case was filed with the President.	وقد أفيد بأن أسرته توفر لـه تمثيلا قانونيا وأنه تم في شباط فبراير 2002 تقديم التماس للرئيس من أجل مراجعة قضيته.
In response to this notice, the author filed a petition informing the Court that the liquidation had taken place on 3 January 1996.	وردا على هذا الإخطار، أرسل صاحب البلاغ إلى المحكمة عريضة تفيد بأن عملية التصفية قد تمت في 3 كانون الثاني يناير 1996.
(b) Informing the party who filed the petition of his rights, in particular the remedies available to him, and promoting his access to them	)ب( إخطـار مقـدم اﻻلتمـاس بحقوقه، ﻻ سيما بسبل اﻻنتصاف المتاحة له، وتيسير وصوله إليها
The petition was filed by Attorneys Mohammed Dahla, Mazen Kufti and 11 other Arabs. (Ha apos aretz, 20 May 1994 Jerusalem Post, 18, 20 May 1994)	وقدم اﻻلتماس المحاميان محمد دحلة ومازن كفتي و ١١ محاميا عربيا آخر. )هآرتس، ٢٠ أيار مايو ١٩٩٤، جروسالم بوست، ١٨، ٢٠ أيار مايو ١٩٩٤(
The petition, which had been filed in 1990, cited several instances of illegal construction and planting of trees. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 24 September 1993)	وأشار اﻻلتماس الذي قدم في عام ١٩٩٠ الى عدة حاﻻت من البناء غير القانوني وزرع اﻷشجار. ) quot هآرتس quot ، و quot جروسالم بوست quot ، ٢٤ أيلول سبتمبر ١٩٩٣(
2.5 On 14 March 2003, the author filed a fundamental rights petition under article 126 of the Constitution with respect to his alleged torture, which is currently pending in the Supreme Court.	2 5 وفي 14 آذار مارس 2003، قدم صاحب البلاغ التماسا يتعلق بحقوقه الأساسية بموجب المادة 126 من الدستور بدعوى تعرضه للتعذيب، والالتماس معروض حاليا على المحكمة العليا.
The petition is used as a trigger.	تعتبر العريضة دائرة الانطلاق.
He said Moses , your petition is granted .	قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
He said Moses , your petition is granted .	قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
Henceforth, court proceedings are held regardless of whether a complaint or petition has been filed, and they may not be terminated because of reconciliation of the parties.	ولذلك أصبحت جلسات المحكمة تعقد، سواء كانت هناك شكوى أو التماس أم لا، ولا يمكن وقفها بسبب تصالح الأطراف.
The petition.	العريضة
She withdrew her petition of separation in November, but Mandela filed for divorce in January 1958 the divorce was finalised in March, with the children placed in Evelyn's care.	سحبت إيفلين عريضة الانفصال في نوفمبر، ولكن مانديلا واصل إجراءات الطلاق في يناير من عام 1958، والتي انتهت بالطلاق في مارس مع عودة حضانة الأطفال لأمهم إيفلين.
On 10 November, the party submitted its complaints to the National Elections Commission and also filed a petition with the Supreme Court seeking the suspension of the ballot counting.	ورفع الحزب في 10 تشرين الثاني نوفمبر تظل ماته إلى اللجنة الوطنية للانتخابات، وقدم ملتمسا إلى المحكمة العليا يطلب فيه وقف عملية فرز الأصوات.
On 21 April 1994, it was reported that a second petition concerning the same subject had been filed by Attorney André Rosenthal. (Ha apos aretz, 6, 21 April 1994)	وفي ٢١ نيسان أبريل ١٩٩٤، ومما يذكر أن المحامي أندريه روزينثال قدم التماسا آخر بشأن الموضوع ذاته. )هآرتس، ٦ و ٢١ نيسان أبريل ١٩٩٤(
This is a feedback box called a petition box.	هذا هو صندوق الملاحظات يسمى بصندوق العريضة.
This petition was filed against the Council's decision to broadcast adult channels, whose contents are pornographic and erotic, based on Amendment no. 27 of the Communication Law (Bezeq and Transmissions).	ولقد ر فعت هذه القضية ضد قرار المجلس بإذاعة قنوات للكبار تتضمن محتوياتها مواد إباحية وجنسية، بناء على التعديل رقم 27 لقانون الاتصالات.
The petition was filed by five Kach administrative detainees Noam Federman, Baruch Marzel, Baruch Ben Yossef, Benzion Gopstein, and Shmuel Ben Yaacov. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 3 August 1994)	وقدم اﻻلتماس خمسة من المحتجزين اﻹداريين التابعين لمنظمة quot كاخ quot نوام فيدرمان، وباروخ مارزيل، وباروخ بن يوسف، وبنزيون غوبستاين، وشموئيل بن ياكوف. )هآرتس، وجروسالم بوست، ٣ آب اغسطس ١٩٩٤(
The petition, filed by Dr. Baruch Goldstein apos s widow and Jerusalem resident Yoel Lerner, argued that the judges prejudiced the results beforehand by deciding in advance that Goldstein was the murderer.	ودفع اﻻلتماس، الذي قدمته أرملة دكتور باروخ غولدشتاين ويوئيل ليرنير المقيم في القدس، بأن القضاة قاموا بالتأثير في النتائج سلفا بأن قرروا مقدما أن غولدشتاين كان هو القاتل.
The online petition reads	وهنا مقتطف من نص العريضة
Please, sign the petition.	رجاء، وقع على العريضة
On 24 June 1994, a petition filed with the High Court of Justice demanding that the Shamgar Commission of Inquiry not be allowed to publish its findings was rejected by the High Court.	٣٠١ في ٢٤ حزيران يونيه ١٩٩٤، رفضت المحكمة العليا التماسا قدم إلى محكمة العدل العليا يطالب بعدم السماح للجنة شامغار للتحقيق بنشر النتائج التي خلصت إليها.
Then answered Esther, and said, My petition and my request is	فاجابت استير وقالت ان سؤلي وطلبتي
The recent voluntary evacuation of the West Bank outpost of Amuna after a petition had been filed against the settlers living there following the Government's official adoption of the Sasson report's recommendations illustrates that it is possible to meet those obligations.	ويبين الإخلاء الطوعي الأخير لمركز آمونا المتقدم في الضفة الغربية بعد التماس رفع ضد المستوطنين المقيمين هناك في أعقاب اعتماد الحكومة رسميا لتوصيات تقرير ساسون أن من الممكن الوفاء بتلك الالتزامات.
My health is fine and I filed a police report	انا بصحة جيدة وقمت بتقديم ضبط للشرطة
Photo of the petition website	صورة لموقع العريضة
The author's petition remains pending.	ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر.
Carrying a petition for clemency,	وبعد أن حملت معها عريضة طلب عفو،
Take the petition to him.	فخذي العريضة له
50,000 signatures on a petition.	50 الف توقيع على عريضة
Pieces of the torn petition.	قطع من العريضة الممزقة
Eritrea filed 17 pages of technical comments. Ethiopia filed 141 pages of comments.	وقدمت إريتريا تعليقات فنية في 17 صفحة بينما قدمت إثيوبيا تعليقات في 141 صفحة.
A petition to save Syria's cultural heritage is also available on Avaaz.	نشر موقع Avaaz عريضة لإنقاذ تراث سوريا الثقافي.
The petition is available in 15 languages and can be signed online	عريضة الطلب متوفرة بـ 15 لغة ويمكن توقيعها عبر شبكة الإنترنت
Then Esther answered and said, My petition and my request is this.	فاجابت استير وقالت ان سؤلي وطلبتي
Sami filed for divorce.	طلب سامي الط لاق.
(a) If the persons has been released, the case is filed	)أ( حفظ ملف الحالة، في حالة اﻹفراج عن الشخص

عرض هذه الصفحة باللغة العربية