Translation of "document is filed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Document - translation :

وثيقة

Document is filed - translation :

يودع وثيقة

Filed - translation :

قدم

Keywords : الوثيقة وثيقة المستند مستند توثيق رفعت قدّمت قدّم تقدمت بطلب

Examples (External sources, not reviewed)

My health is fine and I filed a police report	انا بصحة جيدة وقمت بتقديم ضبط للشرطة
Eritrea filed 17 pages of technical comments. Ethiopia filed 141 pages of comments.	وقدمت إريتريا تعليقات فنية في 17 صفحة بينما قدمت إثيوبيا تعليقات في 141 صفحة.
Sami filed for divorce.	طلب سامي الط لاق.
(a) If the persons has been released, the case is filed	)أ( حفظ ملف الحالة، في حالة اﻹفراج عن الشخص
b. If an appeal is filed, until a decision on the appeal is taken	ب إذا قدم طعن، إلى أن يتخذ قرار بشأنه
This document is not a valid document.	وهذه الوثيقة ليست وثيقة سليمة.
Fadil filed for full custody.	طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Sami filed a police report.	قد م سامي بلاغا للش رطة.
Sami filed a police report.	قد م سامي شكوى للش رطة.
Year Applications filed Judgements rendered	السنـة الطلبات المقدمة اﻷحكام الصادرة
I got the claim filed.	لقد وثقت الحيازة
It is very important, therefore, that this resolution is not simply filed away and forgotten.	لذا فمن الأهمية بمكان ألا يلقى بهذا القرار إلى طي النسيان.
Layla filed for divorce in 2000.	طلبت ليلى الط لاق عام 2000.
Sami filed for divorce in Cairo.	طلب سامي الط لاق في القاهرة.
Sami filed a report against Layla.	قد م سامي شكوى ضد ليلى.
The author filed a counter claim.	ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
I filed a suit against her.	لقد رفعت دعوة ضدها .
The Gouards have filed a complaint!	عـائلة( جوارد)أعدتشكوى!
In December 2004, Milan Milutinović filed his second application for provisional release, Dragoljub Ojdanić filed his fourth application for provisional release and Nikola Šainović filed his third application for provisional release.	وفي كانون الأول ديسمبر 2004، قدم ميلان ميلوتينوفيتش طلبه الثاني للإفراج عنه مؤقتا، وقدم دراغوليوب أويدانيتش طلبه الرابع بالإفراج عنه مؤقتا، وقد م نيكولا شينوفيتش طلبا ثالثا بالإفراج عنه مؤقتا.
It is impossible to foresee what other cases might be filed during this period.	يتعذر التكهن بالدعاوى الأخرى التي قد ترفع خلال هذه الفترة.
A contrario, such a request cannot be filed if the alleged perpetrator is unknown.	وخلافا لذلك، لا يمكن تقديم مثل هذا الطلب إذا كان الجاني المزعوم غير معروف.
A petition filed by the suspended officials is still pending before the Supreme Court.	ولا يزال التماس أودعه المسؤولون الموقوفون معروضا على المحكمة العليا.
That document is contained in document LOS PCN WP.51.	وترد تلك الوثيقة في الوثيقة LOS PCN WP.51.
Complaints regarding detention of individuals are filed	تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد
In all, 779 individuals filed nomination papers.	وقد تقدم ما مجموعه 779 فردا بطلبات للترشح.
COMMISSIONERS CONCERNING THE LATE FILED CATEGORY a	مجلس الإدارة
No complaints were filed with the police.	ولم تقدم أية شكاوى إلى الشرطة.
This document is encrypted	هذا المستند تم تشفيره
Document is password protected	المستند محمي بكلمة مرور
2.1 It is clear that the author filed the amparo motion after the deadline expired.	١ ٢ فمن الواضح أن صاحب البﻻغ قد استعمل حقه في الحصول على حماية المحكمة بمجرد انتهاء المهلة.
materials (pieces filed shelved) 470 339 436 645	)عدد المواد التي صنفت في أضابير على اﻷرفف(
So, I went in and they filed in	لذا توجهت إلى هناك وبدأت الأسئلة
I filed defense statements, but it was useless.	قدمت مذكرة دفاع، لكن، بلا جدوى.
There is no document active.	لا يوجد مستند نشط.
This document is not encrypted	هذا المستند ليس مشفرا
That document is still valid.	وما جاء في هذه الوثيقة ﻻ يزال صحيحا.
This is the last document.	انها الوثيقة الاخيرة
However, two of these claimants filed duplicative claims in the bedoun programme, reducing the number of claims filed by such claimants to 957.	ولكن قدم اثنان من أصحاب هذه المطالبات مطالبتين مزدوجتين في برنامج البدون ، مما خفض عدد المطالبات المقدمة من أصحاب المطالبات هؤلاء إلى 957 مطالبة.
However, 14 of these claimants filed duplicative claims in the bedoun programme, reducing the number of claims filed by such claimants to 29,051.	غير أن 14 منهم قدموا مطالبات مزدوجة في برنامج البدون ، مما خفض عدد المطالبات المقدمة من أصحاب المطالبات هؤلاء إلى 051 29 مطالبة.
However, 11 of these claimants filed duplicative claims in the bedoun programme, reducing the number of claims filed by such claimants to 387.	غير أن 11 منهم قدموا مطالبات مزدوجة في برنامج البدون ، مما يخفض عدد المطالبات المقدمة من أصحاب المطالبات هؤلاء إلى 387 مطالبة.
However, 10 of these claimants filed duplicative claims in the bedoun programme, reducing the number of claims filed by such claimants to 1,436.	غير أن 10 منهم قدموا مطالبات مزدوجة في برنامج البدون ، مما خفض عدد المطالبات المقدمة من أصحاب المطالبات هؤلاء إلى 436 1 مطالبة.
Harrison, H. C. Electromagnetic system , , filed 1923, issued 1930.	Harrison، H. C. Electromagnetic system ، ، filed 1923، issued 1930.
Norton, Edward L. Sound reproducer , , filed 1929, issued 1931.	Norton، Edward L. Sound reproducer ، ، filed 1929، issued 1931.
Accordingly, Mr. Bohsali filed for fraud against the author.	وعليه، رفع السيد بوحصلي دعوى ضد صاحب البلاغ يتهمه فيها بالاحتيال.
On 2 June 2003, Mr. Choi filed an appeal.	وقدم السيد شوا استئنافا في 2 حزيران يونيه 2003.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية