Translation of "passed legislation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

All legislation is passed by a simple majority.
وكل تشريع يتم تمريره بالأغلبية البسيطة.
Legislation was passed by Djibouti and Ethiopia in 2004.
وقد صدر تشريع في جيبوتي وإثيوبيا في عام 2004.
They've passed the wrong piece of legislation. Whatever it is.
اصدروا التشريع الخاطىء.بغض النظر عن ماهيته.
Only 16 States have passed pro hemp farming legislation so far.
لقد مر رت 16 ولاية فقط تشريعات مؤيدة لزراعة القنب حتى الآن.
Thus far, six countries have passed new anti terrorism legislation and at least another 16 have draft legislation in progress.
وهناك حتى الآن ستة بلدان سن ت قوانين جديدة لمكافحة الإرهاب، وشرع ما لا يقل عن 16 بلدا آخر في صياغة قوانين جديدة لمكافحة الإرهاب.
The proposal passed on 16 June was not a piece of final legislation.
لكن الاقتراح الذي تم تمريره يوم 16 يونيو لم يكن التشريع النهائي.
Since the first report, no new legislation with respect to the Resolution has been passed.
ومنذ التقرير الأول، فإنه لم تسن تشريعات جديدة فيما يتعلق بالقرار.
In September 2003, the Chief Minister confirmed that such legislation would be passed in early 2004.2
وفي أيلول سبتمبر 2003، أكد الوزير الأول أن هذا القانون سيصدر في بداية عام 2004(2).
Because most legislation is passed by a coalition that has such an absolute majority in the Bundestag, this kind of suspensive veto rarely stops legislation.
لأنه يتم تمرير معظم التشريعات من قبل التحالف الذي لديه مثل أغلبية مطلقة في البرلمان الألماني، وهذا النوع من حق النقض إيقافي يتوقف نادرا التشريع.
In October 2008, the Icelandic parliament passed emergency legislation to minimise the impact of the Financial crisis.
في أكتوبر 2008، أقر البرلمان الآيسلندي قانون طوارئ للحد من تأثير الأزمة المالية.
In the cantons that have not passed all required by laws, the former federal legislation is applied.
أما المقاطعات التي لم تقم بإصدار كافة النظم المطلوبة، فينطبق فيها التشريع الاتحادي السابق.
Anguilla entered the field of financial services relatively late, the key legislation having been passed in 1994.
ودخلت أنغيلا ميدان الخدمات المالية متأخرة نسبيا إذ أن التشريع الرئيسي لم يعتمد إلا في عام 1994.
In December 2002, India passed complete legislation restricting right of entry to genetic material in its territory.
50 في كانون الأول ديسمبر 2002 أصدرت الهند تشريعا كاملا يقيد حق دخول الموارد الجينية أراضيها.
Public sector advocacy was certainly in the line of sight of Parliament when it passed the legislation.
وقد كان هذا الترويج على مستوى القطاع العام ماثلا دائما أمام البرلمان عندما اصدر التشريع ذا الصلة.
Hence, the legislation was passed without any second thought or discussion and Russians are now facing the consequences.
وعلى هذا فقد تم تمرير التشريع من دون أي إعادة نظر أو مناقشة ـ والآن يواجه الروس العواقب.
So, you finally passed that crucial piece of legislation? Your fiscally responsible political party just won the election?
إذا ، هل نجحت أخيرا في تمرير ذلك التشريع الحاسم هل نجح حزبك السياسي الذي يحترم مسئولياته المالية في الفوز بالانتخابات للتو هل أحرزت صادراتك من السلع الخام نجاحا مبهرا هنيئا لك!
Many of these suggestions, though, were ignored in the subsequent legislation which was passed on 25 May 2009.
ومع ذلك فإن العديد من هذه المقترحات تم تجاهلها في التشريعات اللاحقة التي صدرت في 25 مايو 2009.
This includes innovative legislation passed in 1989 for involving extended families in decision making in child welfare cases.
ويشمل هذا التشريع المبتكر الذي صدر سنة ١٩٨٩ بغرض إشراك اﻷسر الموسعــة في اتخــاذ القرار في حاﻻت رعايــة اﻷطفال.
BERKELEY In a rare act of bipartisanship, the United States Congress recently passed legislation to encourage more inward foreign direct investment.
بيركلي ــ في حدث نادر ينطوي على ثنائية حزبية حقيقية أقر الكونجرس الأميركي مؤخرا تشريعا يهدف إلى تشجيع المزيد من الاستثمار المباشر الأجنبي في الداخل.
Meanwhile, in the United Kingdom, the House of Commons recently passed a resolution along the same lines as the proposed US legislation.
ومن ناحية أخرى، أقر مجلس العموم في المملكة المتحدة مؤخرا قرارا مشابها للتشريع المقترح في الولايات المتحدة.
The Canadian government passed emergency legislation allowing the reactor to restart on 16 December 2007, and production of medical isotopes to continue.
الحكومة الكندية وافقت بالاجماع على قانون الطوارئ، والسماح للمفاعل لإعادة تبدأ في 16 كانون الأول 2007، وإنتاج النظائر الطبية للمتابعة.
On 3 December 2003, New Zealand passed legislation to progressively implement a smoking ban in schools, school grounds, and workplaces by December 2004.
مررت نيوزيلندا في الثالث من ديسمبر 2003 تشريعا لتنفيذ حظرا تدريجيا للتدخين في المدارس، ملاعب المدارس، وأماكن العمل بحلول 2004 م .
He stressed, however, that even if the legislation were passed, the building would not be ready for occupancy until 2010 at the earliest.
ولكنه أكد أن المبنى، حتى على فرض إجازة التشريع، لن يكون جاهزا للاستخدام قبل عام 2010 في أفضل الأحوال.
Available information indicates that the assisted countries have undertaken more than 200 new ratifications of the 12 universal instruments related to terrorism, while 22 States have either passed new counter terrorism legislation or are drafting legislation.
وتشير المعلومات المتاحة إلى أن البلدان التي تلقت المساعدة ي عزى إليها ما يزيد على 200 تصديق جديد على 12 صكا عالميا يتعلق بالإرهاب، وهناك 22 دولة إما سن ت وإما في معرض صياغة قانون جديد لمكافحة الإرهاب.
He said that if any legislation were passed to clarify the roles of chiefs, the fundamental rights of women must be protected (Jalal, 1998).
وقال إنه في حالة إصدار أية تشريعات لتوضيح أدوار الرؤساء، فإنه يجب توفير الحماية اللازمة للحقوق الأساسية للمرأة (جالال، 1998).
Legislation has been passed to create the institutions of State and statutory organs necessary to ensure that these elections will be free and fair.
وقد سنت التشريعـــات ﻹنشاء مؤسسات الدولة والهيئات القانونية الﻻزمة لضمان أن تكون تلك اﻻنتخابات حرة ونزيهة.
A vast array of legislation and regulations has been passed in the industrialized countries to deal with practically all aspects of population related issues.
فقد صدرت طائفة كبيرة من التشريعات واﻷنظمة في البلدان الصناعية تكاد تتناول كل جوانب القضايا المتصلة بالسكان.
That resolution was inspired by legislation that I had sponsored in the United States Senate to impose a moratorium on United States exports of anti personnel land mines legislation that was passed by 100 votes to none.
وكان ذلك القرار يستلهم من تشريع قدمته في مجلس الشيوخ اﻷمريكي لفرض وقف اختياري على صادرات الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية من اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد وهو تشريع تمت الموافقة عليه بأغلبية ١٠٠ صوت مقابل ﻻ شيء.
They've slept with the wrong person, taken the wrong substance, passed the wrong piece of legislation whatever it is, and then are fit for ridicule.
اقاموا علاقات حميمية مع الشخص الخطأ .تناولوا المادة الخطأ. اصدروا التشريع الخاطىء.بغض النظر عن ماهيته. فيصبحون بذلك مناسبين للسخرية.
The Court suspended this declaration for a period of 18 months to allow amending legislation to be passed if the legislature sees fit to do so.
وعل قت المحكمة هذا الإعلان لمدة 18 شهرا للسماح بتعديل القانون إذا ارتأت الهيئة التشريعية ذلك.
It had passed legislation on equal opportunities for women and on violence against women, including domestic violence, and had established the National Institute for Women (INAMUJER).
وأضافت أن فنزويلا أصدرت قانونا بشأن المساواة في الفرص للنساء وقانون منع العنف ضد المرأة والعنف الأسري، وأنشأت المعهد الوطني للمرأة.
It also stated that it undertook to notify the Secretary General once the enabling legislation had been prepared and passed pursuant to article 5, paragraph 3.
وذكرت ملاوي أيضا أنها تتعهد بإبلاغ الأمين العام بمجرد الانتهاء من إعداد التشريع التمكيني وإجازته، طبقا للفقرة 3 من المادة 5.
Some 64.0 per cent of respondents stated that their countries had adopted national awareness raising policies, while 58.8 per cent responded that they had passed legislation.
26 ذكر حوالي 64 في المائة من المجيبين أن بلدانهم اعتمدت سياسات للتوعية الوطنية، بينما أجاب 58.8 في المائة بأنهم اعتمدوا تشريعات.
Now, both parties wrote this legislation and a year and half ago, Democrats passed the DREAM Act in the House, but Republicans walked away from it.
الان, كلا الحزبين كتب هذا التشريع وقبل عام ونصف مضى, مرر الديمقراطيون قانون الحلم الى البيت الابيض الى ان الجمهوريون تخلوا عنه
The National Assembly has passed a legislation outlawing money laundering and financing of terrorism, bringing the Armenian legislation in line with its international obligations to combat financing of terrorism and strengthening the ability of the Government to prosecute terrorism related offences.
كما أصدرت الجمعية الوطنية تشريعا يحظر غسل الأموال وتمويل الإرهاب، بحيث صارت تشريعات جمهورية أرمينيا تستجيب لالتزاماتها الدولية بمحاربة تمويل الإرهاب، وتعززت قدرات الحكومة على مقاضاة مرتكبي الجرائم المتصلة بالإرهاب.
Although the State Department has tried to circumvent that ban by having Indonesia pay for the training, the House of Representatives passed legislation last May that closes this loophole, and the legislation is pending now before the United States Senate.
وعلى الرغم من أن وزارة الخارجية اﻷمريكيـة حاولـت التحايـل علـى هـذا الحـظر بجـعل اندونيسيا تدفع تكاليف التدريب، فإن مجلس النواب أصدر تشريعا في أيار مايو الماضي يسد هذه الثغرة، والمشروع معـروض اﻵن علـى مجلـس شـيوخ الوﻻيـات المتحدة.
Summer passed.
انقضى الصيف.
It passed in shouts, it passed by instinct down the hill.
يصرخ في وافق عليه غريزة أسفل التل.
Sami passed away.
توف ي سامي.
But years passed.
لكن الأعوام مر ت.
Time passed by
ومر الوقت
You passed out.
لقد فقدت الوعي
You passed out.
فقدت الوعي
She passed away.
لقد تو فيت.
You passed judgment.
اترك لك الحكم.

 

Related searches : Legislation Passed - Has Passed Legislation - Legislation Was Passed - Resolution Passed - Test Passed - Not Passed - Passed Along - Were Passed - Passed Successfully - Passed Time - Homes Passed - He Passed