Translation of "party thereto" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Party - translation :

حفل

Party thereto - translation :

طرفا فيها

Thereto - translation :

بها

Keywords : حفلتك حفلتي الحفله للحفلة حفله وأعطي وعداً زوجاً والضيع أخصعلى

Examples (External sources, not reviewed)

Further submission from the author and the State party apos s reaction thereto	رسالة أخرى من صاحب البﻻغ ورد فعل الدولة الطرف عليها
The State party details certain allegations subsequently made by the complainant and the actions it took in response thereto.	وتورد الدولة الطرف بالتفصيل بعض المزاعم التي صدرت عن صاحب الشكوى في وقت لاحق والإجراءات التي اتخذتها ردا على ذلك.
The Committee was committed thereto.	واللجنة ملزمة بفعل ذلك.
... andlordof allthe landsandmanors appertaining thereto.	..و سيد كل الأراضي والضيع التي أملكها
And We advanced thereto the pursuers .	وأزلفنا قر بنا ثم هناك الآخرين فرعون وقومه حتى سلكوا مسالكهم .
And We advanced thereto the pursuers .	وقر ب نا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر ، وأنجينا موسى وم ن معه أجمعين . فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر ، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه .
...and of the syndicates pertaining thereto...	... والنقابات ... . و أخصعلى
Delete footnote a and the indicator thereto.	تحذف الحاشية (أ) ويحذف مؤشرها.
Nigh thereto is the Garden of Abode .	عندها جنة المأوى تأوي إليها الملائكة وأرواح الشهداء والمتقين .
( Even to ) hell ? They are exposed thereto .	جهنم عطف بيان يصلو نها يدخلونها وبئس القرار المقر هي .
...and agrees to abandon all claim thereto	..... والموافقةعلى ترك الإدعاء
Political Constitution of Nicaragua, 1987, and amendments thereto.	6 الدستور السياسي لنيكارغوا، 1987 وتعديلاته.
and the explanatory note thereto, as amended by	يحق للدرزي الرجوع عن وصيته أو تعديلها، فالعبرة في الإيصاء لإرادة الموصي الأخيرة.
Pertaining Thereto Outline by Mr. Mohamed Bennouna . 4	ـ موجز أعده السيد محمد بنونه
Text of the draft articles with commentaries thereto 12	2 نص مشاريع المواد والتعليقات عليها 12 9
Accordingly, the Panel makes no recommendations with respect thereto.	وبناء على ذلك، لا يقدم الفريق توصيات في هذا الشأن.
The text of the resolution constitutes an annex thereto.	ويرد نص القرار مرفقا بالمرسوم.
Renumber accordingly existing 6.6.5.2.2 to 6.6.5.2.4 and references thereto.	يعاد ترقيم الفقرة الحالية 6 6 5 2 2 إلى 6 6 5 2 4، والإحالات إليها، بناء على ذلك.
16. 1961 European Social Charter and Protocol 1 thereto	١٦ الميثاق اﻻجتماعي اﻷوروبي لعام ١٩٦١ وبروتوكوله اﻷول
It would be problematic if an organization that was a party thereto had competence for only a portion of the draft convention, while its member States had competence for other provisions.	وسيكون أمرا إشكاليا أن تكون منظمة طرف فيه ذات اختصاص في جزء فقط من مشروع الاتفاقية في الوقت الذي تكون دولها الأعضاء ذات اختصاص في أحكام أخرى.
thereto contained in document A C.3 48 L.52	عليه الواردة في الوثيقة A C.3 48 L.52
in any way, be construed as coming within the jurisdiction of the Netherlands or of any other State party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto.	بأي حال تفسيره بأنه يدخل في اختصاص هولندا أو أي دولة أخرى طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبروتوكوله الاختياري ().
in any way, be construed as coming within the jurisdiction of the Netherlands or of any other State party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto .	''بأي حال من الأحوال أن يعتبر خاضعا للولاية القضائية لهولندا أو أية دولة أخرى طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكول الاختياري المتعلق به ().
Each State Party may at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.	2 يجوز لأي دولة طرف أن تعلن لدى توقيع هذه الاتفاقية أو التصـديق عليها أو الانضمام إليها، أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 1 من هذه المادة.
It was, for example, a party to the Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Genocide and to the four Geneva Conventions of 1949 and the 1977 Additional Protocols thereto.	فقد كانت، على سبيل المثال، طرفا في اتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها وفي اتفاقيات جنيف اﻷربع لعام ١٩٤٩ وبرتوكوﻻتها اﻹضافية لعام ١٩٧٧.
7. The United Nations, its specialized agencies and any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.	٧ يجوز لﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة وأية دولة عضو فيها أو لها مركز المراقب لديها من غير اﻷطراف في اﻻتفاقية أن ت مثﱠل بصفة مراقب في دورات مؤتمر اﻷطراف.
7. The United Nations, its specialized agencies and any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.	٧ يجوز لﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة وأية دولة عضو فيها أو لها مركز المراقب لديها من غير اﻷطراف في اﻻتفاقية أن ت مثﱠل بصفة مراقب في دورات مؤتمر اﻷطراف.
United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto	رابعا اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها
16. The 1961 European Social Charter and the Protocol I thereto	١٦ الميثاق اﻻجتماعي اﻷوروبي لعام ١٩٦١ وبروتوكوله اﻷول
Any amendment to the Convention should be undertaken by the meeting of the States Parties thereto. Any State wishing to become a party to the protocol must also become a party to the Convention, which would help to strengthen the protective regime and promote universal accession to the Convention.	ويجب أن تحظى تعديلات الاتفاقية بموافقة الدول الأطراف، وينبغي للدول التي ترغب في الانضمام إلى البروتوكول أن تنضم إلى الاتفاقية حيث أن البروتوكول يساهم في تدعيم نظام الحماية وفي الانضمام العالمي إلى الاتفاقية.
quot 2. Each State Party may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.	quot ٢ يجوز لكل دولة طرف، أن تعلن وقت التوقيع أو التصديق على هذه اﻻتفاقية أو قبولها أو الموافقة عليها أو اﻻنضمام اليها، أنها ﻻ تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة ١ من هذه المادة.
quot 2. Each State Party may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.	quot ٢ يجوز لكل دولة طرف، عند توقيعها أو تصديقها على هذه اﻻتفاقية أو قبولها أو الموافقة عليها أو اﻻنضمام إليها، أن تعلن أنها ﻻ تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة ١ من هذه المادة.
Then when he was come thereto , he was cried unto . O Musa !	فلما أتاها وهي شجرة عوسج ن ودي يا موسى .
These wait for but one Shout , there will be no second thereto .	وما ينظر ينتظر هؤلاء أي كفار مكة إلا صيحة واحدة هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب ما لها من فواق بفتح الفاء وضمها رجوع .
Or add ( a little ) thereto and chant the Qur 'an in measure ,	أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا .
Or that We created the angels female , and they are witnesses ( thereto ) ?	أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Then when he was come thereto , he was cried unto . O Musa !	فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله يا موسى ، إني أنا ربك فاخلع نعليك ، إنك الآن بوادي طوى الذي باركته ، وذلك استعداد ا لمناجاة ربه .
These wait for but one Shout , there will be no second thereto .	وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم ، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع .
Or add ( a little ) thereto and chant the Qur 'an in measure ,	يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .
Or that We created the angels female , and they are witnesses ( thereto ) ?	واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 6 and 7.	يجوز للدولة الطرف، وقت توقيع هذا البروتوكول أو التصديق عليه أو الانضمام إليه، أن تعلن أنها لا تعترف باختصاص اللجنة المنصوص عليه في المادتين 6 و 7.
Malaysia stated that requests and attachments thereto addressed to the central authority of Malaysia should be in the English language or a translation into the English language should be attached thereto.	239 وذكرت ماليزيا أن الطلبات ومرفقاتها الموج هة إلى السلطة المركزية في ماليزيا ينبغي أن تكون محر رة باللغة الانكليزية أو مرفقة بها ترجمة باللغة الانكليزية.
Party, party, yeah.	حفلة، حفلة، ياي.
And when We made with you a covenant ( saying ) Shed not the blood of your people nor turn ( a party of ) your people out of your dwellings . Then ye ratified ( Our covenant ) and ye were witnesses ( thereto ) .	وإذ أخذنا ميثاقكم وقلنا لا تسفكون دماءكم تريقونها بقتل بعضكم بعضا ولا تخرجون أنفسكم من دياركم لا يخرج بعضكم بعضا من داره ثم أقررتم قبلتم ذلك الميثاق وأنتم تشهدون على أنفسكم .
And when We made with you a covenant ( saying ) Shed not the blood of your people nor turn ( a party of ) your people out of your dwellings . Then ye ratified ( Our covenant ) and ye were witnesses ( thereto ) .	واذكروا يا بني إسرائيل حين أ خ ذ نا عليكم عهد ا مؤكد ا في التوراة يحرم سفك بعضكم دم بعض ، وإخراج بعضكم بعض ا من دياركم ، ثم اعترفتم بذلك ، وأنتم تشهدون على صحته .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية