Translation of "outstanding debt" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Debt - translation : Outstanding - translation : Outstanding debt - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Principal and interest on outstanding debt have been left intact.
أما أصول الدين والفوائد المستحقة عليه فق تركت على حالها.
Prepayments involve paying off at par the outstanding stock of debt.
وتشمل المدفوعات الأولية شراء مجموع الديون المتبقية بسعر قيمتها الاسمية.
The outstanding debt of all LDCs must be written off immediately.
ولا بد من أن تشطب فورا جميع الديون المستحقة لأقل البلدان نموا.
For 12 countries that means cancellation of their entire outstanding debt.
وهذا يعني، بالنسبة لـ 12 بلدا، إلغاء ديونها المعلقة كاملة.
Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable.
والبلدان التي لديها ديون غير مسددة بالدولار أو أي عملة أجنبية أخرى معرضة أيضا للخطر بشكل خاص.
The effect of these cancellations is not yet fully reflected in outstanding debt figures.
وأثر إلغاء هذه الديون لم يظهر بعد، بالكامل، في أرقام الدين غير المسدد.
once and for all arrangement for settling the outstanding debt of the developing countries
quot ترتيب نهائي لتسوية ديون البلدان النامية غير المدفوعة quot
In many of the LDCs, debt exceeds GDP the total outstanding external debt stock is equivalent to nearly two thirds of their combined GDP.
إذ يتجاوز الدين في العديد من أقل البلدان نموا الناتج المحلي اﻻجمالي بها ويعادل إجمالي أصل الدين الخارجي غير المسدد ما يقارب ثلثي ناتجها المحلي اﻻجمالي مجتمعة.
We are not focusing only on the poorest countries or those countries with large outstanding commercial debt as a percentage of their total debt.
إننا ﻻ نركز فقط على أشد البلدان فقرا أو البلدان المتأخرة في سداد ديونها التجارية الكبيرة كنسبة من إجمالي ديونها.
Countries can reduce their national debt by narrowing the budget deficit or achieving a primary surplus (the fiscal balance minus interest payments on outstanding debt).
تستطيع البلدان أن تعمل على خفض ديونها الوطنية من خلال تضييق عجز الموازنة أو تحقيق فائض أولي (التوازن المالي ناقص أقساط الفوائد على الديون المستحقة).
By March 1993, creditors representing 97 per cent of Brazil apos s outstanding commercial bank debt had decided to participate in its debt rescheduling programme.
ففي آذار مارس ١٩٩٣ قرر دائنون يمثلون ٩٧ في المائة من حجم الدين البرازيلي المستحق للبنوك التجارية اﻻشتراك في برنامجها ﻹعادة هيكلة الدين.
A debt standstill arose in September 1985 when South Africa defaulted on the repayment of 13.6 billion of foreign debt, which was over half of its total outstanding foreign debt at that time.
وفي أيلول سبتمبر ١٩٨٥، ارتفع مقدار الديون المجمدة عندما تخلفت جنوب افريقيا عن سداد مبلغ ١٣,٦ بليون دوﻻر من الدين اﻷجنبي يمثل ما يزيد على نصف إجمالي دينها اﻷجنبي غير المدفوع في ذلك الوقت.
No formal debt restructuring exists for debt owed to the multilateral institutions, although countries may find that the disbursements of concessional, multilateral loans and bilateral assistance may help to service outstanding multilateral debt.
١٦ وليست هناك اعادة هيكلة رسمية للديون العائدة للمؤسسات المتعددة اﻷطراف بالرغم من أن البلد قد يجد أن عمليات تسديد القروض التساهلية المتعددة اﻷطراف والمساعدة الثنائية يمكن أن تساعد على خدمة الديون المستحقة المتعددة اﻷطراف.
Bruegel, the Brussels based think tank, has proposed that eurobonds should constitute 60 of eurozone members outstanding external debt.
كانت مؤسسة بروجل البحثية التي تتخذ من بروكسل مقرا لها قد اقترحت أن سندات اليورو لابد وأن تشكل 60 من الدين الخارجي غير المسدد لبلدان منطقة اليورو.
Six months later, after substantial official funds had been used to pay private creditors, the outstanding private debt was substantially restructured.
ثم بعد ستة أشهر، وفي أعقاب استخدام قدر كبير من الأموال الرسمية لسداد الديون المستحقة للدائنين من القطاع الخاص، خضعت الديون المستحقة للقطاع الخاص لإعادة هيكلة كبيرة.
On the assumption that total external debt outstanding is repaid on the average in approximately eight years, 12.5 per cent of this debt is deducted from the national income of eligible countries.
وعلى افتراض أن مدة تسديد إجمالي الدين المستحق تستغرق في المتوسط ثماني سنوات تقريبا، يتم خصم نسبة قدرها ١٢,٥ في المائة من الدخل القومي للبلدان التي يحق لها ذلك.
New arrangements for monitoring member states budget balances have been introduced, but they can do nothing about the stock of debt outstanding.
كما تم تقديم ترتيبات جديدة لمراقبة انضباط موازنات البلدان الأعضاء، ولكن هذه الترتيبات عاجزة في مواجهة تراكم الديون المستحقة غير المسددة.
The budget deficit for 2004 stood at an estimated 295 million and the country's total outstanding external debt is estimated at 846 million.
وبلغ عجز الميزانية في عام 2004 ما يقدر بنحو 295 مليون دولار، في حين يقدر مجموع الدين الخارجي المستحق على البلد بمبلغ 846 مليون دولار.
89. CDB reported that in 1992 the disbursed and outstanding external debt was US 35 million, compared with US 32 million in 1991.
٨٩ ذكر مصرف التنمية الكاريبي أن الديون الخارجية المسددة والمستحقة في عام ١٩٩٢ بلغت ٣٥ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، مقارنة ﺑ ٣٢ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة في عام ١٩٩١.
The total outstanding volume of Japanese Government Bonds (JGBs) is an almost unfathomable 9 trillion, only just below the 10.5 trillion in outstanding debt for the full 17 country eurozone, which has more than triple the population.
ان اجمالي حجم السندات الحكومية اليابانية المستحقة تصل الى مبلغ ضخم يصل الى 9 تريليون دولار امريكي أي أقل قليلا من مبلغ 10،5 تريليون دولار امريكي وهو قيمة الدين المستحق على كامل دول منطقة اليورو والبالغة 17 دولة والتي يبلغ عدد سكانها ثلاثة اضعاف سكان اليابان.
And a higher debt America is one in which savers and lenders would have a justified greater fear that the government would resort to inflation in order to repudiate part of its outstanding debt.
كلما ارتفع الدين في أميركا كلما تعاظمت المخاوف المشروعة لدى المنقذين والمقرضين من لجوء الحكومة إلى التضخم سعيا إلى التخلص من جزء من ديونها المعلقة.
Twelve countries have reached debt reduction or refinancing agreements with their commercial banks, accounting for over 92 per cent of the 260 billion in outstanding commercial bank debt of the 16 major debtor nations.
وثمة ١٢ بلدا توصلت الى اتفاقات مع مصارفها التجارية لخفض أو إعادة تمويل الديون بالنسبة لما يزيد على ٩٢ في المائة من إجمالي الدين، البالغ قدره ٢٦٠ بليونا من الدوﻻرات الذي تدين به البلدان المدينة الرئيسية اﻟ ١٦ للمصارف التجارية.
This obviously depends in part on the amount of debt outstanding, the interest rate, and the country s growth prospects if it continues to pay.
وهذا يعتمد جزئيا بوضوح على حجم الديون المستحقة، وسعر الفائدة، وتوقعات نمو البلاد إذا استمرت الدولة في سداد أقساط الدين.
Outstanding problems
باء مواطن القصور
Outstanding recommendations
ثانيا التوصيات التي لم تنفذ بعد
Outstanding issues
المسائل المعلقة
Amount outstanding
المبلغ المسدد
That's outstanding.
هذا مذهل
In exchange for specified structural reforms in Italy and Spain, the Fund would acquire and hold a significant portion of their outstanding stock of debt.
وفي مقابل إصلاحات بنيوية محددة في إيطاليا وأسبانيا، فإن الصندوق سوف يستحوذ على حصة كبيرة من مخزون البلدين من الديون المعلقة.
Therefore, there is a need for an innovative approach that would include, inter alia, a once and for all arrangement for settling outstanding debt and the application of debt reduction to all categories of debt, including multilateral debt, so as to provide countries with a renewed chance to generate economic growth and to advance their development.
ولذلك، فالحاجة تدعو إلى نهج مبتكر يتضمن، في جملة أمور، ترتيبا نهائيا لتسوية الديون المعلقة وتطبيق خفض على الديون بالنسبة لجميع فئاتها، بما في ذلك الديون متعددة اﻷطراف حتى تتسنى إتاحة فرصة مجددة لهذه البلدان لتوليد النمو اﻻقتصادي وتحقيق التقدم في تنميتها.
UNITAR would be in a better position to offer quality service to Member States once outstanding issues of rent, debt and maintenance cost had been resolved.
واختتم كلمته قائلا إن معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث سيكون في موقف أفضل يسمح له بتقديم خدمة جيدة إلي الدول الأعضاء بمجرد حل مسائله المعلقة الخاصة بتكاليف الإيجارات والديون والصيانة.
Outstanding contribution pledges
التبرعات المعلنة غير المسددة
5. OUTSTANDING ASSESSMENTS
اﻻشتراكات المعلقة
5. Outstanding assessments
٥ التقديرات المستحقة
TOTAL OUTSTANDING COMMITMENTS
٣١ إجمالي اﻻلتزامات المستحقة الدفع
A. Outstanding issues
ألف المسائل المعلقة
6. Outstanding assessments
اﻻشتراكات المقررة المستحقة الدفع
4. Outstanding issues
٤ القضايا المعلقة
Total outstanding pledges
المعلنة غير المسددة
Outstanding Contributions Date
تاريخ اﻻستﻻم
My delegation also welcomes the recent proposals of the G 8 that have now led to the cancellation of the outstanding debt of heavily indebted poor countries.
ويرحب وفد بلدي ايضا بالمقترحات التي قدمتها مؤخرا مجموعة الثمانية التي قادت إلى إلغاء ديون الدول الفقيرة المثقلة بالديون.
For emerging markets as a whole, nearly 90 per cent of the increase in debt securities now reflects domestic issuance and at the end of 2002, domestic bonds accounted for around 80 per cent of total outstanding emerging market bonded debt.
وفيما يتعلق بالأسواق الناشئة ككل، يعكس ما يقارب 90 في المائة من زيادة ضمانات القروض حاليا الإصدار المحلي، وفي نهاية سنة 2002، مثلت السندات المحلية حوالي 80 في المائة من مجموع ديون الأسواق الناشئة غير المسددة والصادرة في شكل سندات.
But it is also necessary to establish an iron clad guarantee of some part of the outstanding debt, in order to remove fear of a complete write down.
ولكن من الضروري أيضا أن يتم إنشاء ضمانة قوية لجزء ما من الديون المستحقة، من أجل إزالة المخاوف بشأن الشطب الكامل للديون.
As recently as 2000, China owned only about 60 billion in US Treasuries, or roughly 2 of the outstanding US debt of 3.3 trillion held by the public.
ففي عام 2000، كانت الصين تملك نحو 60 مليار دولار أميركي فقط من سندات الخزانة الأميركية، أو ما يقرب من 2 من ديون الولايات المتحدة العامة غير المسددة التي بلغت 3.3 تريليون دولار.
In this regard, we welcome the recent proposal by the G 8 to cancel 100 per cent of outstanding debt owed by 18 countries, including 14 from Africa.
وفي هذا الصدد، نرحب بالاقتراح الذي طرحته مجموعة الـ 8 مؤخرا، بإلغاء 100 في المائة من الديون المعلقة المستحقة على 18 بلدا، منها 14 بلدا من أفريقيا.

 

Related searches : Debt Outstanding - Total Debt Outstanding - Total Outstanding Debt - Outstanding Tasks - Outstanding Costs - Outstanding Delivery - Outstanding Interest - Outstanding Matters - Outstanding Position - Outstanding Fees - Balance Outstanding - Outstanding Design