Translation of "outsourcing offshoring" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Outsourcing - translation : Outsourcing offshoring - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It was pointed that outsourcing through offshoring was a win win situation for both the offshoring and the recipient firms (countries).
22 أشير إلى أن التعاقد الخارجي عن طريق التوريد إلى الخارج هو وضع مجز لكل من الشركة الموردة إلى الخارج والشركة المتلقية (وبلديهما).
Offshoring
النقل إلى الخارج
Such opportunities can arise either from outsourcing, i.e. outsourcing a service to a third party service provider abroad, or from captive offshoring, i.e. producing the service internally through the establishment of a foreign affiliate abroad.
وهذه الفرص يمكن أن تنشأ إما من الإسناد إلى جهات خارجية، أي إسناد إنتاج الخدمة إلى طرف ثالث في الخارج مقد م للخدمات، أو من الإنتاج الحبيس للخدمات في الخارج، أي إنتاج الخدمة داخل الشركة عن طريق إنشاء شركة تابعة أجنبية في الخارج.
Second, Obama has attacked the outsourcing of service jobs to places like India and the offshoring of manufacturing jobs to Asia as a whole.
والأمر الثاني أن أوباما هاجم نقل وظائف الخدمات إلى الخارج في بلدان مثل الهند، وهاجم انتقال وظائف التصنيع إلى آسيا ككل.
Offshoring and developing country interests
التوريد إلى الخارج ومصالح البلدان النامية
Identify constraints in key offshoring markets
تحديد القيود في الأسواق الرئيسية للتوريد إلى الخارج
The mode of these interactions is also important, e.g. through non equity or equity forms with suppliers, customers, competitors and universities through outsourcing and offshoring and through the establishment of research consortia.
ثم إن طريقة هذا التفاعل مهمة أيضا ، مثلا بواسطة الأشكال غير السهمية أو السهمية ومع الموردين والمستهلكين والمنافسين والجامعات وبواسطة التعاقد الخارجي ونقل الأعمال إلى الخارج وبواسطة إنشاء اتحادات بحوث.
Outsourcing
إسناد العمل إلى جهات خارجية
Outsourcing
الاستعانة بمصادر خارجية
Undertake advocacy work for keeping offshoring markets open.
القيام بعمل يدعو إلى الإبقاء على انفتاح أسواق التوريد إلى الخارج.
Myth 5 Offshoring of jobs will devastate rich countries.
الأسطورة الخامسة إن انتقال فرص العمل إلى الخارج من شأنه أن يخرب اقتصاد البلدان الغنية .
Outsourcing in Africa
نقل الأعمال إلى أفريقيا
The Outsourcing Bogeyman
بعبع الاستعانة بمصادر خارجية
It's Iike outsourcing.
. الأمر يشبه الإستعانة بمصادر خارجية
Outsourcing Outsourcing involves transfer of responsibility from an organization to a supplier.
الاستعانة بمصادر خارجية تنطوي على نقل المسؤولية من منظمة لأحد الموردين.
58 276. Outsourcing practices
58 276 ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية
55 232. Outsourcing practices
55 232 ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية
Outsourcing of services and teleworking
دال الاستعانة بمصادر خارجية لتوفير الخدمات والعمل عن ب عـد
Global outsourcing and the GATS
التعاقد الخارجي العالمي والاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات
IT enabled outsourcing of services
التعاقد الخارجي على توفير الخدمات بواسطة تكنولوجيا المعلومات
Rapid progress must also be made to improve the development potential of trade in services by liberalizing the temporary supply of labour services (mode 4 of the General Agreement on Trade in Services) and cross border supply of services via outsourcing and offshoring (mode 1).
كما يجب تحقيق تقدم سريع لتحسين إمكانية تنمية التجارة في الخدمات عن طريق تحرير الإمداد المؤقت لخدمات العمل (الصيغة 4 من الاتفاق العام للتجارة في الخدمات) وتوريد الخدمات عبر الحدود من خلال الاستعانة بمصادر خارجية ومصادر أجنبية (الصيغة 1).
IAPSO is outsourcing its training curriculum.
9 ويستعين مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات بموارد خارجية في وضع برنامجه التدريبي.
I. IT enabled outsourcing of services
أولا التعاقد الخارجي على توفير الخدمات بواسطة تكنولوجيا المعلومات
Some studies have shown that the offshoring firms gained more than the recipient countries.
وبي نت بعض الدراسات أن الشركات الموردة إلى الخارج أكثر استفادة من البلدان المتلقية.
Draft resolution III is entitled Outsourcing practices .
أما مشروع القرار الثالث فهو معنون ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية .
Myth 1 Outsourcing will be like a tsunami.
الخرافة الأولى إن الاستعانة بمصادر خارجية سوف ينتشر كموجة مد عارمة تسونامي .
In short, everyone wins from outsourcing of services.
باختصار، يربح الجميع من الاستعانة بمصادر خارجية في مجال الخدمات.
In this report, the term in sourcing has been used to differentiate between external (to the United Nations system) outsourcing and internal outsourcing.
في هذا التقرير استخدم مصطلح الاستعانة بمصادر داخلية للتفرقة بين أداء الأعمال بالاستعانة بمصادر خارجية (من خارج منظومة الأمم المتحدة) وأداء الأعمال بالاستعانة بمصادر داخلية.
Offshoring means relocating non core activities to low cost areas while maintaining the activity within the organization.
ومهام المكاتب الخلفية والدعم، مثل تجهيز كشوف المرتبات، ومكاتب المساعدة، وتدوين البيانات في سجلات الموظفين، إلخ.
The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing.
انتقال التصنيع إلى الخارج هي أحدث العبارات الطنانة في النقاش الدائر اليوم حول العولمة.
We've been outsourcing the facts of life for decades.
لقد قمنا بالاستعانة بمصادر خارجية إنها حقائق من الحياة لعشرات السنين.
Another type of defensive reaction this time to outward FDI may well arise once the offshoring of services gathers more speed. All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI.
ثمة نوع آخر من ردود الأفعال الدفاعية ـ هذه المرة في مواجهة الاستثمار الأجنبي المباشر المهاجر إلى الخارج ـ التي قد تنشأ بمجرد أن تكتسب عملية هجرة الخدمات إلى الخارج المزيد من السرعة.
As export and outsourcing opportunities increasingly depend on satisfying security regulations in export destinations, undemanding domestic regulation hinders technology or the outsourcing of export development.
ونظرا لأن فرص التصدير والاستعانة بالمصادر الخارجية تتوقف بصورة متزايدة على الالتزام بالأنظمة الأمنية في البلدان التي تقصدها الصادرات، فإن التنظيم المحلي المتساهل يعو ق التكنولوجيا أو الاستعانة بمصادر خارجية لتنمية الصادرات.
Were unemployment lower, the worries about outsourcing would be less.
وحين تنخفض معدلات البطالة فلسوف يتضاءل القلق بشأن انتقال التصنيع إلى الخارج.
Myth 2 Outsourcing will be only from rich to poor.
الأسطورة الثانية سوف تكون الاستعانة بمصادر خارجية من الأغنياء إلى الفقراء فقط.
The fee for outsourcing is calculated at 41 basis points
وتحتسب رسوم التعاقد الخارجي بمقدار 41 نقطة أساسية
This would virtually rule out outsourcing to a centralized service.
وهذا يستبعد بالفعل إيكالها إلى دائرة مركزية.
Kerry s misstep was followed by alarm over outsourcing across the West.
وأعقب هذه الزلة من جانب كيري قدر كبير من الانزعاج إزاء الاستعانة بمصادر خارجية أو نقل الصناعات إلى الخارج في مختلف بلدان الغرب.
Indeed, there has been substantial growth in reverse outsourcing, i.e., insourcing.
بل وهناك نمو كبير في الاستعانة العكسية بمصادر خارجية ، بمعنى الاستعانة بمصادر داخلية .
To foster and create an enabling environment for outsourcing activities domestically.
إنشاء وتعزيز بيئة مؤاتية لأنشطة التعاقد الخارجي على الصعيد المحلي.
I've started outsourcing my memory to the digital world, you know?
لقد بدأت الاستعانة بمصادر خارج ذاكرتي وذلك إلى العالم الرقمي
In short, everyone wins from outsourcing of services. Alas, few understand this.
باختصار، يربح الجميع من الاستعانة بمصادر خارجية في مجال الخدمات. ولكن من المؤسف أن ق لة من الناس يدركون هذه الحقيقة.
This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing.
وهذا هو أهم الدروس المستفادة من النقاش الدائر حول انتقال التصنيع والأعمال إلى الخارج.
Indeed, outsourcing or cutting Doing Business could damage the World Bank s standing.
الواقع أن الاستعانة بمصادر خارجية أو منع تقرير ممارسة الأعمال قد يلحق الضرر بمكانة البنك الدولي.
Or consider how the unceasing refrain against outsourcing nowadays has demonized India.
أو أنظر كيف أسهم الامتناع غير المنقطع عن الاستعانة بمصادر خارجية هذه الأيام في شيطنة الهند.

 

Related searches : Offshoring Activities - Offshoring Of Production - Outsourcing Contract - Application Outsourcing - Outsourcing Provider - Outsourcing Policy - Outsourcing Process - Strategic Outsourcing - Outsourcing Strategy - Captive Outsourcing - Outsourcing Suppliers - Outsourcing From - Outsourcing Parts