Translation of "offshoring activities" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Activities - translation : Offshoring activities - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Offshoring
النقل إلى الخارج
Offshoring means relocating non core activities to low cost areas while maintaining the activity within the organization.
ومهام المكاتب الخلفية والدعم، مثل تجهيز كشوف المرتبات، ومكاتب المساعدة، وتدوين البيانات في سجلات الموظفين، إلخ.
Offshoring and developing country interests
التوريد إلى الخارج ومصالح البلدان النامية
Identify constraints in key offshoring markets
تحديد القيود في الأسواق الرئيسية للتوريد إلى الخارج
It was pointed that outsourcing through offshoring was a win win situation for both the offshoring and the recipient firms (countries).
22 أشير إلى أن التعاقد الخارجي عن طريق التوريد إلى الخارج هو وضع مجز لكل من الشركة الموردة إلى الخارج والشركة المتلقية (وبلديهما).
On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of offshoring of labour intensive activities.
ومن ناحية أخرى، قد تكون هناك تكاليف تكي ف، وبخاصة التكاليف الاجتماعية المترتبة على نقل الأنشطة الكثيفة العمالة إلى الخارج.
Undertake advocacy work for keeping offshoring markets open.
القيام بعمل يدعو إلى الإبقاء على انفتاح أسواق التوريد إلى الخارج.
On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of the offshoring of labour intensive activities.
ومن جهة أخرى، قد تنشأ تكاليف عن التكيف، لا سيما تكاليف اجتماعية في حالة نقل الأنشطة التي تتطلب يدا عاملة كثيفة إلى الخارج.
Myth 5 Offshoring of jobs will devastate rich countries.
الأسطورة الخامسة إن انتقال فرص العمل إلى الخارج من شأنه أن يخرب اقتصاد البلدان الغنية .
This offshoring initiative might also serve as a pilot study and useful benchmark for further similar arrangements for a wide range of administrative activities.
ومن الممكن أيضا أن ت ستخدم مبادرة النقل إلى الخارج هذه باعتبارها دراسة رائدة ومعلما مفيدا لاتخاذ مزيد من الترتيبات المماثلة فيما يتعلق بمجموعة كبيرة من الأنشطة الإدارية.
Some studies have shown that the offshoring firms gained more than the recipient countries.
وبي نت بعض الدراسات أن الشركات الموردة إلى الخارج أكثر استفادة من البلدان المتلقية.
To sustain competitiveness by moving from merely providing human resources and infrastructure to managing those resources, making constant efforts to move up the value chain, and exploring potentials in new offshoring activities.
الحفاظ على القدرة على المنافسة بالانتقال من مجرد توفير الموارد البشرية والبنية الأساسية إلى إدارة هذه الموارد وبذل جهود مستمرة من أجل الارتقاء بسلسلة القيمة واستكشاف الإمكانات في أنشطة جديدة للتوريد إلى الخارج.
Another type of defensive reaction this time to outward FDI may well arise once the offshoring of services gathers more speed. All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI.
ثمة نوع آخر من ردود الأفعال الدفاعية ـ هذه المرة في مواجهة الاستثمار الأجنبي المباشر المهاجر إلى الخارج ـ التي قد تنشأ بمجرد أن تكتسب عملية هجرة الخدمات إلى الخارج المزيد من السرعة.
Although new strategies and policies are required, there is little research on root causes and the prospects of the innovation offshoring phenomenon.
رغم ضرورة وضع استراتيجيات وسياسات جديدة، فإن البحوث بشأن الأسباب الجذرية لظاهرة نقل العمل الابتكاري إلى الخارج ، وآفاقها، قليلة.
Second, Obama has attacked the outsourcing of service jobs to places like India and the offshoring of manufacturing jobs to Asia as a whole.
والأمر الثاني أن أوباما هاجم نقل وظائف الخدمات إلى الخارج في بلدان مثل الهند، وهاجم انتقال وظائف التصنيع إلى آسيا ككل.
Nonetheless, offshoring was often seen as a North South issue despite the fact that almost 70 per cent of this trade was North North.
ومع ذلك، غالبا ما يعد التوريد إلى الخارج مسألة بين الشمال والجنوب، رغم أن قرابة 70 في المائة من هذه التجارة يجري فيما بين بلدان الشمال.
In particular, offshoring required people to move for the purpose of securing the work, negotiating the contract, trouble shooting, maintenance support, and so forth.
وبوجه خاص، يقتضي التوريد إلى الخارج من الناس التنقل لأغراض تأمين العمل والتفاوض على العقد، والتصدي للمشاكل، ودعم الصيانة، وما إلى ذلك.
According to Blinder, 42 56 million US jobs about one third of all public and private sector jobs in the country are vulnerable for offshoring.
ووفقا لبليندر فإن 42 مليون إلى 56 مليون وظيفة في الولايات المتحدة ـ نحو ثلث إجمالي وظائف القطاعين العام والخاص في البلاد ـ معرضة للانتقال إلى الخارج.
In spite of the clear gains for both the home country firms and recipient countries, offshoring has created concern and protectionist opposition from some developed country constituencies.
15 ورغم الأرباح الواضحة التي تجنيها شركات البلدان الأم والبلدان المضيفة، فقد ول د التوريد إلى الخارج شعورا بالقلق ومعارضة حمائية من جانب بعض الجهات المعنية في البلدان النامية.
For example, when a US company offshored to India, 1 of offshoring created 1.45 of economic value, of which the US economy received 1.12 and the Indian economy 33 cents.
وعلى سبيل المثال، عندما تورد شركة من الولايات المتحدة إلى الهند، ينشئ دولار من التوريد إلى الخارج 1.45 دولارا من القيمة الاقتصادية، يتلقى منه اقتصاد الولايات المتحدة 1.12 دولارا بينما يتلقى الاقتصاد الهندي 33 سنتا .
The offshoring alternative was recognized in a wide sense in a background paper prepared by the ICT (information and communications technologies) Networking Group of the High level Committee on Management (HLCM).
والبديل الخاص بنقل الأنشطة إلى الخارج بديل جرى التسليم به على نطاق واسع في وثيقة معلومات أساسية أعدها الفريق المعني بشبكات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابع للجنة الإدارية الرفيعة المستوى().
The globalizing of production processes, including services production, offshoring and the perceived movement of both manufacturing and services jobs from developed to developing nations is an issue of interest to policymakers.
21 وتمثل عولمة عمليات الإنتاج بما في ذلك إنتاج الخدمات، '' الاستعانة بالمصادر الخارجية والانتقال المتصور لوظائف التصنيع والخدمات معا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية، قضية مثيرة لاهتمام صناع السياسات.
It was noted that a major new trend in the electronics sector was the division of labour shifting from the era of the global electronics factory to that of innovation offshoring .
12 ولوحظ أن أحد الاتجاهات الجديدة الرئيسية في قطاع الإلكترونيات، يتمثل في تحول تقسيم العمل من عهد المصنع العالمي للمنتجات الإلكترونية إلى عهد نقل العمل الابتكاري إلى الخارج .
Over the last two decades, India has become a global hub for software development and offshoring of back office services, as we call it, and what we were interested in finding out was that because of this huge industry that has started over the last two decades in India, offshoring software development and back office services, there's been a flight of white collar jobs from the developed world to India.
على مدى العقدين الماضيين، أصبحت الهند مركزا عالميا لتطوير البرمجيات ولتصدير الخدمات الداخلية للشركات، كما ندعوها،
The mode of these interactions is also important, e.g. through non equity or equity forms with suppliers, customers, competitors and universities through outsourcing and offshoring and through the establishment of research consortia.
ثم إن طريقة هذا التفاعل مهمة أيضا ، مثلا بواسطة الأشكال غير السهمية أو السهمية ومع الموردين والمستهلكين والمنافسين والجامعات وبواسطة التعاقد الخارجي ونقل الأعمال إلى الخارج وبواسطة إنشاء اتحادات بحوث.
Offshoring had important linkages with other GATS modes of service supply, and this made it imperative for national policy makers and trade negotiators in the GATS to take a holistic view of these linkages.
21 ويرتبط التوريد إلى الخارج بصلات مهمة مع أساليب أخرى لتوريد الخدمات وفقا للاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، مما حتم على صانعي السياسات الوطنية والمفاوضين التجاريين في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات النظر إلى هذه الصلات نظرة شاملة.
Such opportunities can arise either from outsourcing, i.e. outsourcing a service to a third party service provider abroad, or from captive offshoring, i.e. producing the service internally through the establishment of a foreign affiliate abroad.
وهذه الفرص يمكن أن تنشأ إما من الإسناد إلى جهات خارجية، أي إسناد إنتاج الخدمة إلى طرف ثالث في الخارج مقد م للخدمات، أو من الإنتاج الحبيس للخدمات في الخارج، أي إنتاج الخدمة داخل الشركة عن طريق إنشاء شركة تابعة أجنبية في الخارج.
OPERATIONAL ACTIVITIES FOR OPERATIONAL ACTIVITIES OF
اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بهـا
It's not a new product or a new process but a new way to organize work, and the most significant management innovation to come out of India, invented by the Indian offshoring industry is what we call the global delivery model.
هذا ليس بمنتج جديد أو عملية جديدة ولكنه طريقة جديدة لتنظيم العمل، والابتكار الإداري الأكثر أهمية الناجم
Activities cover pre school activities, literacy courses for women and income generating activities.
وتغطي الأنشطة الفترة التي تسبق الدخول إلى المدرسة، ومنهج محو الأمية للنساء وأنشطة تتعلق بتوليد الدخل.
activities
م ع م خ م
Activities
سابعا الأنشـطة
Activities
الن شاط
Activities
اﻷنشطة
Operational activities the environment and sustainable development activities
2 الأنشطة التشغيلية البيئة وأنشطة التنمية المستدامة
VI. PUBLIC INFORMATION ACTIVITIES IN SUPPORT OF UNOSOM ACTIVITIES
سادسا أنشطة اﻹعﻻم دعما ﻷنشطة عمليات اﻷمم المتحدة في الصومال
Rapid progress must also be made to improve the development potential of trade in services by liberalizing the temporary supply of labour services (mode 4 of the General Agreement on Trade in Services) and cross border supply of services via outsourcing and offshoring (mode 1).
كما يجب تحقيق تقدم سريع لتحسين إمكانية تنمية التجارة في الخدمات عن طريق تحرير الإمداد المؤقت لخدمات العمل (الصيغة 4 من الاتفاق العام للتجارة في الخدمات) وتوريد الخدمات عبر الحدود من خلال الاستعانة بمصادر خارجية ومصادر أجنبية (الصيغة 1).
Operational activities
الأنشطة التنفيذية
Environmental activities
الأنشطة البيئية
EUFOR activities
أنشطة البعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي في البوسنة والهرسك
Monitoring activities
1 أنشطة الرصد
Activities cover
وتشمل الأنشطة
Operational activities
رابعا الأنشطة التنفيذية
EUFOR activities
أنشطة قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي
Future activities
الأنشطة المقبلة

 

Related searches : Outsourcing Offshoring - Offshoring Of Production - Primary Activities - Run Activities - Volunteer Activities - Engagement Activities - Lobbying Activities - Lending Activities - Competitive Activities - Verification Activities - Job Activities - Planning Activities - Downstream Activities