Translation of "planning activities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Activities - translation :

أنشطة

Planning - translation :

تخطيط

Planning activities - translation :

أنشطة التخطيط

Keywords : نشاطات النشاطات الأنشطة أنشطة نشاطاتك تخطط يخطط التخطيط يخططون أخطط

Examples (External sources, not reviewed)

1. Operational activities, planning and overall coordination. 6	اﻷنشطة التنفيذية والتخطيط والتنسيق عموما
Subprogramme 1. Operational activities, planning and overall coordination	البرنامج الفرعي ١ اﻷنشطة التنفيذية والتخطيط والتنسيق عموما
Subprogramme 1. Operational activities, planning and overall coordination	البرنامج الفرعي ١ اﻷنشطة التنفيذية والتخطيط والتنسيق عموما
These studies are intended to serve as inputs for planning future activities.	ويقصد بهاتين الدراستين أن تكونا بمثابة مدخﻻت لتخطيط اﻷنشطة في المستقبل.
26. The current approach to planning was developed for economic and social activities.	٢٦ والنهج الحالي للتخطيط جرى وضعه من أجل اﻷنشطة اﻻقتصادية واﻻجتماعية.
In planning future activities, the importance of evaluating past WID endeavours was highlighted.	وقد تأكدت أهمية تقييم الجهود المبذولة سابقا ﻻدماج المرأة في التنمية عند تخطيط اﻷنشطة في المستقبل.
Covers activities in the areas of planning, procurement, personnel, communications, transport and air operations.	يشمل الأنشطة المضطلع بها في مجالات التخطيط والمشتريات وشؤون الموظفين والاتصالات والنقل والعمليات الجوية.
The Section will integrate assessment, research, planning, training, liaison and certification activities, among others.	وسيدمج القسم، بين أنشطة عدة من بينها أنشطة التقييم والبحوث والتخطيط والتدريب والاتصال والتصديق.
Therefore some planning and financing assistance needs to be made available for such activities.	وبالتالي فإن هناك حاجة إلى إتاحة بعض التخطيط وتقديم المساعدة المالية لمثل تلك اﻷنشطة.
Several successful activities related to training in policy analysis, project planning and decentralized planning undertaken during the course of 1992 also required technical assistance.	وكانت هناك حاجة أيضا الى تقديم المساعدة التقنية للعديد من اﻷنشطة الناجحة المتصلة بعمليات التدريب التي اضطلع بها أثناء عام ١٩٩٢ في مجاﻻت تحليل السياسات وتخطيط المشاريع وانتهاج الﻻمركزية فيما يتصل بالتخطيط.
People, organizations, governments and companies are undertaking, planning and supporting forest landscape restoration activities including	فالناس والمنظمات والحكومات والشركات تتعهد أنشطة لإصلاح المناظر الطبيعية للغابات وتخطط لها وتدعمها، تتضمن ما يلي
The Programme is planning to organize activities in the field of space based tele health.	39 يخطط البرنامج لتنظيم أنشطة في مجال تقديم الخدمات الصحية عن بعد بواسطة السواتل.
Cooperate with indigenous organizations, communities and peoples in the planning of activities for the Decade.	٦٠ التعاون مع منظمات ومجتمعات وشعوب السكان اﻷصليين في مجال تخطيط اﻷنشطة المتعلقة بالعقد.
(b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed.	(ب) الأموال اللازمة لإجراء هذه الدراسات والأنشطة التخطيطية، بما في ذلك الأموال اللازمة للحصول على مساعدة في مجال المشورة والاستشارة عند الاقتضاء.
It is responsible for the national space program and for planning and development of space activities.	هي وكالة الفضاء الوطنية لجمهورية الصين الشعبية وهي المسؤولة الرسمية عن برنامج الصين الفضائي.
The Library and the External Relations and Strategic Planning Section implemented Capacity building in Rwanda activities.	81 ونفذت المكتبة وقسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي أنشطة بناء القدرات في رواندا .
The perspectives of women are still not adequately harnessed to inform our planning and operational activities.	ولا تزال منظورات المرأة غير مسخرة بما فيه الكفاية لتوجه أنشطتنا الخاصة بالتخطيط والعمليات.
Furthermore, the effective planning of activities in post disaster and post conflict transitions must be improved.	وعلاوة على ذلك، يجب تحسين التخطيط الفعال لأنشطة الانتقال في حالات ما بعد الكوارث وما بعد الصراع.
13. UNCED stressed the importance of adequate, harmonized institutional capacity for environmental planning and monitoring activities.	٣١ أكد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية على أهمية وجود قدرة مؤسسية متناسقة وكافية من أجل أنشطة التخطيط والرصد فيما يتعلق بالبيئة.
(ii) The main activities that countries are undertaking or planning in order to achieve those objectives	٢ اﻷنشطة الرئيسية التي تضطلع بها البلدان أو تعتزم اﻻضطﻻع بها لبلوغ تلك اﻷهداف
quot (b) Main activities that countries are undertaking or planning in order to achieve those objectives	quot )ب( اﻷنشطة الرئيسية التي تضطلع بها البلدان أو تعتزم اﻻضطﻻع بها لبلوغ تلك اﻷهداف
25B. The activities of this subprogramme are carried out by the Programme Planning and Budget Division.	٥٢ باء ٢٣ تقوم شعبة تخطيط البرامج والميزانية بتنفيذ أنشطة هذا البرنامج الفرعي.
He was in charge of planning and undertaking combat activities of CNG units in this area.)	وكان مكلفا بتخطيط أنشطة قتالية لوحدات الحرب الوطني الكرواتي في هذه المنطقة واﻻضطﻻع بتلك اﻷنشطة(.
Many activities are funded through cost sharing arrangements with donors or UNDP national indicative planning figures.	وتمول أنشطة عديدة من خﻻل ترتيبات تقاسم التكاليف مع المانحين أو أرقام التخطيط اﻻرشادية الوطنية التي يقدمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.
The activities in those areas should be coordinated in order to be mutually reinforcing, and it is important to avoid duplication in planning activities.	واﻷنشطـة في هذه المناطق ينبغي تنسيقها حتى تدعم بعضها البعض، ومن المهم لدى تخطيط اﻷنشطة تفادي اﻻزدواجية.
(c) The integration of the mission planning and deployment processes and the resulting evolution of integrated logistics, operations, military and police planning groups and deployment activities and processes	(ج) إدماج عمليتي تخطيط البعثات ونشرها وما ينجم عن ذلك من تطور على صعيد التكامل بين تخطيط اللوجستيات والعمليات وأفرقة التخطيط العسكرية والتابعة للشرطة وأنشطة وعمليات الانتشار.
While that process needs to be sequenced, the planning for recovery should start as relief work begins, and the planning for long term development should parallel reconstruction activities.	وفي حين يقتضي الأمر ترتيب تلك العملية بصورة متعاقبة ينبغي أن يتم البدء في التخطيط لعملية الانتعاش في الوقت الذي تبدأ فيه أعمال الإغاثة، وينبغي أن تواكب التخطيط للتنمية على الأمد الطويل أنشطة التعمير.
In Nicaragua, representatives of organizations of persons with disabilities participate in the planning of poverty reduction activities.	وفي نيكاراغوا، يشارك ممثلو منظمات المعوقين في تخطيط أنشطة الحد من الفقر.
Their principal function is the overall identification, planning and implementation of FAO priority activities in the region.	38 والأنشطة النوعية للمكاتب الإقليمية هي على النحو التالي
The Population Welfare Division is the main administrative division concerned with population welfare activities including family planning.	340 تعتبر شعبة رعاية السكان الشعبة الإدارية الرئيسية المعنية بأنشطة رعاية السكان، بما يشمل تنظيم الأسرة.
Reports on planning activities by the International Heliophysical Year secretariat and interested Member States and scientific organizations.	تقارير عن الأنشطة التخطيطية تعد ها أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 والدول الأعضاء المهتمة والمنظمات العلمية.
Such a reserve would allow for medium and long term planning and greater outreach of its activities.	وسيتيح هذا الاحتياطي التخطيط لأنشطة المعهد وتوسيع نطاق انتشارها في الأجلين المتوسط والطويل.
Access to health care and family planning and education participation in self help groups and community activities.	وتوفير إمكانية حصولها على الرعاية الصحية، والخدمات في مجال تنظيم الأسرة، والتعليم والمشاركة في جماعات المساعدة الذاتية والأنشطة المجتمعية.
30. UNFPA continues its considerable activities in the areas of maternal and child health and family planning.	٣٠ يواصل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أنشطته الهامة في مجالي صحة اﻷم والطفل وتنظيم اﻷسرة.
(a) ITC apos s planning, monitoring, and evaluation of technical cooperation activities at programme and project level	)أ( تخطيط مركز التجارة الدولية ﻷنشطة التعاون التقني على مستوى البرامج والمشاريع ورصدها وتقييمها
With the present level of funding it could not undertake meaningful medium term planning of training activities.	وﻻ يمكن، بالتمويل الوارد، القيام بتخطيط معقول لﻷنشطة التدريبية في اﻷجل المتوسط.
In order to implement all mandated programmes and activities, the design of programmes requires thorough scrutiny of current and careful planning of future outputs and activities.	ولتنفيذ جميع البرامج والأنشطة المقررة، يتطلب تصميم البرامج دراسة شاملة للنواتج والأنشطة الحالية وتخطيطا متأنيا للنواتج والأنشطة فــي المستقبل.
Focuses on the coordination of mine action activities, project and programme planning, execution and monitoring by the Service.	يركز على ما تقوم به الدائرة من تنسيق الأنشطة المتعلقة بالألغام، وتخطيط المشاريع والبرامج، وتنفيذها ورصدها.
In civil military planning and in peacebuilding activities, civil society should be considered a partner and a contributor.	ففي التخطيط المدني العسكري وفي أنشطة بناء السلام، ينبغي اعتبار المجتمع المدني شريكا ومساهما.
2006 Reports on planning activities by the International Heliophysical Year secretariat and interested Member States and scientific organizations.	2006 تقارير عن الأنشطة التخطيطية تعد ها أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 والدول الأعضاء المهتمة والمنظمات العلمية.
This will entail better in house and donor coordination, planning and implementation of the programme activities, including fundraising.	وسينطوي ذلك على شكل أفضل من تنسيق وتخطيط وتنفيذ الأنشطة البرنامجية من جانب المنظمة والجهات المانحة، بما في ذلك جمع الأموال.
15. Activities under this area are described under section 25B, Programme planning, budgeting and monitoring, paragraph 25B.32.	٥١ اﻷنشطة في هذا المجال مذكورة في الباب ٥٢ باء، تخطيط البرامج وميزنتها ورصدها.
Many of these activities have been in the area of medium term socio economic development planning and management.	وكانت معظم هذه اﻷنشطة في مجال تخطيط وادارة التنمية اﻻجتماعية اﻻقتصادية على المدى المتوسط.
Owing to better planning and close monitoring, the percentage of unliquidated obligations compared to total programmed activities has remained relatively stable, despite a considerable increase in activities.	28 نظرا لتحسن التخطيط وإحكام الرصد، ظلت نسبة الالتزامات غير المصفاة إلى الأنشطة المبرمجة الإجمالية ثابتة نسبيا ، بالرغم من الزيادة الكبيرة في الأنشطة.
Accordingly, methods of work have been reviewed and operational activities expanded, integrated and coordinated so as to improve overall planning, implementation and evaluation of future programme activities.	وبناء على ذلك، استعرضت أساليب العمل وجرى توسيع اﻷنشطة التنفيذية وإدماجها وتنسيقها كيما يتاح تحسين تخطيط أنشطة البرنامج المقبلة وتنفيذها وتقييمها بصفة عامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية