Translation of "opt out system" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

System - translation :

Keywords : نظامك بالنظام للنظام نظامنا الشمسي

Examples (External sources, not reviewed)

The Permanent Bureau appreciates the sophisticated mechanism of general opt out (article 19 (2) at the end), opt out for specific conventions (article 19 (4)) and, following a general opt out, a re opt in for specific conventions (article 19 (3)).	يشعر المكتب الدائم بالتقدير للآلية المتطو رة بشأن الاختيار العام لعدم التطبيق (آخر المادة 19(2) )، واختيار عدم تطبيق اتفاقيات محد دة (المادة 19(3))، والعودة إلى اختيار التطبيق بالنسبة لاتفاقيات محد دة بعد الاختيار العام لعدم التطبيق (المادة 19(3)).
The first to opt out was Hamas.	فكانت حركة حماس أول من اختار الانسحاب من ذلك المحور.
Opt	اختياري
Instead of individual member states having fraught negotiations to opt out of a new initiative, those that support it can simply opt in.	بدلا من دخول الدول الأعضاء في مفاوضات مشحونة بالانفعالات حول مبادرة جديدة لا ترغب في المشاركة في بعض مجالاتها، فتستطيع الدول التي تساند المبادرة أن تقبل المشاركة ببساطة فحسب.
And some opt out thinking of themselves as creative at that point.	ويتراجع البعض عن تصور قدرتهم على الإبداع منذ هذه اللحظة
However, the representative of the Office of Human Resources Management had indicated that delegations must opt in to the arrangement rather than opt out of it.	بيد أن ممثلة إدارة الموارد البشرية قالت إنه يجب على الوفود أن تبين خيارها للترتيب لا أن تعلن إسقاطها للخيار.
Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes.	بل هي في الواقع معاهدة مبسطة عامرة بالبروتوكولات، والإعفاءات، وأسباب الاستبعاد.
The United Nations faces numerous obstacles in carrying out its mandate in the OPT.	71 وتواجه الأمم المتحدة عراقيل متعددة في الاضطلاع بولايتها في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
They also asked whether the right of schools to opt out of control by local education authorities would not increase the risks inherent in a racially segregated system.	وسألوا أيضا عما إذا كان حق المدارس في اختيار عدم الخضوع ﻹشراف سلطات التعليم المحلية ﻻ يزيد من المخاطر الكامنة في نظام متسم بالفصل العنصري.
It's opt in.	ربما تدخل تكساس وساوث كارولاينا،
But the Cameron government appears to be preparing to opt out of these policies completely.	ولكن يبدو أن حكومة كاميرون تعد العدة لاختيار الخروج من هذه السياسات بالكامل.
Such an opt out declaration should be made prior to the deployment of the operation.	وينبغي إصدار إعلان من هذا النوع قبل بدء نشر العملية.
We regret the fact that some delegations felt the need for an opt out declaration.	ونأسف لأن بعض الوفود شعرت بالحاجة إلى وجود إعلان بعدم الالتزام.
The Chairman said that the finely balanced text, with its series of opt in and opt out clauses, attempted to accommodate a wide range of different concerns and scenarios.	67 الرئيس قال إن النص الجيد التوازن، بسلسلة شروط التطبيق وعدم التطبيق الاختياريين الواردة فيه، يسعى إلى التوفيق بين مجموعة كبيرة من الاهتمامات والسيناريوهات.
Parties not wishing to be bound by the amendment could chose to opt out of it.	ويمكن للأطراف التي لا ترغب في الالتزام بالتعديل أن تختار أن تكون خارجه.
The necessity for an opt in or opt out declaration by the host State should be carefully considered because it could create an unnecessary bottleneck in the implementation of the protocol.	وينبغي أن يتم بعناية النظر في ضرورة الإعلان عن الخيار من عدمه من جانب الدولة المضيفة وذلك لأنه من الممكن أن يؤدي ذلك إلى اختناق لا لزوم له في تنفيذ البروتوكول.
The libertarian part is that the employee has the right to opt out of the default option.	أما الجزء الليبرتاري (التحرري) فيتلخص في أن الموظف لديه الحق في الانسحاب من الخيار الافتراضي.
Human rights situation in OPT	خامسا حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة
Two states, New Jersey and Idaho, recently introduced legislation to seek to opt out of the new policy.	فقد استنت ولاية نيوجيرسي وولاية أيداهو مؤخرا تشريعا يسعى إلى منح الفرد حق اختيار رفض هذه السياسة الجديدة.
They may opt out of relationships, spread negative information, or engage in misbehavior that may damage the firm.	قد اختاروا من العلاقات، ونشر المعلومات السلبية، أو الانخراط في سوء السلوك التي قد تضر الشركة.
Mr. Osman Hassan, Director, OHCHR OPT	ويجب على المجتمع الدولي
How many would opt for memory?	كم شخصا يختار الذاكرة
Instead, his successor, Naoto Kan, continues to believe that Japan can somehow opt out of history and a turbulent region.	فما زال خلفه ناوتو كان يعتقد أن اليابان بوسعها على نحو أو آخر أن تختار الخروج من التاريخ وهذه المنطقة المضطربة.
Indeed, millions of people now do set specific privacy preferences within Facebook, opt out of being tracked, and the like.	الواقع أن الملايين من الناس الآن بدءوا في تعيين تفضيلات الخصوصية على الفيسبوك، فيختارون على سبيل المثال الخروج من خاصية تمكين الآخرين من تتبعهم، وما إلى ذلك.
10), States may opt out of the inquiry procedure at the time of signature, accession or ratification. Under CAT (art.	ويجوز للدول في إطار البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (المادة 10) استبعاد إجراء التحقيق عند التوقيع على البروتوكول أو الانضمام إليه أو التصديق عليه.
Increasingly, national programmes employ routine opt out HIV testing of pregnant women, even during labour and delivery, without pre test counselling.	2 تستخدم البرامج الوطنية بشكل متزايد اختبارا روتينيا لفيروس نقص المناعة البشرية على النساء الحوامل على أساس قبول ضمني ، حتى خلال فترتي المخاض والولادة، دون تقديم مشورة سابقة على إجراء الاختبار.
Despite the ongoing occupation, the system of rule within the occupied Palestinian Territories (oPT) is a democratic one based on political and party pluralism.	ﺔﺒﺴﻧو ،نﺪﻤﻟا ﻲﻓ 24.6 ﺔﺒﺴﻧو ،ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻪﺴﻔﻧ مﺎﻌﻟا ﻲﻓو .ﻦﻴﺌﺟﻼﻟ تﺎﻤﻴﺨﻣ ةﺪﻋ ﻲﻓ 15.1
Most Iraqis cannot opt for local integration, either.	لا يستطيع كثير من العراقيين الاندماج في المجتمعات المضيفة أيضا .
Throughout OPT there were already 158 such outposts.	وكان يوجد، بالفعل، في الأراضي الفلسطينية المحتلة 158 موقعا من هذا النوع.
IMPORTANCE OF HRD oPT, with over 138,000 students.	يﺬﻴﻔﻨﺗ ﺺﺨﻠﻣ
Aside from the physical obstructions, an ID system regulates the movement of people within the OPT and from one side of the wall to another.	21 وفضلا عن العراقيل المادية التي توضع، هناك نظام للهوية يحكم حركة الناس داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة وعلى جانبي الجدار.
He figured out the system.	لقد فطن نظام الإضاءة
Some of those delegations preferred the opt in alternative.	وفض ل بعض تلك الوفود البديل الخاص بالتطبيق.
58 UNICEF, Early Years , at http www.unicef.org oPt children.html.	(58) اليونيسيف، السنين الأولى، بالموقع http www.unicef.org oPt children.html.
There is one governmental open university in the oPT.	ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ
There are 43 higher education institutions in the oPT.	ﻲﺿارﻷا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ 43 ﺪﺟﻮﺗ.ﺔﻠﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا
The sentiments in the informal consultations seemed to gravitate towards the second option, which contained an opt out procedure with additional safeguards and qualifications.	وكانت المشاعر في المشاورات غير الرسمية تنجذب نحو الخيار الثاني الذي يتضمن إجراء عدم التطبيق، مع وجود ضمانات وشروط مقيدة إضافية أخرى.
Draft paragraph (c) served the useful purpose of enhancing the likelihood of wider adoption of the draft convention, since it took into account States that might wish to adopt the convention but to leave scope for commercial parties to opt in or opt out.	72 ومشروع الفقرة (ج) يفي بالغرض المفيد المتمثل في توسيع نطاق اعتماد مشروع الاتفاقية، لأنه يأخذ في الحسبان أن الدول قد ترغب في اعتماد الاتفاقية ولكن مع ترك مجال للأطراف التجارية لاختيار الانضمام أو عدم الانضمام إليها.
Furthermore, the point was made that both the opt out and opt in alternatives seemed to entail the same burden for a host State, that of having to declare its intent with regard to the applicability of the optional protocol to a particular situation.	وعلاوة على ذلك، رأى أحدهم أن كلا من بديلي التطبيق وعدم التطبيق يستتبع فيما يبدو ذات العبء الملقى على عاتق الدولة المضيفة وهو ضرورة إعلانها ما تعتزمه حيال تطبيق البروتوكول الاختياري على حالة بعينها.
So, they will opt for the item in the middle.	لذا، سيكون عليهم إختيار العرض في النصف.
You might even get Texas and South Carolina, who didn't opt into the education Race to the Top, you might even get them to opt in.	واللتان امتنعتا عن الدخول في السباق نحو القمة في التعليم، ربما تجعلهم يفضلون الدخول لماذا
Thus, an integrated system of violence, intersecting with violence inherent in patriarchal gender relations, has become institutionalized, which cuts across all spheres of women's lives in the OPT.	وعلى هذا النحو أصبح هناك نظام متكامل من العنف يتقاطع مع العنف المتأصل في العلاقات القائمة على أساس نظام أبوي يتخلل كافة مجالات حياة المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Civil society in the OPT, particularly women's organizations, are resilient and, despite the military incursions, demolitions, and restrictions on freedom of movement, life prevails in the OPT.	64 إن المجتمع المدني في الأراضي الفلسطينية المحتلة، وبخاصة المنظمات النسائية فيه، مجتمع يتميز بمتانته وبالرغم من عمليات الاجتياح العسكري وهدم البيوت وما ي فرض من القيود على حرية التنقل إلا أن الحياة سائدة في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
But if you opt out, you are now subjected, as I was last week, to an extraordinarily sexualized and invasive pat down by TSA officials.	ولكن إذا اخترت الانسحاب فهذا يعني تعرضك، كما حدث لي شخصيا في الأسبوع الماضي، لتفتيش ذاتي دقيق وفي غاية الوقاحة من ق ب ل موظفي إدارة سلامة النقل.
In light, more specifically, of events last year, it is regrettable that some States found it necessary to have recourse to an opt out clause.	وفي ضوء أحداث العام الماضي، بشكل أكثر تحديدا، فإن ما يدعو إلى الأسف أن بعض الدول وجدت أن من الضروري اللجوء إلى شرط عدم التطبيق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية