Translation of "opportunities of cooperation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
This model of cooperation offers entry points and opportunities for small producers to tap opportunities in growing markets. | ويوفر نموذج التعاون هذا مداخل وفرصا لصغار المنتجين لاغتنام الفرص المتاحة في الأسواق المتنامية. |
Both offered unusual opportunities for enhancing global cooperation. | وأتاحت كلتا الفكرتين فرصا غير عادية لتعزيز التعاون العالمي. |
There, we are creating opportunities for regional cooperation. | وهناك نوجد فرصا للتعاون اﻹقليمي. |
Technical cooperation among developing countries (TCDC) also provided some opportunities. | ويتيح التعاون التقني فيما بين البلدان النامية أيضا بعض اﻻمكانيات. |
(b) Identify gaps and opportunities for cooperation, including cooperation with non governmental organizations and major groups | )ب( تحديد الفجوات وفرص التعاون، بما في ذلك التعاون مع المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية |
Countries will seek technical cooperation to help exploit new trading opportunities. | وستسعى البلدان إلى الحصول على التعاون التقني بغية المساعدة على استغﻻل الفرص التجارية الجديدة. |
Greater opportunities in trade and investment are even more important than cooperation. | وتوفير المزيد من الفرص في التجارة والاستثمار أكثر أهمية من التعاون. |
Lithuania is receptive to cooperation with the West and the East, and sees future opportunities in such cooperation. | إن ليتوانيا تقبل التعاون مع الشرق والغرب وترى فرص المستقبل في هذا التعاون. |
United Nations reform, the UNDAF and the MDGs offer opportunities for greater cooperation. | وبما أنه يقـع الآن تحت مسؤولية مدير مكتب السياسات الإنمائية، يظل أيضا مخفيا عن نظر الجمهور. |
For Europe, it means increased security and new opportunities for cooperation and integration. | وهو، بالنسبة ﻷوروبا، يعني أمنا متزايدا وفرصا جديدة للتعاون والتكامل. |
Now, as never before, the international community has real opportunities for cooperation and peace. | واﻵن كما لم يحدث من قبل نرى أن المجتمع الدولي أمامه فرص حقيقية للتعاون والسﻻم. |
(a) Identification and use of opportunities for greater international cooperation, including through the strengthening of networking arrangements among enterprises | )أ( تحديد واستخدام الفرص المتاحة لزيادة تحقيق تعاون دولي من خﻻل أمور من بينها تعزيز ترتيبات ربط الشبكات فيما بين المؤسسات |
The end of the cold war has certainly increased opportunities for meaningful cooperation in space between former rivals. | وﻻ شك في أن نهاية الحرب الباردة زادت من فرص التعاون المفيد في الفضاء بين المتنافسين السابقين. |
The end of the cold war opened new opportunities for economic cooperation for a better future for all. | وأن نهاية الحرب الباردة تفتح فرصا جديدة أمام التعاون اﻻقتصادي من أجل مستقبل أفضل للجميع. |
Areas of emphasis in the plan were education, training, employment, quality of life, equality of opportunities, participation and international cooperation. | وانصب التركيز في الخطة على مجاﻻت التعليم والتدريب والعمالة وجودة الحياة وتكافؤ الفرص والمشاركة والتعاون الدولي. |
These changes have created opportunities for cooperation, while confronting the United Nations with new challenges. | وأوجدت هــذه التغيرات فرصا للتعاون، وفي نفس الوقت فإنها قد واجهت اﻷمم المتحدة بتحديات جديدة. |
Let me turn to some of the opportunities and challenges of strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations. | دعوني أعود إلى بعض الفرص والتحديات لتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. |
The renewed importance taken on by the regional aspects of cooperation and security offer the Mediterranean area new opportunities. | وتتيح اﻷهمية المتجددة التي اكتسبتها الجوانب اﻹقليمية للتعاون واﻷمن فرصا جديدة لمنطقة البحر اﻷبيض المتوسط. |
Such encouraging developments afford unprecedented opportunities for international cooperation in the interests of peace, security, stability and sustainable development. | إن هذه اﻻتجاهات والتطورات المشجعة تتيح فرصا لم يسبق لها مثيل للتعاون الدولي من أجل السلم واﻷمن واﻻستقرار والتنمية المستدامة. |
We are all members of the Asia Pacific Economic Cooperation Council (APEC), an organization for economic cooperation and trade liberalization, which will give greater opportunities to all. | ونحن جميعا أعضاء في مجلس التعاون اﻻقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ وهو منظمة تهدف الى التعـــاون اﻻقتصادي وتحرير التجارة مما يوفر فرصا أكبر للجميـــع. |
Some argued that regional cooperation may offer opportunities for smaller countries to make themselves more attractive. | وحاجج بعضهم بأن التعاون الإقليمي ربما أتاح فرصا للبلدان الصغرى لكي تصبح أكثر جاذبية. |
(a) Can South South cooperation generate income and employment opportunities for the rural and urban poor? | (أ) هل يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يول د دخلا وفرص عمل لفقراء الأرياف والمدن |
These encouraging trends and developments offer unprecedented opportunities for enhanced international cooperation for peace and development. | إن هذه اﻻتجاهات والتطورات المشجعة تتيح فرصا لم يسبق لها مثيل للتعاون الدولي المعزز من أجل السلم والتنمية. |
(vi) Assistance to Governments in the identification of technical and cooperation demands and opportunities and in the preparation of project proposals | '6 تقديم المساعدة إلى الحكومات في تحديد طلبات وفرص التعاون التقني وإعداد مقترحات المشاريع |
That was just one example of the opportunities, and indeed the necessity for close international cooperation on migration and asylum. | وقال إن هذه ليست سوى أمثلة لأوجه التعاون الممكنة، وأن من الضروري أن تتعاون المنظمتان تعاونا وثيقا فيما يتصل بمسائل الهجرة واللجوء. |
(e) Scope for cooperation with other multilateral and regional bodies, including opportunities for co location and sharing of administrative resources | )ﻫ( نطاق التعاون مع الهيئات اﻻقليمية والمتعددة اﻷطراف اﻷخرى، بما في ذلك فرص المشاركة في الموقع واقتسام الموارد اﻻدارية |
Because some developing countries had made significant progress towards the Goals, there were rich opportunities for cooperation. | وذكرت أن إحراز بعض البلدان النامية لتقدم كبير في اتجاه تحقيق الأهداف قد أفضى إلى بروز فرص متنوعة للتعاون. |
And since the national dimension of development went hand in hand with the regional dimension of development cooperation, the strengthening of such cooperation might offer new opportunities for technical cooperation among developing countries, of which Algeria was a very strong supporter. | وقال إنه، نظرا لأن البعد الوطني للتنمية يتمشى مع البعد الإقليمي للتعاون من أجل التنمية، يمكن أن يتيح توطيد هذا التعاون إمكانيات جديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية الذي تؤيده الجزائر بصورة راسخة. |
Notwithstanding the difficulties that the implementation of the agreement would face, it would provide opportunities to enhance confidence and extend cooperation. | وبالرغم من الصعوبات التي سيواجهها تنفيذ اﻻتفاق، فإن هذا اﻻتفاق سيوفر فرصا لزيادة الثقة وتوسيع التعاون. |
The momentous changes in the international scene have created opportunities which the countries of the zone of peace and cooperation intend to pursue with the cooperation of the international community as a whole. | وقد هيأت التغيرات الهامة في الساحة الدولية فرصا تعتزم البلدان في منطقة السلم والتعاون اغتنامها بالتعاون مع المجتمع الدولي بأكمله. |
(b) Identify areas requiring, as well as opportunities for, international cooperation on the bilateral, regional, and global level | )ب( تحدد المجاﻻت التي تتطلب تعاونا دوليا على اﻷصعدة الثنائية واﻹقليمية والعالمية، والفرص المتعلقة بمثل هذا التعاون |
Economic cooperation provides opportunities for regional development and economic growth, and helps open new doors to world markets. | ويوفر التعاون اﻻقتصادي الفرص للتنمية واﻻقليميــة والنمو اﻻقتصادي ويساعد فــي فتح أبـــواب جديــدة علـى اﻷسواق العالمية. |
Stressing that South South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development, | إذ تشدد على أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، باعتباره عنصرا مهما من عناصر التعاون الدولي من أجل التنمية، يوفر فرصا حقيقية للبلدان النامية في سعيها الفردي والجماعي من أجل تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة، |
Stresses that South South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development | 3 تشدد على أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، باعتباره عنصرا مهما من عناصر التعاون الدولي من أجل التنمية، يوفر فرصا حقيقية للبلدان النامية في سعيها الفردي والجماعي من أجل تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة |
Those include the pooling of know how and the assessment of possible future opportunities for cooperation in planetary surface science and space technology development. | وتشمل هذه المنافع تجميع المعارف العملية وتقييم فرص التعاون المحتملة مستقبلا في ميدان تطوير علوم سطوح الكواكب وتكنولوجيا الفضاء. |
29. In cooperation with the advisory services of the Centre, a number of opportunities exist to provide training and technical assistance to indigenous peoples. | ٢٩ هناك عدد من الفرص المتاحة لتوفير التدريب والمساعدة التقنية للشعوب اﻷصلية، وذلك بالتعاون مع خدمات المركز اﻻستشارية. |
The visits provided opportunities for an exchange of ideas and views on ways and means of expanding and consolidating cooperation between the two organizations. | وكانت الزيارتان فرصتين لتبادل اﻷفكار واﻵراء بشأن السبل والوسائل لتوسيع وتعزيز التعامل بين المنظمتين. |
It increases opportunities for South South cooperation, building on economic advances, institutional, human and technological capacities, and Southern partnerships. | وهو يزيد من فرص التعاون فيما بين بلدان الجنوب، بالاستفادة من أوجه التقدم الاقتصادي والقدرات المؤسسية والبشرية والتكنولوجية والشراكات الجنوبية. |
3. Stresses that South South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development | 3 تؤكد أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، باعتباره عنصرا مهما من عناصر التعاون الدولي من أجل التنمية، يوفر فرصا حقيقية للبلدان النامية في سعيها الفردي والجماعي من أجل تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة |
3. Stresses that South South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development | 3 تؤكد أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، باعتباره عنصرا مهما من عناصر التعاون الدولي من أجل التنمية، يتيح فرصا حقيقية للبلدان النامية في سعيها الفردي والجماعي إلى تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة |
(e) Expansion of opportunities to facilitate the launching of new cooperation activities through tested types of activities such as the matching of capacities and needs negotiations | )ﻫ( توسيع الفرص بتسهيل البدء في أنشطة تعاون جديدة من خﻻل أنواع مختبرة من اﻷنشطة مثل مفاوضات التوفيق بين الطاقات واﻻحتياجات |
It also calls for annual meetings at a senior level, to exchange information, identify opportunities for collaborative efforts and new areas of cooperation. | كما تدعو إلى عقد اجتماعات سنوية على مستوى رفيع لتبادل المعلومات وتحديد فرص القيام بجهود تآزرية وتحديد مجالات التعاون الجديدة. |
Moreover, the widened pattern of cooperation and development in the Asia and Pacific region had also increased opportunities for growth through deepened interdependence. | كما أن توسيع نمط التعاون والتنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ زاد من فرص النمو لتعميق التكافل. |
(b) Measures of cooperation and coordination at the bilateral and multilateral levels which would help to reduce the opportunities for illegal arms transfers. | )ب( تدابير التعاون والتنسيق على المستويين الثنائي والمتعدد اﻷطراف التي من شأنها أن تساعد في تقليل فرص النقل غير المشروع لﻷسلحة. |
The cooperation agreement with the Commission for Unemployment Control to provide opportunities for rural women, worth 15.5 billion Syrian pounds | اتفاق التعاون مع الهيئة العامة لمكافحة البطالة لإعطاء قروض للنساء الريفيات بقيمة 17.5 مليار ليرة سورية |
Related searches : Opportunities For Cooperation - System Of Cooperation - Modes Of Cooperation - Kind Of Cooperation - Expansion Of Cooperation - Costs Of Cooperation - Structure Of Cooperation - Levels Of Cooperation - Extent Of Cooperation - Duration Of Cooperation - Certificate Of Cooperation - Climate Of Cooperation