Translation of "operations are conducted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
UNOSOM military operations are to be conducted in four phases | ١٧ ستجرى العمليات العسكرية لعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال على أربع مراحل |
Peace keeping operations are also being conducted in more challenging settings. | إن عمليات حفظ السﻻم تجري اﻵن فـــي ظــــل ظروف متسمة بمزيد من التحدي. |
Yet we are still making a clear distinction between United Nations led operations and operations conducted by regional organizations. | ومع ذلك، ما زلنا نفرق بوضوح بين العمليات التي تديرها الأمم المتحدة والعمليات التي تديرها المنظمات الإقليمية. |
Specific operations are conducted to collect voluntarily surrendered arms and ammunition, under amnesty conditions, or if necessary, in more directed operations. | وتنفذ عمليات محددة لجمع الأسلحة والذخيرة المسلمة طواعية في إطار شروط العفو، أو القيام إذا لزم الأمر بجمع الأسلحة والذخيرة في عمليات مخصصة لذلك. |
The operation gave us an insight on how the operations of this nature are conducted. | فقد أعطتنا تلك العملية فكرة مستبصرة عن الطريقة التي تدار بها عمليات من هذا القبيل. |
Recognizing that United Nations operations are impartial and international in nature and that such operations are conducted exclusively in the common interest of the international community | إذ تسلم بأن عمليات اﻷمم المتحدة محايدة ودولية بطبيعتها وأن تلك العمليات تجري على وجه الحصر تحقيقا للمصلحة المشتركة للمجتمع الدولي |
quot Recognizing that United Nations operations are impartial and international in nature and that such operations are conducted exclusively in the common interest of the international community, | quot إذ تسلم بأن عمليات اﻷمم المتحدة محايدة ودولية بطبيعتها وأن تلك العمليات تجرى على وجه الحصر تحقيقا للمصلحة المشتركة للمجتمع الدولي، |
The Convention acknowledges that the effectiveness and safety of United Nations operations are enhanced when such operations are conducted with the consent and cooperation of the host State. | وتسلم اﻻتفاقية بأن فعالية عمليات اﻷمم المتحدة وسﻻمتها تزداد عندما تتم هذه العمليات بقبول الدولة المضيفة وتعاونها. |
They also conducted border patrols and cordon and search operations. | وقامت أيضا بدوريات مراقبة على الحدود وبعمليات تطويق وتفتيش. |
With the security authorities, raid and search operations were conducted in tandem. | ومع السلطات الأمنية، أجريت عمليات المداهمة والبحث في آن واحد. |
They inform people on how the business is to be run and how day to day operations are to be conducted. | إنها إطلاع الناس على كيفية عمل ما وهو كيفية تشغيل العمليات اليومية وكيف يجب أن تجرى. |
The incumbent is responsible for ensuring that all air operations are conducted in accordance with United Nations policies and international standards. | وستكون مسؤولية الموظف الجديد كفالة انسجام جميع العلميات الجوية مع سياسات الأمم المتحدة ومع المعايير الدولية. |
During this time, the task force conducted normal operations in the Indian Ocean. | وخلال هذا الوقت، أجرت فرقة العمل عمليات عادية في المحيط الهندي. |
Investigations are being conducted. | والتحقيقات بهذا الشأن جارية. |
In addition, the legal regime under which peace keeping operations are conducted needs to reflect the extraordinary personal risk which United Nations personnel are undertaking on behalf of us all in carrying out collective security operations. | باﻹضافة إلى هذا، إن النظام القانوني الذي تجري في ظله عمليات حفظ السﻻم بحاجة إلى أن يعكس المخاطر الشخصية غير العادية التي يتعرض لها أفراد اﻷمم المتحدة بالنيابة عنا جميعا في القيام بعمليات اﻷمن الجماعي. |
The most important operations of the French Navy were conducted during the Dardanelles Campaign. | وأجريت العمليات الأكثر أهمية في البحرية الفرنسية خلال حملة الدردنيل. |
(d) When evaluations are conducted. | (د) عندما تجري عمليات تقييم. |
Ireland s authorities have conducted similar recent operations, exchanging short maturity paper for longer term debt. | كما أدارت السلطات الأيرلندية عمليات مماثلة مؤخرا ، فأبدلت الأوراق المالية القصيرة الأجل بديون أطول أمدا. |
The Israeli army also conducted large scale search and arrest operations in the West Bank. | ونف ذ الجيش الإسرائيلي أيضا عمليات تفتيش واعتقالات واسعة النطاق في الضفة الغربية. |
Specific operations are conducted in conjunction with the appropriate authorities, to either collect voluntarily surrendered arms or ammunition under amnesty conditions, or, if necessary, to collect weapons and ammunition in more invasive operations. | وتنفذ عمليات محددة بالتعاون مع السلطات المناسبة، إما لجمع الأسلحة والذخيرة المسلمة طواعية في إطار شروط العفو، أو القيام إذا لزم الأمر بجمع الأسلحة والذخيرة في عمليات اقتحامية بقدر أكبر. |
Suppose that 100,000 screenings are conducted. | لنفترض أن جهة ما تجري مائة ألف فحص. |
(b) For supplies intended solely for monitoring, verification or peace support operations conducted by regional organizations | (ب) للإمدادات الموجهة حصرا لعمليات المراقبة أو التحقق أو دعم السلام التي تقوم بها منظمات لإقليمية |
However, we must ensure that peace keeping operations are not conducted at the expense of other activities which are equally important, such as the development programmes of the United Nations. | ومع ذلك، يتعين علينا أن نضمن أن ﻻ تتم عمليات حفظ السﻻم على حساب أنشطة أخرى ﻻ تقل عنها أهمية كبرامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائية. |
The United Nations can play a useful supporting or facilitating role in order to strengthen the sustainability of peace operations conducted by regional organizations, particularly when the operations in question are authorized by the Security Council. | يمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا داعما أو ميسرا مفيدا ابتغاء تعزيز استدامة عمليات السلام التي تقوم بها المنظمات الإقليمية، وبخاصة حينما يقوم مجلس الأمن بتفويض العمليات قيد النظر. |
National Days of Immunization and mop up operations were conducted twice to sustain the polio free status. | ونظمت مرتين أيام وطنية للتحصين ضد شلل الأطفال وحملات للقضاء على آخر آثار المرض للحفاظ على ما تحقق من إنجازات أدت إلى خلو البلد من شلل الأطفال. |
Operations are inline | العملية التوقيع |
232 256. Audits of operations covering programme and administrative activities were conducted in the following countries (25 reports) | 232 256 أجريت في البلدان التالية عمليات تدقيق في عمليات مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين التي تشمل الأنشطة البرنامجية والإدارية (25 تقريرا) |
It has been the consistent position of Japan that all United Nations operations conducted in dangerous situations, including humanitarian assistance operations, should be covered by this Convention. | إن موقف اليابان الثابت هو أن جميع عمليات اﻷمم المتحدة التي تجرى في ظروف خطرة، بما في ذلــك عمليات المساعدة اﻹنسانية، ينبغي أن تكون مشمولة بهذه اﻻتفاقية. |
Similar discussions are being conducted in South Africa. | وتجري مناقشات مماثلة في جنوب افريقيا. |
(b) A global review of the state of discipline in peacekeeping operations conducted by the Office of Internal Oversight Services, the results of which are currently being analysed | (ب) قيام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء استعراض عالمي لحالة الانضباط في عمليات حفظ السلام ويتم في الوقت الحالي تحليل نتائج هذا الاستعراض |
What are legitimate operations? | ما هي العمليات المجاز استخدامها |
Joint MONUC FARDC operations have also been conducted in FDLR held areas to limit the group's freedom of movement. | ون ف ذت أيضا عمليات مشتركة بين البعثة والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في المناطق التي تسيطر عليها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا للحد من حرية تنقل تلك الجماعة. |
Training is conducted at the Luxembourg military facilities and the Austrian Training Centre for United Nations Peace keeping Operations. | ويجري التدريب في مرافق لكسمبرغ العسكرية ومركز التدريب النمساوي لعمليات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة. |
The removal operations were conducted under the close supervision of IAEA in accordance with all relevant safety standards and measures. | وقد خضع تنفيذ عمليات اﻹزالة لﻹشراف الوثيق من جانب الوكالة وفقا لجميع معايير وتدابير السﻻمة ذات الصلة. |
Foreign relations are conducted through the Ministry of Foreign Affairs. | وتجرى العلاقات الخارجية من خلال وزارة الشؤون الخارجية. |
So the Greeks conducted the equivalent of modern day naval special operations, resorting to the use of fireships (), with great success. | لذلك أجرى اليونانيون ما يعادل العمليات البحرية الحديثة يوما خاصا، واللجوء إلى استخدام fireships (باليونانية πυρπολικά أو μπουρλότα)، مع نجاح كبير. |
The latest round of municipal elections has just been conducted. The Quartet commends the Government of Israel for facilitating the operations. | فقد أ نجزت للتو الدورة الأخيرة من الانتخابات البلدية.كما تشيد اللجنة الرباعية بحكومة إسرائيل لتيسيرها هذه العمليات. |
The results will help to ensure that salvage operations can be conducted with minimal risk to humans and the marine environment. | وستساعد النتائج على التأكد من أن عمليات الإنقاذ يمكن إجراؤها بالحد الأدنى من المخاطر على الأشخاص والبيئة البحرية. |
The Institute conducted the course also, mutatis mutandis, for other correctional officers, who rated it as very valuable for their operations. | ونظم المعهد الدورة أيضا، مع تعديلها حسب مقتضى الحال، لضباط مؤسسات إصلاحية آخرين، وقد قي موا الدورة باعتبارها بالغة الفائدة لعملياتهم. |
To increase programme performance, in Gaza, specific operations such as procurement of supplies should be conducted locally rather than from Jerusalem. | ولزيادة أداء البرنامج في غزة، ينبغي إجراء عمليات محددة مثل شراء اللوازم محليا بدل إجرائها انطلاقا من القدس. |
22. Over the past 12 months the United Nations conducted two major electoral missions within the context of peace keeping operations. | ٢٢ أوفدت اﻷمم المتحدة خــﻻل اﻷشهر اﻻثنى عشر الماضيــة بعثتيــن كبرييــن لﻻنتخابات في إطار عمليات حفظ السلم. |
Intelligence operations are integral to peacekeeping | ألف عمليات الاستخبار عنصر أساسي في عمليات حفظ السلام |
Peace keeping operations are multiplying daily. | إن عمليات حفظ السلم تتضاعف يوميا. |
Lock and unlock are inverse operations. | القفل و فك القفل عملية متعاكسة |
A consultative mechanism could be set up by extending Article 44 of the United Nations Charter to operations conducted under Chapter VII. | ويمكن تشكيل آلية للمشاورات بتوسيع نطاق تطبيق المادة ٤٤ من ميثاق اﻷمم المتحدة ليشمل العمليات التي تنفذ بموجب الفصل السابع من الميثاق. |
Related searches : Operations Conducted - Are Conducted - Are Conducted With - Interviews Are Conducted - Sales Are Conducted - Which Are Conducted - Audits Are Conducted - Are Being Conducted - Activities Are Conducted - Tests Are Conducted - Studies Are Conducted - Measurements Are Conducted - Operations Are Run - Operations Are Based