Translation of "on the understanding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

On the understanding - translation :

Understanding - translation :

Keywords : تفاهم لتفهمك التفاهم تفهمك التفهم

Examples (External sources, not reviewed)

The inmates look on without understanding.	المعتقلون ينظرون ولا يفهمون.
It's on the path of understanding and appreciating you.	فهمك وتقديرك.
The memorandum of understanding may contain sections on, inter alia	ويمكن لمذكرة التفاهم أن تحوي بنودا بشأن عدة أمور من بينها
God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and very great understanding, even as the sand that is on the seashore.	واعطى الله سليمان حكمة وفهما كثيرا جدا ورحبة قلب كالرمل الذي على شاطئ البحر.
These collaborations are predicated on memoranda of understanding.	وتستند هذه العلاقات التعاونية إلى مذكرات تفاهم.
like formulas without understanding whats going on. Okay.	مثل الصيغ دون فهم ما يحدث. حسنا. لكن البصيرة مي ن نحن
(c) Getting a better understanding of the causes of deforestation and illegal activities and helping develop solutions based on this understanding.	(ج) تحقيق تفهم أفضل للقضايا المتعلقة بإزالة الأحراج والأنشطة غير المشروعة، والمساعدة في إيجاد حلول تقوم على هذا التفهم
Efforts should be made to develop better understanding on the issues of security and environment and to link such an understanding to broader discussions on security.	ينبغي بذل جهود لتحقيق تفاهم أفضل بشأن مسائل الأمن والبيئة وربط هذا التفاهم بالمناقشات الواسعة النطاق المتعلقة بالأمن.
Our goal is to restore Burundi on the road of understanding.	إن هدفنا هو وضع بوروندي على طريق التفاهم.
It was on that understanding that many States supported the proposal.	وعلى أساس هذا التفاهم أيد العديد من الدول المقترح.
On the clear understanding that this kind of thing can happen,	بوضوح تام من أن هذا النوع من الشيء يمكن أن يحدث
His delegation had joined the consensus on the relevant draft decision based on that understanding.	وأضاف أن وفده قد انضم إلى توافق اﻵراء بشأن مشروع المقرر ذي الصلة على ذلك اﻷساس.
The Committee had difficulty in fully understanding the reservation on maternity leave.	٣٩٠ وأوضحت اللجنة أنها وجدت صعوبة في تفهم التحفظ المتعلق بإجازة الوضع.
One is that the chimp on the right has a full understanding he needs the partner so a full understanding of the need for cooperation.	الأول هو أن الشمبانزي على اليمين كان لديه فهم كامل أنه يحتاج شريكا وبالتالي فهم تام بالحاجة إلى التعاون.
Their efforts deserved the greatest understanding on the part of the international community.	ولذلك تستأهل جهودها تفهما كبيرا من جانب المجتمع الدولي.
Let us concentrate on building understanding and cementing the agreement between us.	دعونا نركز علــــى بناء التفهم وتمتين اﻻتفاق المبرم فيما بيننا.
The incumbents will coordinate and participate in the negotiations on memorandums of understanding, prepare and finalize the memorandums of understanding, and conduct briefings and provide clarifications on contingent owned equipment matters.	وسيقوم شاغلا الوظيفتين بعمليات التنسيق والمشاركة في مفاوضات مذكرات التفاهم، وتجهيز المذكرات وإعدادها في صورتها النهائية، وتقديم الإحاطات، وتوفير التوضيحات بشأن المسائل المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات.
Understanding the continuum between emergencies and development and acting on that understanding is one of the most challenging intellectual and physical projects of our time.	وفهم التواصل بين حاﻻت الطوارئ والتنمية والعمل على أساس هذا الفهم يمثﻻن واحدا من أكثر مشاريع التحدي الفكرية والمادية في عصرنا الحالي.
These visits have resulted in mutual understanding on important issues.	وقد أسفرت هذه الزيارات عن التوصل الى تفاهم متبادل حــول المسائل الهامة.
Islands which have transformed our understanding of life on earth	الجزر التي حو لت فهمنا عن الحياة على الأرض
It may be noted that, on the adoption of the understanding, the Chairman stated	٥١ ومما يذكر أن الرئيس أعلن، عند اعتماد التفاهم، ما يلي
Now, the last piece in understanding customer segments is understanding their pains.	آخر جزء في معرفة شريحة العملاء هو معرفة مشاكلهم.
On that occasion, the two Presidents also signed a memorandum of understanding on the establishment of the Commission.	وفي تلك المناسبة، وقع الرئيسان أيضا مذكرة تفاهم بشأن إنشاء اللجنة.
On the ideological side, we need love, compassion and understanding to overcome anger.	ومن الناحية الإيديولوجية، نحتاج إلى الحب والعطف والتفاهم لنتغلب على الغضب.
(c) The 1992 memorandum of understanding on roles and responsibilities should be reviewed	(ج) يجب إعادة النظر في مذكرة التفاهم المبرمة في عام 1992 بشأن أدوار الأطراف ومسؤولياتهم
This will require ongoing flexibility and understanding on the part of the relevant authorities.	وهذا سيتطلب مرونة وفهما مستمرين من جانب السلطات ذات الصلة.
His delegation had joined in the consensus on that resolution on the understanding that it was a package deal.	وذكر ممثل الكاميرون بأن وفده قد عمل، وهو ينضم إلى توافق اﻵراء بشأن القرار المذكور، بالمبدأ القائل بأن هذه اﻷحكام تشكل كﻻ واحدا.
Panel on Climate Change, or IPCC, put out their report on the state of understanding of the atmospheric system.	اللجنة الحكومية البينية للتغير البيئي أو ال IPCC بإخراج تقريرهم المتعلق بحالة فهم النظام البيئي.
A thorough understanding of biology requires a thorough understanding of the process of evolution.	فهم عميق لعلم الأحياء يتطلب فهما عميقا لعملية التطور.
Sure. Understanding.	اوه , مؤكد هو فاهم
Shame on you and on that you worship other than Allah ! Have you no understanding '	أف بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر أي نتنا وقبحا لكم ولما تعبدون من دون الله أي غيره أفلا تعقلون أن هذه الأصنام لا تستحق العبادة ولا تصلح لها ، وإنما يستحقها الله تعالى .
Shame on you and on that you worship other than Allah ! Have you no understanding '	قال إبراهيم محق ر ا لشأن الأصنام كيف تعبدون أصنام ا لا تنفع إذا ع بدت ، ولا تضر إذا ت ركت قبح ا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى ، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه
On that understanding, the delegation of the Russian Federation voted in favour of the draft resolution.	على أساس هذا الفهم صوت وفد اﻻتحاد الروسي مؤيدا مشروع القرار.
In terms of environmental quality, agriculture, and hydrology, understanding the terrain of an area enables the understanding of watershed boundaries, drainage characteristics, water movement, and impacts on water quality.	ويعد فهم التضاريس أمر ا بالغ الأهمية لأسباب كثيرة وفيما يتعلق بالجودة البيئية والزراعة وعلم المائيات، فإن فهم تضاريس المنطقة يتيح فهم حدود حوض التصريف وسمات التصريف وحركة المياه، وأثرها على نوعية المياه.
Understanding the Arab Military Mind	كيف نفهم العقلية العسكرية العربية
Is that the correct understanding?	هل هذا الفهم صحيح
The understanding is very low.	وفهمها ضعيف للغاية
The tender understanding and love...	العطاء و التفاهم و الحب الذى أعطيتيه له
Well, that was the understanding.	.حسنا هذا هو أتفاقنا
It was based on a summation of our understanding of what happened.	فهي قائمة على ملخص فهمنا لما حدث.
NZ Declaration of Understanding on Ratification states that NZ understand that XXX	ينص إعلان تفاهم لنيوزيلندا بشأن التصديق على أن نيوزيلندا تدرك أنبروتوكول جنيف الأول.
Surmounting that crisis required a partnership built on mutual trust and understanding.	وإن حل هذه اﻷزمة يتطلب إرساء شراكة تقوم على الثقة والتفاهم المتبادلين.
And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.	و أنا متأسف إذا أضفت بعض التوضيح , و أفهتمك البعض
On that understanding, paragraph 8 will have no programme budget implications for the current budget.	ووفقا لهذا الفهم فإن الفقرة 8 من مشروع القرار لن تكون لها آثار على الميزانية البرنامجية خلال فترة الميزانية الحالية.
Thus, the constructive and peaceful coexistence of peoples depends on mutual respect and mutual understanding.	وبالتالي، فإن التعايش البناء والسلمي للشعوب يتوقف على الاحترام والفهم المتبادلين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية