Translation of "obligated to disclose" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disclose - translation :

Obligated to disclose - translation :

Keywords : الكشف أكشف الإفصاح تكشف اكشف ملزم ملزمة ملزمون مجبر بالالتزام

Examples (External sources, not reviewed)

AMOUNT OBLIGATED	المبلغ الملتزم به
We're obligated to solve it together.	ونحن ملزمون بحله معا
You want me to disclose it?	تريد منى الكشف عن ذلك ..!!
We didn't disclose that to the press.	نحن لم نكشف عن أى شىء للصحافة
And has responded to its Lord and was obligated to do so	وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع .
And has responded to its Lord and was obligated to do so	وأذنت سمعت وأطاعت في ذلك لربها وحقت وذلك كله يكون يوم القيامة ، وجواب إذا وما عطف عليها محذوف دل عليه ما بعده تقديره لقي الإنسان عمله .
But, as elected representatives, they are obligated to address these crimes.	ولكن باعتبارهم ممثلين منتخبين يتعين عليهم أن يتعاملوا مع هذه الجرائم.
We feel obligated to have your consent before we do anything.	نشعر إنه من واجبنا أن ننال موافقتك قبل أن نقوم بشيء
2004 unpaid charges have been obligated in 2004.	س ددت النفقات غير المدفوعة لعام 2004 في عام 2004.
The world community is morally obligated to respond with generosity to Afghanistan s plight.	وعلى المجتمع الدولي التزام أخﻻقي بأن يستجيب بسخاء لمحنة أفغانستان.
They are therefore obligated to carry out their own maintenance and repairs.	ولذلك، فهي مضطرة الى القيام بالصيانة واﻹصﻻحات الخاصة بها.
2003 charges were obligated in the biennium 2002 2003.	س ددت نفقات عام 2003 في فترة السنتين 2002 2003.
The amount obligated under this heading was fully utilized.	استخدم بالكامل المبلغ المرصود تحت هذا البند.
None beside Allah can disclose it .	ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو .
none except Allah can disclose it .	ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو .
None beside Allah can disclose it .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
none except Allah can disclose it .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
To date an amount of 161,144,723 has been obligated for contingent owned equipment.	وقد تم حتى هذا التاريخ اﻻلتزام بمبلغ قدره ٧٢٣ ١٤٤ ١٦١ دوﻻرا للمعدات المملوكة للوحدات.
Subject matter Failure to disclose a document during criminal proceedings	الموضوع عدم الكشف عن مستند في محاكمة جنائية
The world community is morally obligated to respond with generosity to the plight of Afghanistan.	فالمجتمع العالمي ملزم أخﻻقيا بأن يستجيب بسخاء لمحنة أفغانستان.
Project expenditure reflects the amounts obligated according to article 8 of the Financial Rules.	تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها وفقا للمادة 8 من القواعد المالية.
The amount allocated has been obligated to cover potential claims for injuries and disability.	التزم بالمبلغ المخصص لهذا الغرض لتغطية المطالبات المحتملة عن حاﻻت اﻻصابة والعجز.
By treaty with Judea, Rome has obligated itself not to interfere in religious matters.	بالمعاهدة مع اليهودية تلتزم روما نفسها بعدم التدخل فى الشئون الدينية
God knows what you hide and disclose .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
apart from God none can disclose it .	ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو .
God knows what you hide and disclose .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .
apart from God none can disclose it .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
The amount allocated has been fully obligated to cover potential claims for death, injuries and disability.	تم اﻻلتزام بالكامل بالمبلغ المخصص لتغطية المطالبات المحتملة فيما يتعلق بحاﻻت الوفاة واﻹصابة والعجز.
But listen, I did feel obligated to him, and I grew up then I grew up.	لكن اسمعوا, أشعر ملزمة له، وكبرت ثم كبرت.
The Knower of the Invisible He does not disclose His Invisible to anyone .	عالم الغيب ما غاب عن العباد فلا يظهر يطلع على غيبه أحدا من الناس .
Tell me your counsels. I will not disclose them.	أخبرني بما تنتويه، ولن أفشيه أبدا
The amount authorized under this item was fully obligated during the reporting period.	إلتزم بالكامل بالمبلغ المأذون به تحت هذا البند في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.
At the website the victim is asked to disclose his or her personal information.	وعلى موقع الشبكة ي طالب الضحية بإفشاء معلوماته الشخصية.
Meaningful and concrete information should be provided in order to better disclose the results.	وينبغي توفير معلومات ذات مغزى ومحددة لكي يتسنى الكشف عن النتائج بشكل أفضل.
These two books will disclose what is happening to peoples that are dying out.	وسيكشف هذان الكتابان عما يحدث للسكان الذين في طريقهم الى اﻻنقراض.
What if Miki Yoshiaki should disclose the forest spirit's prophecy to our Great Lord?	ماذا لو كشف (ميكي يوشياكي)... نبوءة الجني بالغابة للسيد العظيم
The company does not formally disclose financial or ownership information.	الشركة لا تكشف رسميا عن المعلومات المالية أو ملكية.
And Allah knows what you conceal and what you disclose .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
And God knows what you hide and what you disclose .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
and Allah knows whatever you hide and whatever you disclose .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
And Allah knows what you conceal and what you disclose .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .
And God knows what you hide and what you disclose .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .
and Allah knows whatever you hide and whatever you disclose .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .
We can't possibly disclose... the addresses of the voluntary helpers.	لا نستطيع بالطبع الكشف عن عناوين المتطوعين للمساعدة
To remain competitive and satisfy clients now, UNOPS must improve the quality of these contractually obligated client reports.	ولكي ما يظل المكتب منافسا ويلبي طلبات الزبائن فيجب عليه تحسين نوعية تقارير الزبائن اللازمة بموجب العقد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية