Translation of "not being attributable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attributable - translation :

المتعلقة

Being - translation :

يجرى

Not being attributable - translation :

عدم تعزى

Keywords : المعماريين تكس إنسانى منسوب تنسب كونه كونك كوني يجري يتم

Examples (External sources, not reviewed)

attributable to service	البند 7 1
ATTRIBUTABLE TO SERVICE	العجز اﻷخرى المعزوة للخدمة
EFFECTS ATTRIBUTABLE TO SERVICE	المعزوة للخدمة
(a) UNMIL's savings were attributable to	(أ) وكانت الأسباب التالية وراء تحقيق البعثة لوفورات
A careful distinction must be made between acts attributable to States and criminal acts which are not.	يجب التمييــز بدقة بين اﻷعمال التي تعزى إلــى الــدول واﻷعمــال اﻹجرامية التي ﻻ تعزى إليها.
The unspent balance of 9,000 is attributable to the expenses related to the maintenance of information technology equipment being charged to the regular budget.	32 يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 000 9 دولار إلى تحميل النفقات المتعلقة بصيانة معدات تكنولوجيا المعلومات على الميزانية العادية.
Compensation for death, injury or illness attributable	التعويض في حالة الوفاة أو الإصابة أو المرض بسبب الخدمة
(b) UNMIL's budget overruns were attributable to	(ب) وكان مرد تجاوز التكاليف المقررة في الميزانية إلى الأسباب التالية
During the 1980s, the population gains of developed countries attributable to net international migration passed from being relatively low during the early years of the decade to being relatively high towards the end.	فخﻻل الثمانينيات تحولت زيادات السكان في البلدان المتقدمة النمو، التي كانت تعزى الى اجمالي الهجرة الدولية، من كونها زيادات منخفضة نسبيا أثناء السنوات اﻷولى من العقد لتصبح زيادات مرتفعة نسبيا قرب نهايته.
However, the current crisis is not attributable solely to the arrears of one or a few Member States.	إن اﻷزمة الراهنة، مع ذلك، ﻻ تعزى لمجرد المتأخرات المستحقة على دولة واحــدة أو بضــع دول من الدول اﻷعضاء.
As regards the reserves attributable to peace keeping, amounts retained in respect of UNIFIL and UNDOF ( 155.3 million) were being utilized by those two operations.	وفيما يتعلق باﻻحتياطيات التي تتصل بحفظ السلم، فإن المبالغ المحتفظ بها فيما يتعلق بقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان وقوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فضل اﻻشتباك )١٥٥,٣ من مﻻيين الدوﻻرات( فقد جرى استخدامها من قبل هاتين العمليتين.
However, in view of the constraints attributable to the projected income in 1994, a lower number of posts is being requested at the present time.	بيد أنه، نظرا للضغوط المعزوة إلى اﻹيرادات المسقطة لعام ١٩٩٤، يطلب في الوقت الراهن عدد من الوظائف أدنى من ذلك.
Not being decent...	...عديم اللباقة
That remaining difference was attributable to the following	وقد ن سب هذا الفرق المتبقي إلى ما يلي
It appears to be attributable to two factors.	ويعزى ذلك، فيما يبدو، إلى عاملين.
4. Increased requirements are attributable to the following	٤ تعزى الزيادة في اﻻحتياجات إلى ما يلي
It's solvable, not by being a Democrat, not by being a Republican.	c، ليس عن طريق التصرف كدمقراطي, او التصرف كجمهوري,
The Committee does not consider that the delays encountered are attributable to the second author or his late father.	ولا تعتبر اللجنة أن هذا التأخير يمكن عزوه لصاحب البلاغ أو لوالده.
The shortcomings in the implementation of the Convention, inevitable in any country, are not directly attributable to the declaration.	مقدار كفالة أحكام الاتفاقية في دستور باكستان أو قوانين أخرى ومداها
The United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to Opération Turquoise'.	وبالتالي فإن الأمم المتحدة ليست مسؤولة دوليا عما قد ينسب إلى ''عملية تركواز من أعمال وامتناع عن أعمال ().
It had been reported previously that the increase in CFC consumption was attributable to a new company starting up, but it was not clear what actions were being taken to phase out CFC use by that enterprise.	وقد أبلغ في السابق عن زيادة في استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية عزى إلى ظهور شركة جديدة، ولكن لم يكن من الواضح ما إذا كانت هناك إجراءات تتخذ للتخلص التدريجي من استخدامات مركبات الكربون الكلورية فلورية من جانب تلك الشركة.
Being alone and not being able to write.	لا أريد البقاء في البيت لوحدي ولا أستطيع كتابة أي شئ
The savings realized under operational costs were attributable to	8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي
The cost increase is attributable to the following factors	وتعود الزيادة في التكاليف إلى العوامل التالية
306.4 Compensation for death, injury or other disability attributable	التعويض في حاﻻت الوفاة أو اﻻصابة أو حاﻻت العجز اﻷخرى المعزوة للخدمة
There is thus no net increase attributable to inflation.	ولذلك ﻻ توجد زيادة صافية تعزى إلى التضخم.
The net negative growth of 157,300 is attributable to	ويعود صافي النمو السلبي البالغ ٣٠٠ ١٥٧ دوﻻر الى ما يلي
That's not being politically active, that's being bureaucratically active.	هذا لا يعد كون المرء فاعلا سياسيا، بل كونه فاعلا بيروقراطيا.
I'm not being defensive.	أنا لست دفاعيا.
You're not being fair	انك لا تتصرف بعدل
You're not being poked.	لن يتم حقنك
I'm not being silly.	لست سخيف.
You're not being fair!	الآن، أنت لست عادل!
You're not being funny.	أنت لست ظريفة
You're not being sensible.	لست عاقلا .
The remainder of the serekhs either have no name on them or have a name not attributable to any known pharaoh.	ما تبقى من السيريخات اما أن تحمل أي اسم أو يكون عليها اسم لا يعود إلى أي فرعون معروفة.
Various cost adjustments Cost increases decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.	هي الزيادة النقصان في التكاليف بسبب تغير الأسعار أو الظروف، بدون أن تكون مقيدة بالتسويات السنوية لهذه الأسعار أو التضخم.
(a) Is attributable to the State under international law and	(أ) ينسب إلى الدولة بمقتضى القانون الدولي و
Bosnia and Herzegovina had reported that its excess consumption was attributable to the discovery, while the national phase out plan was being prepared, of a methyl chloroform using factory.	71 وكانت البوسنة والهرسك قد أبلغت عن تجاوزها للاستهلاك المقرر الذي يرجع إلى اكتشاف مصنع يستخدم كلوروفورم الميثيل كان موجودا أثناء إعداد خطة التخلص التدريجي الوطنية.
We're not being tough enough.	نحن لا نضرب بما يكفي من خشونة وقسوة.
I'm not being very rigorous.	إنه ليس صعب جدا
I'm not being exceptionally nice.	لست لطيفة جدا
I'm not being very rigorous.	لم أصبح شديد .
That's not a human being!	! هذا ليس إنسانا
You're not being sensible, Alejandro.	أنت غير معقول يا أليخاندرو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية