Translation of "attributable for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Compensation for death, injury or illness attributable | التعويض في حالة الوفاة أو الإصابة أو المرض بسبب الخدمة |
306.4 Compensation for death, injury or other disability attributable | التعويض في حاﻻت الوفاة أو اﻻصابة أو حاﻻت العجز اﻷخرى المعزوة للخدمة |
attributable to service | البند 7 1 |
ATTRIBUTABLE TO SERVICE | العجز اﻷخرى المعزوة للخدمة |
EFFECTS ATTRIBUTABLE TO SERVICE | المعزوة للخدمة |
(a) UNMIL's savings were attributable to | (أ) وكانت الأسباب التالية وراء تحقيق البعثة لوفورات |
The balance of 386,000 is attributable to the increased requirements for air transportation. | وي عزى المبلغ المتبقي وقدره 000 386 دولار إلى زيادة الاحتياجات اللازمة للنقل الجوي. |
The increase of 17,000 is attributable to additional requirements for consultants and experts. | وتعزى الزيادة البالغة 000 17 دولار إلى الاحتياجات الإضافية من الاستشاريين والخبراء. |
(b) UNMIL's budget overruns were attributable to | (ب) وكان مرد تجاوز التكاليف المقررة في الميزانية إلى الأسباب التالية |
That remaining difference was attributable to the following | وقد ن سب هذا الفرق المتبقي إلى ما يلي |
It appears to be attributable to two factors. | ويعزى ذلك، فيما يبدو، إلى عاملين. |
4. Increased requirements are attributable to the following | ٤ تعزى الزيادة في اﻻحتياجات إلى ما يلي |
25. Savings of 13,900 for petrol, oil and lubricants is attributable to reduced consumption of petrol. | ٢٥ يعزى تحقيق وفورات بلغت ٩٠٠ ١٣ دوﻻر تحت بند البنزين والزيت ومواد التشحيم إلى الحد من استخدام البنزين. |
The savings realized under operational costs were attributable to | 8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي |
The cost increase is attributable to the following factors | وتعود الزيادة في التكاليف إلى العوامل التالية |
There is thus no net increase attributable to inflation. | ولذلك ﻻ توجد زيادة صافية تعزى إلى التضخم. |
The net negative growth of 157,300 is attributable to | ويعود صافي النمو السلبي البالغ ٣٠٠ ١٥٧ دوﻻر الى ما يلي |
9. Additional requirements under other official travel are attributable to increased travel for liaison meetings and consultations. | ٩ ت عزى اﻻحتياجات اﻹضافية تحت بند تكاليف السفر الرسمي اﻷخرى الى زيادة تكاليف السفر ﻻجتماعات اﻻتصال والتشاور. |
40.9 A decrease of 27,100 is attributable to lower than projected requirements for grants and contributions for emergency disaster relief assistance. | ٤٠ ٩ يعزى النقصان البالغ ١٠٠ ٢٧ دوﻻر إلى نقص اﻻحتياجات الخاصة بتقديم المنح والمساهمات للمساعدة الغوثية الطارئة في حاﻻت الكوارث عن اﻻحتياجات المسقطة. |
For this purpose, it would be appropriate to provide compensation for damage attributable to the perpetrators of massacres or their accomplices | وسيكون من المﻻئم لهذا الغرض النص على التعويض عن اﻷضرار الواقعة والمنسوبة إلى مرتكبي المذابح والى شركائهم |
(a) Is attributable to the State under international law and | (أ) ينسب إلى الدولة بمقتضى القانون الدولي و |
In addition, this is attributable to the revised data from WHO which increased expenditures for 1990 and 1991. | وباﻻضافة الى ذلك، تعزى هذه الحالة الى تنقيح البيانات الواردة من منظمة الصحة العالمية التي زادت النفقات لسنتي ١٩٩٠ و ١٩٩١. |
The reduced requirements for facilities and self sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission. | 28 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى المرافق واحتياجات الاكتفاء الذاتي إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة. |
The reduced requirements for communications and self sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission. | 31 يعزى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالاتصالات والاكتفاء الذاتي إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة. |
Where appropriate, adjustments have been made to account for the loss that is attributable to the failure to mitigate. | كما أجريت تعديلات، حيثما كان ذلك مناسبا ، لكي ت راعى الخسارة التي ت عزى إلى التقاعس عن القيام بالتخفيف. |
The United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to Opération Turquoise'. | وبالتالي فإن الأمم المتحدة ليست مسؤولة دوليا عما قد ينسب إلى ''عملية تركواز من أعمال وامتناع عن أعمال (). |
Savings under aviation fuel and lubricants are attributable to a lower fuel consumption rate for the Bell 206 helicopters. | وترجع الوفورات المتعلقة بوقود ومواد تشحيم الطائرات الى انخفاض معدل استهﻻك الوقود بالنسبة لطائرة الهليكوبتر من طراز 602 lleB. |
For instance, 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes. | على سبيل المثال، 47 في التباين في سواء كان أصدقائك يعرفون بعضهم البعض يعود للجينات الخاصة بك. |
It could be attributable to inadequate training, bias or political pressure. | وقد يكون السبب هو قصور التدريب، أو المحاباة، أو الضغوط السياسية. |
The unspent balance under consultants is attributable to the following factors | 7 ويعزى الرصيد غير المستخدم تحت بند الاستشاريون إلى العوامل التالية |
The lateness of the submission is attributable to additional internal consultations. | ي عزى تأخير تقديم التقرير إلى إجراء مشاورات داخلية إضافية. |
3. Reductions in the cost estimates are attributable to the following | ٣ تعزى التخفيضات في تقدير التكاليف إلى ما يلي |
f. Claims reviewed and processed for loss or damage of personal effects attributable to the performance of official duties on | و مطالبات تم استعراضها وتجهيز معامﻻتها فيما يتعلق بضياع اﻷمتعة الشخصية أو تلفها والتي يمكن أن تعزى الى أداء واجبات رسمية باسم المنظمة |
The unspent balance of 1,595,200 under operational costs is attributable mainly to | 6 ويعزى معظم الرصيد غير المنفق البالغ 200 595 1 دولار في بند التكاليف التشغيلية إلى الأسباب التالية |
The reduced requirement is attributable to lower travel requirements of the President. | 7 يعزى هذا النقصان في الاحتياجات إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بسفر الرئيس. |
This increase is attributable entirely to the activities under the programme Population. | وتعزى هذه الزيادة بصفة كلية إلى اﻷنشطة المدرجة تحت برنامج السكان. |
Only acts attributable to States could be categorized as human rights violations. | فاﻷعمــال المنسوبــة إلى الدول فقط يمكن اعتبارها انتهاكــات لحقــوق اﻹنسان. |
That was attributable to significantly reduced requirements for the acquisition of various items of equipment, for which provision had been made in 2004 2005. | ويرجع ذلك إلى انخفاض كبير في الاحتياجات المتعلقة باقتناء الأصناف المختلفة من المعدات، التي رصد لها اعتماد في الفترة 2004 2005. |
The former restriction on travel for women was attributable to the prevailing social conditions and the rule may change with time. | وإن تقييد سفر المرأة سابقا كان بسبب الظروف الاجتماعية السائدة ويمكن تغيير حكمه بتغيير زمانه. |
The savings under this heading was attributable to the high vacancy rate for the Professional category, as reflected in annex VIII. | ت عزى الوفورات تحت هذا البند الى زيادة معدل الشواغر في الفئة الفنية حسبما يتبين من المرفق الثامن. |
The lower implementation rate during 2004 was attributable to a combination of factors. | ويعزى هذا الانخفاض في نسبة التنفيذ خلال عام 2004 إلى جملة عوامل. |
These reductions are attributable to the shift of costs related to other resources. | وت عزى هذه التخفيضات إلى التحول من الموارد المرتبطة بالتكاليف إلى الموارد الأخرى. |
The nagging problems with which the Assembly deals are largely attributable to history. | إن المشاكل المزعجة والملحة التــي تتناولهــا الجمعية يمكن عزوها، إلى حد كبير، إلى التاريخ. |
Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process. | مرة اخرى اظهرت الدراسات ان ذلك يعزى مباشرة إلى ارتفاع الإجراءات القانونية المفروضة |
This failure may be partly attributable to the strategic focus of the Global Mechanism and partly attributable to an apparent historic unwillingness of the donor community to increase ODA to combat desertification. | وي عزى هذا الإخفاق، في جانب منه، إلى التركيز الإستراتيجي للآلية العالمية، وفي جزء منه إلى عزوف مجتمع المانحين عن زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية لمكافحة التصحر. |
Related searches : Attributable Costs - Directly Attributable - Attributable Profit - Reasons Attributable - Substantially Attributable - Attributable Shortcomings - Reasonably Attributable - Mainly Attributable - Attributable Failure - Equity Attributable - Were Attributable - Income Attributable - Was Attributable