Translation of "non international armed conflict" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Meron explains these thresholds as they relate to international armed conflict, non international armed conflict and lower intensity violence not rising to the level of non international armed conflict | فميرون يشرح هذه العتبات في علاقتها بالنزاع المسلح الدولي، والنزاع المسلح غير الدولي، والعنف ذي الكثافة الضعيفة الذي لا يرقى إلى مستوى النزاع المسلح غير الدولي. |
5. The special case of non international armed conflict | ٥ الحالة الخاصة للنزاع المسلح غير الدولي |
41. The rules protecting the victims of non international armed conflict are less well developed than those governing international armed conflict. | ٤١ القواعد التي تحمي ضحايا النزاع المسلح غير الدولي هي أقل تطورا من القواعد التي تنظم النزاع المسلح الدولي. |
Different rules apply depending on whether the situation is an international armed conflict, a high intensity non international conflict or an armed conflict not of an international character. | فهنالك قواعد مختلفة تنطبق وفقا لما إذا كان الوضع يتعلق بنزاع دولي مسلح، أو نزاع حاد غير دولي، أو نزاع مسلح ذي طابع دولي(63). |
(e) Protection of the environment in times of non international armed conflict possible application of the rules applicable in times of international armed conflict. | )ﻫ( حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح غير الدولي امكانية تطبيق القواعد السارية في أوقات النزاع المسلح الدولي. |
At the same time there is a consensus in the doctrine on the basic character of the distinction between international armed conflict and non international armed conflict. | 18 وفي الوقت ذاته، ثمة توافق في الرأي لدى جمهور الفقهاء على الطابع الأساسي للتمييز بين النزاع المسلح الدولي والنزاع المسلح غير الدولي. |
11. Protection of the environment in times of non international armed conflict content and scope of applicable law difference with the provisions applicable in international armed conflict | ١١ حمايــة البيئــة فــي وقــت النزاع المسلح غير الدولي محتوى ونطاق القانون الواجب التطبيق، اﻻختﻻف مع اﻷحكام الواجبة التطبيق في النزاع المسلح الدولي |
The non application of the whole of international humanitarian law to non international armed conflict is particularly problematic because the Protocol dealing specifically with non international armed conflict, Protocol II, requires a very high threshold to trigger its applicability and has seldom been applied. | ولعل عدم سريان القانون الدولي الإنساني بأكمله على النزاع المسلح غير الدولي يثير إشكالا بالغا لأن البروتوكول الذي يتناول تحديدا النزاع المسلح غير الدولي، أي البروتوكول الثاني، يشترط عتبة عالية للغاية لتحريك سريانه وقلما طبق(). |
(b) To prevent and respond to abuses against women in situations of international or non international armed conflict | )ب( منع اساءة معاملة المرأة في حاﻻت المنازعات المسلحة الدولية وغير الدولية والتصدي لتلك اﻻساءة |
Draft article 2 put forward a wider definition of armed conflict to include both international and non international conflicts. | 18 ومضى قائلا إن مشروع المادة 2 يأتي بتعريف أوسع نطاقا لـ الصراع المسلح يراد به أن يشمل الصراعات الدولية وغير الدولية على السواء. |
The Special Rapporteur observed that while a majority in the Commission had favoured including non international armed conflict within the definition of armed conflict , many did not favour attempting to redefine the concept of armed conflict in the draft articles. | 33 لاحظ المقرر الخاص أنه في حين تؤيد الأغلبية في اللجنة إدراج النـزاع المسلح غير الدولي في تعريف النـزاع المسلح ، لم يؤيد كثيرون محاولة إعادة تعريف مفهوم النـزاع المسلح في مشاريع المواد. |
He expressed a preference for restricting, rather than extending, the situations in which armed conflict could interrupt the treaty relations among States and, therefore, favoured excluding non international armed conflict. | وأبدى تفضيله لحصر حالات النـزاعات المسلحة التي يمكن أن توقف العلاقات التعاهدية بين الدول عوضا عن توسيع هذه الحالات وبالتالي فإنه يفضل استبعاد النـزاع المسلح غير الدولي. |
Moreover, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has strongly questioned the distinction between international and non international armed conflict | علاوة على ذلك، شككت بقوة دائرة الاستئناف في المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة في التمييز بين النزاع المسلح الدولي وغير الدولي |
International watercourses and installations in time of armed conflict | المجاري المائية الدولية والإنشاءات وقت النزاع المسلح |
Draft article 2 should contain a simplified working definition of the term armed conflict which did not, at the current stage, draw a distinction between international and non international armed conflicts. | 33 وواصل كلامه قائلا إن مشروع المادة 2 يجب أن يتضمن تعريفا عمليا مبسطا لعبارة الصراع المسلح التي لا تميز، في المرحلة الراهنة، بين الصراعات المسلحة الدولية وغير الدولية. |
Armed conflict | النـزاع المسلح |
As a matter of principle, the application of international humanitarian law to an international or non international armed conflict does not exclude the application of human rights law. | 70 ومبدئيا ، فإن تطبيق القانون الإنساني الدولي على صراع مسلح دولي أو غير دولي لا يستثني تطبيق قانون حقوق الإنسان. |
It was further stated that no distinction should be made between operations involving international armed conflict and operations involving internal armed conflict. | وأضيف انه ﻻ ينبغي التمييز بين العمليات التي تشمل صراعا مسلحا دوليا والعمليات التي تشمل صراعا مسلحا داخليا. |
Thus, the characterization of the armed conflict as a non international one can have the effect of rendering all humanitarian law inapplicable. | وبالتالي، فإن وصف النزاع المسلح بكونه نزاعا غير دولي قد يكون من آثاره جعل كل القانون الإنساني غير قابل للتطبيق(). |
6. Parties to a non international armed conflict are encouraged to apply the same rules that protect the natural environment as those that prevail in international armed conflict and, accordingly, States are urged to incorporate such rules in their military manuals and instructions in a way that does not discriminate between different forms of armed conflict. | ٦ وتشجع الدول اﻷطراف في أي نزاع مسلح غير دولي على تطبيق نفس القواعد التي تحمي البيئة الطبيعية المعمول بها في النزاع المسلح الدولي، كما تشجع الدول على إدماج هذه القواعد في أدلتها وتعليماتها العسكرية على نحو ﻻ يميز بين مختلف أشكال النزاع المسلح. |
55. Other international or non governmental organizations involved in emergency work during armed conflict may also help prevent damage or take remedial action. | ٥٥ ويمكن أيضا للمنظمات الدولية أو غير الحكومية اﻷخرى التي تقوم بعمل من أعمال الطوارئ خﻻل النزاعات المسلحة أن تساعد على درء الضرر أو على اتخاذ اجراءات عﻻجية. |
Although the debate continues whether human rights treaties apply to armed conflict, it is well established that non derogable provisions of human rights treaties apply during armed conflict. | ''رغم أن النقاش متواصل بشأن ما إذا كانت معاهدات حقوق الإنسان تسري على النزاع المسلح، فإنه من المؤكد أن الأحكام التي لا يجوز الحيد عنها من معاهدات حقوق الإنسان تسري خلال النزاع المسلح. |
Ms. Hampson noted that, in situations of armed conflict, international humanitarian law had more detail regarding issues of detention whereas in non conflict situations human rights law had more specificity. | 19 وأشارت السيدة هامبسون إلى أن القانون الإنساني الدولي هو أكثر تفصيلا بالنسبة لمسائل الاحتجاز في حالات النـزاع المسلح، في حين أن قانون حقوق الإنسان هو أكثر تحديدا في غير حالات النـزاع. |
IV. Armed conflict | رابعا الصراع المسلح |
That principle would apply even in non international armed conflicts. | وينطبق هذا المبدأ حتى في النزاعات المسلحة غير الدولية. |
These two provisions are applicable in the event of non international armed conflict, their scope and content being very similar to those of articles 52, 54 and 56 of Protocol I, applicable in international armed conflicts. | وهذان الحكمان ينطبقان في حالة النزاع المسلح غير الدولي، ﻷن نطاقهما ومحتواهما يماثﻻن الى حد كبير أحكام المواد ٥٢ و ٥٤ و ٥٦ من البروتوكول اﻷول، الذي يسري على النزاعات المسلحة الدولية. |
In draft article 2, paragraph (b), the definition of armed conflict referred simply to a conflict rather than an international conflict . | 2 وقال، في مشروع المادة 2، الفقرة (ب)، أشار تعريف النزاع المسلح ببساطة إلى نزاع بدلا من الإشارة إلى نزاع دولي . |
Although the debate continues as to whether human rights treaties apply to armed conflict, it is well established that non derogable provisions of human rights treaties apply during armed conflict. | 32 رغم أن النقاش متواصل بشأن ما إذا كانت معاهدات حقوق الإنسان تسري على النزاع المسلح()، فإنه من المؤكد أن الأحكام التي لا يجوز الحيد عنها() من معاهدات حقوق الإنسان تسري خلال النزاع المسلح. |
(i) It is difficult to contemplate that acts prohibited in international armed conflicts might be permitted in non international armed conflicts | apos ١ apos أن من العسير التصور بأن اﻷعمال المحظورة في أوقات النزاعات المسلحة الدولية يجوز السماح بها في أوقات المنازعات المسلحة غير الدولية |
Children in armed conflict | الأطفال والصراع المسلح |
The internal armed conflict | باء النـزاع المسلح الداخلي |
The internal armed conflict | باء النزاع المسلح الداخلي |
Prevention of armed conflict | 60 284 منع نشوب الصراعات المسلحة |
Violence in armed conflict | 5 العنف المرت ك ب في إطار النـزاع المسلح |
Children and armed conflict | الأطفال والصراعات المسلحة |
Children and armed conflict | الأطفال والصراع المسلح |
Children and armed conflict. | 48 الأطفال والنزاعات المسلحة. |
Prevention of armed conflict | ''منع نشوب الصراعات المسلحة |
Prevention of armed conflict | ألف منع الصراعات المسلحة |
Women and Armed Conflict | واو المرأة والصراع المسلح |
Prevention of armed conflict. | 12 منع نشوب الصراعات المسلحة. |
Prevention of armed conflict' | 'منع نشوب الصراعات المسلحة |
Prevention of armed conflict | ''منع نشوب الصراعات المسلحة |
Subprogramme 4.2. Armed conflict | البرنامج الفرعي ٤ ٢ النزاع المسلح |
Without official declarations from courts or political departments, it is extremely difficult to separate non performance of a treaty during armed conflict including potentially justifiable non performance from an actual legal effect of armed conflict on the treaty itself. | وفي غياب إعلانات رسمية من المحاكم والإدارات السياسية، يصعب للغاية فصل عدم تطبيق معاهدة خلال نزاع مسلح بما في ذلك عدم التطبيق المحتمل تبريره() عن الأثر الفعلي للنزاع المسلح على المعاهدة نفسها(). |
Related searches : Non-international Armed Conflict - Armed Conflict - Internal Armed Conflict - International Conflict Resolution - Armed Non-state Actors - Non-state Armed Groups - International Non-profit Association - International Non-governmental Organisations - Armed Response - Armed Groups - Armed Force - Armed Forces - Armed Services