Translation of "no fly zone" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

5. No Fly Zone. The No Fly Zone should continue to be enforced in Bosnia.
٥ منطقة حظر الطيران ينبغي مواصلة إنفاذ منطقة حظر الطيران في البوسنة.
A No Fly Zone for Syria
منطقة حظر طيران من أجل سوريا
A No Fly Zone for Libya
منطقة حظر طيران من أجل ليبيا
A No Fly Zone for Syria
منطقة حظر طيران في سوريا
This flight originated from within the No Fly Zone.
وقد بدأ هذا التحليق من داخل منطقة حظر الطيران.
Of course, imposing a no fly zone would not be a panacea.
لا شك أن فرض منطقة حظر الطيران لن يكون الدواء الشافي من كل داء.
But a no fly zone would eliminate airstrikes and save civilian lives.
ولكن منطقة حظر الطيران من شأنه أن تمنع الضربات الجوية وتنقذ أرواح المدنيين.
What? Yes, we are the ones who requested the No Fly Zone.
شنو احنا اللي طلبو الحظر الجوي في السماء
Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone.
فضلا عن ذلك فإن الدبلوماسية مطلوبة بشدة لبناء دعم واسع النطاق لمنطقة حظر الطيران.
It flew north west and left the no fly zone 4 minutes later.
وحلقت الطائرة الهليكوبتر صوب الشمال الغربي وغادرت منطقة حظر التحليق بعد ٤ دقائق من ذلك.
The aircraft entered the no fly zone and terminated in the vicinity of Posusje.
ودخلت الطائرة منطقة حظر التحليق وتوقفت على مقربة من بوسوسي.
The existence of the no fly zone was mentioned to the pilot and local command to no avail.
وقد جرى إبﻻغ الطيار والقيادة المحلية بوجود منطقة حظر جوي ولكن دون جدوى.
We set up a no fly zone within 48 hours because Gaddafi had no planes within 48 hours.
فقد اقمنا منطقة حظر تجول فوق تلك المدينة خلال 48 ساعة لان القذافي لا يملك سلاح طيران استغرق ذلك فحسب 48 ساعة
While military intervention in Syria may be impossible, imposing a no fly zone is not.
ورغم أن التدخل العسكري في سوريا قد يكون مستحيلا، فإن فرض منطقة حظر الطيران ليس مستحيلا.
NATO fighter aircraft were sent to investigate but the track left the no fly zone.
وأرسلت طائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي المقاتلة للتحقيق إﻻ أن الهدف غادر المنطقة المحظور فيها الطيران.
NATO fighter aircraft were sent to investigate, but the aircraft left the no fly zone.
وأرسلت طائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي المقاتلة للتحقيق، إﻻ أن الطائرة غادرت المنطقة المحظور فيها الطيران.
Now supposedly, oil taxes are the third rail of American politics the no fly zone.
يفترض الآن أن ضرائب النفط هي السكك الثالثة من السياسة الأميركية منطقة حظر الطيران.
Some have suggested a more active military role for the US, beginning with a no fly zone.
وقد اقترح البعض دورا عسكريا أكثر نشاطا للولايات المتحدة، بداية بفرض منطقة حظر طيران.
The six Arab countries of the Gulf Cooperation Council have called for a UN imposed no fly zone.
فقد دعت دول مجلس التعاون الخليجي الست الأمم المتحدة إلى فرض منطقة حظر طيران.
It violated the no fly zone by landing at Zaluzani airfield and transporting 15 unauthorized passengers to Knin.
وانتهكت المنطقة المحظور فيها الطيران بهبوطها في مطار زالوزاني، وتقل ١٥ مسافرا الى كنين بدون إذن.
I believe that the fairest and simplest proportionate response would be to impose a no fly zone on Syria.
في اعتقادي أن الاستجابة المتناسبة المستحقة والأكثر بساطة تتلخص في فرض منطقة حظر طيران في سوريا.
The aircraft left the no fly zone for 2 nautical miles then changed course to a south westerly heading.
وغادرت الطائرة منطقة حظر التحليق لمسافــة ميلين بحريين ثم غيرت مسارها متجهة نحــو الجنوب الغربي.
The installed system threatens the NATO aircraft maintaining the no fly zone over the Republic of Bosnia and Herzegovina.
والشبكة التي أقيمت تشكل تهديدا لطائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي التي تعمل على الحفاظ على منطقة حظر الطيران فوق جمهورية البوسنة والهرسك.
OPC personnel in general were not properly trained in the rules of engagement for the northern Iraq no fly zone.
لم يكن أفراد عمليات التخفيف من الكرب م در بين كما ينبغي على قواعد الاشتباك في منطقة الحظر الجوي شمال العراق.
No, don't fly.
لا، لا تطير
Likewise, a no fly zone in Syria would immediately restrict the Syrian government s means of delivery of weapons of mass destruction.
وبالمثل، فإن منطقة حظر الطيران في سوريا من شأنها أن تقيد على الفور السبل التي قد تستخدمها الحكومة السورية لإيصال أسلحة الدمار الشامل إلى أهدافها.
Fly, fly, my lord. There is no tarrying here!
اهرب، اهرب يا سيدي، لم يبق أحد هنا
AWACS maintained radar contact while the helicopter performed a 7 kilometres arc into Croatian airspace before entering the No Fly Zone again.
وظلت طائرات أواكس تراقب بالرادار بينما كانت الطائرة العمودية تقوم بقطع ٧ كيلومترات بشكل قوس إلى داخل المجال الجوي الكرواتي
Bosnian Serb forces continue to violate safe areas , the exclusion zones and the no fly zone in Bosnia and Herzegovina with impunity.
وما فتئت قوات الصرب البوسنيين تنتهك quot المناطق اﻵمنة quot ومناطق اﻻستبعاد ومنطقة حظر الطيران في البوسنة والهرسك دون خوف من العقاب.
The most important imprimatur should come from the United Nations, where debate should begin immediately over a resolution authorizing a no fly zone.
والواقع أن الإجازة الأكثر أهمية لابد وأن تأتي من الأمم المتحدة، حيث ينبغي للمناقشة أن تبدأ على الفور بشأن قرار يجيز فرض منطقة حظر طيران.
Indeed, despite expressions of solidarity, they have refused to establish a protection zone for Syrian civilians along the border of neighboring states, or to impose a no fly zone for Syrian military aircraft.
بل إنها على الرغم من تعبيرها عن التضامن رفضت إقامة منطقة حماية للمدنيين السوريين على طول الحدود مع الدول المجاورة، أو فرض منطقة حظر جوي لردع الطائرات العسكرية السورية.
WASHINGTON, DC Leaders around the world are vigorously debating the advisability of establishing a no fly zone to stop the violence unfolding in Libya.
واشنطن، العاصمة ـ إن الزعماء في مختلف أنحاء العالم منهمكون الآن وبقوة في مناقشة إمكانية أو معقولية فرض منطقة حظر طيران ومدى جدوى هذا الحظر في وقف العنف الجاري في ليبيا.
Some military experts may say that Syria s air defense systems are too sophisticated to suppress, making a no fly zone too dangerous to enforce.
وقد يزعم بعض الخبراء العسكريين أن أنظمة الدفاع الجوي السورية متطورة للغاية ولا يمكن قمعها، الأمر الذي يجعل من محاولات فرض منطقة حظر الطيران أمرا بالغ الخطورة.
Because Russian and Chinese intransigence precludes the UN from establishing a no fly zone, the Arab League and NATO should jointly take the lead.
ولأن التعنت الروسي الصيني يمنع الأمم المتحدة من إقامة منطقة حظر طيران، فيتعين على جامعة الدول العربية ومنظمة حلف شمال الأطلسي أن تتوليا زمام الأمر بشكل مشترك.
Perhaps the mere threat of a no fly zone will keep Qaddafi s pilots from using their helicopters and fighter jets to kill their own people.
ولعل مجرد التهديد بفرض منطقة حظر طيران يكون كافيا لمنع طياري القذافي من استخدام طائراتهم المروحية والنفاثة المقاتلة لقتل شعبهم.
The United States has participated actively in the enforcement of the no fly zone and in the delivery by air of emergency relief in Bosnia.
وشاركت الوﻻيات المتحدة مشاركة نشطة في إنفاذ منطقة حظر الطـيران وتوصيل اﻹغاثة الطارئة جــوا في البوسنة.
And the 80 percent zone is a no carrot and no stick zone.
ومنطقة الثمانين في المائة ليست منطقة عصى ولا جزرة.
Now we'll go fly, fly, fly, fly... fly, fly, fly, fly.
الآن سنذهب الطيران، ويطير، ويطير، ويطير ... تطير، تطير، تطير، تطير.
A no fly zone will be easier to contemplate as the last vulnerable expatriates leave the country, and planning for its application should be rapidly advanced.
وسوف يكون من الأسهل أن نفكر في مسألة منطقة حظر الطيران، مع مغادرة آخر المغتربين المعرضين للخطر للبلاد، والتخطيط لتنفيذها لابد وأن يتقدم بسرعة.
NATO fighters were sent to investigate but were unable to gain contact before AWACS lost radar contact near the southern border of the no fly zone.
وأرسلت مقاتﻻت منظمة حلف شمال اﻷطلسي للتحقق غير أنها لم تتمكن من رصد الطائرة قبل أن تختفي من شاشة رادار طائرات اﻷواكس قرب الحدود الجنوبية لمنطقة حظر التحليق.
But there's no way to learn to fly like a hummingbird unless you fly.
ولكن ما من سبيل أن تتعلم الطيران كما الطائر الطنان ما لم تطير مثله.
You fly in my circus, you fly with a net. No nonsense like tonight.
ستقفزون في سيركي ، ولكن في وجود الشبكة لن أسمح بهذا الهراء كما الليلة
Declaring a no fly zone is not a soft option it must mean being prepared to shoot down any fighters, bombers, or helicopter gunships that breach it.
ذلك أن إعلان منطقة حظر الطيران ليس بالخيار الناعم فهو يستلزم ضمنا الاستعداد لإسقاط أي طائرة مقاتلة أو قاذفة أو مروحية تخرق هذا الحظر.
We have been informed that United Nations forces have also witnessed the blatant and quot militarily significant quot violation of the United Nations mandated no fly zone.
ولقد أ بلغنا بأن قوات اﻷمم المتحدة شهدت أيضا اﻻنتهاك الصارخ و quot الكبير من الوجهة العسكرية quot ، للمنطقة التي حظرت اﻷمم المتحدة التحليق فيها.
The consequences of not enforcing the no fly zone and simultaneously of continuing to apply the arms embargo against our Republic is to implicitly aid the aggression.
إن عواقب عدم إنفاذ حظر التحليق فوق المنطقة المحددة، مع مواصلة تطبيق حظر اﻷسلحة ضد الجمهورية، في الوقت نفسه يعني ضمنيا مساعدة العدوان.

 

Related searches : No-fly Zone - No Zone - No-fly List - No Go Zone - No-parking Zone - No Take Zone - Fly - Fly Screen - Zipper Fly - Fly Away - Pretty Fly - Fly High - Fly Up - Streamer Fly