Translation of "negotiated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) Is individually negotiated or
(أ) جرى التفاوض عليه بصورة منفردة أو
(i) is individually negotiated or
1 قد جرى التفاوض عليه فرديا وإم ا
(i) Contracts negotiated 333 423
apos ١ apos التفاوض على العقود
The price... has been negotiated.
البائـ ........ كما هو معروف الشروط الأساسية هي
But this problem is easily negotiated.
ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن.
5. Negotiated pledges . 49 51 15
٥ إعﻻن تبرعات متفاوض عليها
Negotiated prices is a dynamic price.
السعر المتفاوض عليه هو سعر متحرك.
We negotiated it down to 190.
قمنا بالتفاوض بتخيفضه ل 190.
Now, relationship types can be negotiated.
والآن، نمط العلاقات يمكن التفاوض فيه.
I negotiated with them myself once.
تفاوضت معهم بنفسي مرة
(d) Negotiated replenishments for funding core budgets.
(د) تجديد الموارد المتفاوض عليه بغرض تمويل الميزانيات الأساسية تتطلب هذه الآلية تحديد برنامج متكامل يتم على أساسه التفاوض على تجديد الموارد.
At least till we've negotiated this loan.
على الأقل حتي نتفاوض علي هذا القرض
Others argued that Doha was dead as negotiated.
وذهب آخرون أن جولة الدوحة كانت ميتة حتى أثناء التفاوض عليها.
Thirdly, outcomes need to be negotiated by consensus.
الثالثة، ثمة حاجة إلى التوصل إلى النتائج بتوافق الآراء عن طريق المفاوضات.
With the Palestinians, we negotiated on uncharted ground.
فمع الفلسطينيين تفاوضنا على أسس غير مطروقة.
That draft was negotiated in long informal consultations.
وقد جرى التفاوض على المشروع في مشاورات غير رسمية طويلة.
A negotiated peace is not in their interest.
أما السلم الذي يتحقق بالتفاوض فليس فيه مصلحتهم.
I negotiated with Saddam's diplomats at the U.N.
تفاوضت مع دبلوماسيي صدام حسين في الأمم المتحدة.
A political negotiated solution must be reached without delay.
ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء.
Funding modalities voluntary funding, assessed contributions and negotiated replenishments
دال طرائق التمويل التبرعات والمساهمات المقررة وتجديد الموارد المتفاوض عليه
Each replenishment is negotiated for a four year cycle.
ويتم التفاوض بشأن تجديد الموارد على أساس دورة مدتها أربع سنوات.
Similar memoranda are currently being negotiated with other Governments.
ويجري في الوقت الحالي التفاوض مع حكومات أخرى بشأن مذكرات مماثلة.
We remain sincerely committed to reaching a negotiated peace.
ونظل على التزامنا المخلص بالتوصل الى سلم تفاوضي.
We urge the parties to reach a negotiated settlement.
ونحن نحث اﻷطراف المعنية على التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض.
Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893.
فقد توصلت الأرجنتين على سبيل المثال إلى اتفاق طوعي بعد التفاوض في عام 1893.
India supported the efforts to find a negotiated political settlement.
وقال إن الهند يؤيد الجهود المبذولة الرامية إلى إيجاد تسوية سياسية يتم التوصل إليها عن طريق المفاوضات.
(d) The importance of continuing the search for negotiated solutions
)د( أهمية مواصلة البحث عن حلول تفاوضية.
Support costs for regional and interregional projects are negotiated individually.
ويجري التفاوض على تكاليف الدعم للمشاريع اﻻقليمية واﻷقاليمية، كل على حدة.
A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine.
وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم الأرض في مقابل السلام المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب.
Imperial Chancellor Beust quickly negotiated the Compromise with the Hungarian leaders.
تفاوض المستشار الامبراطوري فون بويست بسرعة على التسوية مع القادة المجريين.
A number of external trade agreements have been negotiated in Africa.
67 تم التفاوض بشأن عدد من اتفاقات التجارة الخارجية في أفريقيا.
II. FACTORS CONDUCIVE TO ENHANCING A NEGOTIATED SETTLEMENT TO END APARTHEID
ثانيا العوامــل المؤديــة إلـى تهيئــة فرص التوصل إلى تسويـــة ﻹنهـــاء الفصل العنصري عن طريق التفاوض
India believes that there is hope for a peacefully negotiated settlement.
وتعتقد الهند أن هناك أمﻻ في تحقيق تسوية تفاوضية سلمية.
This would ensure a speedier and more successful negotiated peace process.
وإن من شأن هذا أن يكفل عملية سلم تفاوضية أسرع وأنجح.
Other forces worked for a negotiated settlement of the conflict. 33 Many sectors began to envisage the possibility of a negotiated settlement, provided that the necessary resources were available.
ومن ناحية أخرى يجري تشجيع تحقيق تسوية متفاوض عليها للنزاع.)٣٣( قطاعات كثيرة تبدأ في التفكير في إمكانية التوصل الى تسوية للنزاع متفاوض عليها، شريطة توافر الموارد الﻻزمة.
Both sides agreed to intensify their efforts to reach a negotiated solution to all problems existing between them, starting with a cease fire agreement to be negotiated by UNPROFOR.
ووافق الطرفان على تكثيف جهودهما الرامية إلى الوصول إلى حل تفاوضي لجميع المشاكل القائمة بينهما، بداية من اتفاق لوقف إطﻻق النار تتولى قوة الحماية المفاوضات الخاصة به.
Suppose a 500 million petroleum or copper contract needs to be negotiated.
لنفترض أن عقدا خاصا باستخراج النفط أو النحاس قيمته خمسمائة مليون دولار أميركي ونريد إعادة التفاوض بشأنه.
So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline.
لذا فبينما تعالج باكستان عملية الانتقال السياسي، فإنها تواجه تراجعا اقتصاديا كبيرا.
As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing.
ومع استمرار الحرب فإن احتمالات التوصل إلى حل عن طريق التفاوض آخذة في التضاؤل.
(b) There will be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document
(ب) صدور موجز يعده الرئيس بدون وثيقة ختامية
It negotiated the use of these buildings with other levels of government.
وتفاوضت اللجنة على استخدام تلك المباني مع غيرها من الأصعدة الحكومية.
(b) There would be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document
انظر مقرر المجلس 2005 292.
We would have preferred a fully negotiated agreement with our Palestinian neighbours.
وقد كنا نفضل التوصل إلى اتفاق تفاوضي كامل مع جيراننا الفلسطينيين.
Clearly, lasting peace in Darfur will come only through a negotiated settlement.
ومن الواضح أن السلام الدائم في دارفور لن يأتي إلا من خلال تسوية تفاوضية.
Women must play a key role in the search for negotiated peace.
19 ينبغي أن تضطلع المرأة بدور رئيسي في مساعي التفاوض على السلام.

 

Related searches : Negotiated Price - Negotiated Procedure - Negotiated Settlement - Negotiated Rates - Negotiated Contract - Negotiated Discounts - Negotiated Transactions - Negotiated Down - Negotiated Deals - Contract Negotiated - Privately Negotiated - Fully Negotiated - Carefully Negotiated - Negotiated Tender