Translation of "negotiate terms" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Women are often unable to negotiate the terms of sexual relationships.
وكثيرا ما تعجز النساء عن التفاوض لتحديد شروط العلاقات الجنسية.
Their mission was to negotiate the terms and conditions of a financial bailout of Greece.
وكانت مهمتهم تتلخص في التفاوض على شروط خطة إنقاذ مالية لليونان.
The latter shall negotiate in good faith with the former the terms and conditions of its accession. quot
ويتعين على هذه اﻷخيرة أن تتفاوض مع اﻷولى بحسن نية بشأن أحكام وشروط انضمامها quot .
The latter shall negotiate in good faith with the former the terms and conditions of its accession to the agreement.
ويتعين على هذه اﻷخيرة أن تتفاوض بحسن نية، مع اﻷولى بشأن أحكام وشروط انضمامها الى اﻻتفاق.
Savings of 10,000 are projected since UNFICYP was able to negotiate favourable terms with vendors in the acquisition of communications equipment.
تبلغ الوفورات المسقطة ٠٠٠ ١٠ دوﻻر حيث تمكنت قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص من التفاوض مع الباعة لشراء معدات اتصال بأسعار مواتية.
Auto negotiate
تفاوض آلي
In any case, the Advisory Committee trusts that every effort will be made to negotiate rental contracts on favourable terms to the United Nations.
وعلى أية حال، فإن اللجنة اﻻستشارية على ثقة من أنه سيجري بذل كل جهد ممكن للتفاوض على عقود إيجارية بشروط مواتية لﻷمم المتحدة.
Why negotiate with them?...
نحن لسنا تايلانديين.
Don't negotiate with terrorists.
لا تتفاوضوا مع الإرهابيين.
(c) Negotiate trade relationships
)ج( التفاوض على إقامة عﻻقات تجارية
He did not negotiate.
ولم يدخل في مفاوضات.
Don't negotiate with terrorists.
لا تتفاوض مع الإرهابيين.
They have to negotiate.
يجب عليهن التفاوض.
You may even negotiate it.
حتى أنه يمكن أن تتفاوض عليه.
Relationships how do you negotiate?
العلاقات كيف تفاوض
The world could not have prevented Yugoslavia s spiral into civil war, but it might have made it less cruel by helping to negotiate terms of separation earlier.
فما كان بوسع العالم أن يمنع انزلاق يوغوسلافيا السابقة إلى حرب أهلية، إلا أنه ربما كان بوسعه أن يجعل تلك الحرب أقل قسوة لو كان قد ساعد في التفاوض على شروط الانفصال في وقت مبكر.
However, Government officials in poor developing countries typically lacked capacity and found themselves in a weak position from which to negotiate terms with multilateral and bilateral lenders.
غير أن المسؤولين الحكوميين في البلدان النامية الفقيرة عادة ما كانت تعوزهم القدرة وكانوا يجدون أنفسهم في موقف ضعف لمناقشة الشروط مع المقرضين المتعددي الأطراف والثنائيين.
He went to negotiate with Leclerc,
وقد ذهب ليفاوض ليكليرك
There is no contract to negotiate.
و لا يوجد عقود لنتفاوض عليها.
Now, with whom do I negotiate?
حسنا مع من أتفاوض إذن
Competition among countries to attract investors is intense, and only a few, such as China or India, are able to negotiate on equal terms with the industrialized world.
إن المنافسة محتدمة بين الدول في محاولة لاجتذاب المستثمرين، ولكن لم يكتب النجاح إلا لعدد ضئيل من الدول، مثل الصين والهند، التي تمكنت من التفاوض على قدم المساواة مع دول العالم الصناعي.
During his first term as Israel s prime minister, Binyamin Netanyahu refused to continue to negotiate with the Palestinian Authority on Olmert s terms, and never considered holding talks with Hamas.
أثناء ولايته الأولى كرئيس لوزراء إسرائيل، رفض بنيامين نتنياهو الاستمرار في التفاوض مع السلطة الفلسطينية بشروط أولمرت، ولم يفكر على الإطلاق في إجراء محادثات مع حماس.
This would be fully in compliance with article VI of the Treaty, in terms of the willingness of nuclear weapon States to negotiate a complete ban on these weapons.
وهذا سيكون متمشيا تماما والمادة السادسة من المعاهدة، من حيث استعداد الدول الحائزة لﻷسلحة النووية للتفاوض بشأن حظر كامل لتلك اﻷسلحة.
Poland's communist government then decided to negotiate.
ومن ثم قررت الحكومة الشيوعية البولندية التفاوض بعد ذلك.
Believe in yourself and negotiate for yourself.
ثقن بانفسكن و فاوضن لمصالحكن.
But what if he refuses to negotiate?
لكن مـاذا لو رفض التفـاوض
Of course Buckingham will refuse to negotiate.
بالطبع (بكنغهام) سيرفض التفاوض
The truth is that the United States, unlike the other countries affected by nationalization, refused to accept or even to negotiate the compensation terms offered by the Cuban Government since 1960.
والحقيقـة هي أن الوﻻيات المتحدة، بخﻻف البلــدان اﻷخرى التي تأثرت بالتأميم، رفضت قبول شروط التعويــض التـي عرضتها الحكومة الكوبيـــة منــذ عــام ١٩٦٠ أو حتـى التفاوض بشأنها.
14. While the Advisory Committee agreed that the terms offered by the Swiss authorities appeared attractive, it indicated that UNHCR should further negotiate the overall terms of the offer in this connection, the Committee highlighted a number of issues which it believed merited attention.
١٤ وأقرت اللجنة اﻻستشارية بأن شروط العرض المقدم من السلطات السويسرية تبدو مغرية، ولكنها مع ذلك أشارت على مكتب المفوض السامي بأن يواصل التفاوض بشأن الشروط العامة للعرض وفي هذا الصدد، أبرزت اللجنة عددا من المسائل التي رأت أنها تستحق اﻻهتمام.
But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser.
بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر.
Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes
التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها،
IX. AUTHORITY TO NEGOTIATE AND CONCLUDE AGREEMENTS FOR
تاسعا سلطة التفاوض وإبرام اﻻتفاقات بشأن خدمات المكتب مع الحكومـــات
Then perhaps you and I can negotiate, huh?
أنا لست في موقع مسؤولية.
Then perhaps you and I can negotiate, huh?
مزيج الساحل الذهبي. إجلس. أريد أن ألقي نظرة على قدمك.
You know who to arrest, who to negotiate with.
تعرف من عليك أن تعتقله، ومن عليك أن تتفاوض معه.
They also lack the power to negotiate safe sex.
وهن يفتقرن أيضا إلى سلطة التفاوض على ممارسة الجنس المأمون.
Women do not negotiate for themselves in the workforce.
النساء في القوى العاملة لا يفاوضن لأنفسهن.
And then you know what we do? We negotiate.
ومن ثم .. اتعلمون ماذا .. نتفاوض !
He tried to negotiate Syria and couldn't do it.
حاول أن يصل بسوريا لحل عن طريق المفاوضات ولكنه لم يستطع.
Negotiate? I don't know what you mean by that...
تتفاوض أنا لا أعرف ماذا تعني بذلك
You know who to arrest, who to negotiate with.
تعرفان من يتبغي اعتقاله ومن ينبغي التفاوض معه.
Not to negotiate a peace but to assassinate you.
ليس بغرض التفاوض من أجل السلام ولكن لإغتيـالك
I cannot go to her to negotiate a treaty!
هذا مستحيل تماما
He helped negotiate the treaty of 1783, by which Great Britain formally recognized the independence of the United States, and arranged the terms of a commercial treaty signed by France and England in 1786.
وساعد في التفاوض حول اتفاقية 1783، وفيها اعترفت بريطانيا العظمى رسمي ا باستقلال الولايات المتحدة، وسوى خلالها شروط المعاهدة التجارية الموقعة بين فرنسا وإنجلترا في 1786.
The use of templates also reduces lead times associated with contract formulation and provides the peacekeeping missions with a stronger legal position when it becomes necessary to negotiate the terms and conditions with contractors.
كما يؤدي استعمال النماذج إلى الحد من فترات الانتظار المرتبطة بصياغة العقود ويمنح بعثات حفظ السلام موقعا قانونيا أشد قوة عندما تستدعي الضرورة التفاوض مع المتعاقدين حول الأحكام والشروط.

 

Related searches : Negotiate Commercial Terms - Negotiate For - Negotiate Agreements - Negotiate Price - Negotiate Over - Negotiate Contracts - Negotiate Meaning - Negotiate Through - Negotiate Offer - Negotiate Salary - Shall Negotiate - Negotiate Settlement - We Negotiate