Translation of "more tenuous" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

More - translation : More tenuous - translation : Tenuous - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Morsi never appreciated his tenuous position.
إن مرسي لم يق د ر موقفه الهش الضعيف قط.
Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.
ومن هنا فقد كانت السياسة عبارة عن صراع دموي عنيف وليس صراعا انتخابيا ، كما كانت حقوق الملكية ضعيفة وغير واضحة المعالم في كثير من الأحوال.
In Greece itself, political and social stability are already tenuous.
ففي اليونان ذاتها، أصبح الاستقرار السياسي والاجتماعي هشا بالفعل.
The immediate political results of this new connectivity are tenuous.
الواقع أن التأثير السياسي المباشر لهذه الوسيلة الجديدة في التواصل ضئيل.
Internationally, where order is more tenuous, residual concerns about the coercive use of force, even if a low probability, can have important effects.
وعلى المستوى الدولي، حيث النظام أكثر هشاشة وضعفا ، فإن المخاوف المتبقية حول الاستخدام القسري للقوة، حتى ولو كانت احتمالاته ضئيلة، من الممكن أن يؤدي إلى تأثيرات مهمة.
The present situation, although still tenuous, is moving towards greater stability.
ويتحرك الوضع الحالي، رغم أنه ما زال واهيا حتى اﻵن، نحو قدر أكبر من اﻻستقرار.
These grave incidents damage the already tenuous situation along the northern border.
إن هذه الأحداث الخطيرة تلحق الضرر بالوضع الهش القائم حاليا على طول الحدود الشمالية.
Internationally, where order is more tenuous, residual concerns about the coercive use of force, even if a low probability, can have important effects including a stabilizing effect.
وعلى المستوى الدولي، حيث يصبح النظام أكثر غموضا، فإن المخاوف المتبقية بشأن الاستخدام القسري للقوة، حتى ولو كانت احتمالاته ضعيفة، من شأنها أن تخلف تأثيرات بالغة الأهمية ـ بما في ذلك تأثيرات داعمة للاستقرار.
However, although promising for the future, other situations remain tenuous and require constant monitoring.
وتوجد حاﻻت أخرى تبشر بالخير في المستقبل ولكنها ﻻ تزال غير مستقرة وتتطلب رصدا مستمرا.
Yet the Roma found themselves losers of the democratic transformation. Their situation, always tenuous, dramatically worsened.
إلا أن الروما وجدوا أنفسهم وقد أصبحوا يشكلون الجانب الخاسر من ذلك التحول الديمقراطي، وتفاقم إلى حد كبير سوء موقفهم الذي كان ضعيفا على الدوام.
He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank.
فقد خسر كل سلطته في غزة، كما أصبحت قبضته ضعيفة على الضفة الغربية.
18. Experience has shown that these countries greatly appreciate the cooperation available, though sporadic and tenuous.
١٨ وقد أثبتت التجربة أن تلك البلدان تقدر حق التقدير قيمة التعاون المتاح على الرغم من تقطعه وضآلة حجمه.
The Group's tangential and tenuous relationship with facts and the truth is evident throughout their latest report.
وتبدو علاقة الفريق العابرة والضعيفة بالوقائع والحقائق واضحة المعالم في تقريره الأخير كله.
Indeed, if measured by skill levels rather than income, the region s social and economic achievements including the much vaunted expansion of the new middle class are far more tenuous than previously assumed.
والواقع أن المنجزات الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة ــ بما في ذلك التوسع الذي حظي بقدر عظيم من التغطية الإعلامية للطبقة المتوسطة الجديدة ــ أضعف إلى حد كبير مما كان متصورا من قبل، إذا قيست تبعا لمستويات المهارة وليس الدخل.
Kosovo s ethnic Albanians have proclaimed that they will not accept any tie to Serbia, no matter how tenuous.
ولقد أعلن ألبان كوسوفو أنهم لن يقبلوا أي ارتباط بصربيا، مهما كان ذلك الارتباط ضعيفا أو بسيطا .
We don't know what's going on half the time, so it puts us in a very tenuous position.
ونحن لا نعرف مالذي يحدث .. في معظم الوقت وهذا يضعنا في موقف ضعف
Can China emulate the recent example of neighboring Myanmar (Burma), which has initiated significant, if still tenuous, political reforms?
هل يمكن للصين ان تحذو حذور جاراتها ماينمار (بورما) والتي بدأت اصلاحات سياسية مهمة وان كانت ما تزال هشة
Taking stock of these last few years, we can say that the results, though tenuous and imperfect, are positive.
وفي معرض تقييم هذه السنوات القﻻئل الماضية، يمكننا أن نقول أن النتائج، وإن كانت ضعيفة وبعيدة عن الكمال، ايجابية.
So, from last year to this year, our attendance has more than doubled, our busiest day has more than tripped, and we went from tenuous, financial position, one so bad that you can't even see how much cash we had at the bottom of that chart (Laughter)
إذا، منذ السنة الماضية حتى هذه السنة الحضور لدينا أكثر من الضعف أكثر أيامنا انشغالا أكثر بثلاثة أضعاف و انتقلنا من حالة الضعف المالي
Internationally, where order is more tenuous, residual concerns about the coercive use of force, even if a low probability, can have important effects. Military force, along with norms and institutions, helps to provide a minimal degree of order.
وعلى المستوى الدولي، حيث النظام أكثر هشاشة وضعفا ، فإن المخاوف المتبقية حول الاستخدام القسري للقوة، حتى ولو كانت احتمالاته ضئيلة، من الممكن أن يؤدي إلى تأثيرات مهمة. وتساعد القوة العسكرية، إلى جانب القواعد والمؤسسات، في توفير الحد الأدنى من النظام.
So photographing there, I was hoping to highlight the tenuous relationship between truth and fiction, in both his life and in photography.
لذا فالتصوير هناك ، كنت آمل أن أسلط الضوء على العلاقة الواهية بين الحقيقة والخيال ، في كلا حياته والصور.
So that's a little bit of a clue, and if you want some very tenuous connections, well that makes a lot of sense.
إذا هذا جزء من حل اللغز، وإذا كنت تريد بعض الروابط الضعيفة جدا ، هذا يبدو مفهوما جدا .
But China s rulers only sometimes embrace the designation and the Party still sometimes behaves as if it had only a tenuous hold on power.
ولكن حكام الصين لا يتبنون هذه التسمية إلا في بعض الأحيان ـ ولا يزال الحزب يتصرف أحيانا وكأن قبضته على السلطة ضعيفة وغير محكمة.
He and Premier Wen Jiabao have also championed a more harmonious society, because they understand that the growing wealth gap, social tensions, environmental and public health problems, and the Party s tenuous relationship with China s less advantaged people can no longer be neglected.
كما دافع هو ورئيس الوزراء وين حياباو عن مجتمع أكثر تآلفا ، وذلك لأنهما أدركا أنه لم يعد بالإمكان تجاهل فجوة الثروات المتنامية، والتوترات الاجتماعية، والمشاكل المرتبطة بالبيئة والصحة العامة، والعلاقة المهتزة بين الحزب وسكان الصين الأقل حظا .
But, as Lebanon turns to Saudi and Syrian mediators to help rebuild a governing coalition, Iraq moves forward with a tenuous unity government of its own.
ولكن في حين يتحول لبنان باتجاه الوسطاء السعوديين والسوريين لمساعدته في إعادة بناء ائتلاف حاكم، فإن العراق يمضي قدما بالاستعانة بحكومة وحدة هشة من ابتكاره.
Technology has provided a bit of an upper hand, allowing them unprecedented control and creativity in maneuvering the tenuous balance between work and family (Temple 2009).
لقد منحهم التقدم التقني اليد العليا ووفر لهم تحكم ا غير مسبوق وقدرة على الإبداع في إقامة التوازن الحرج بين العمل والحياة الأسرية (تمبل 2009).
Background When the American Revolutionary War began in 1775, the Ohio River marked a tenuous border between the American colonies and the American Indians of the Ohio Country.
عندما بدأت حرب الاستقلال الأمريكية عام 1775، حدد نهر أوهايو الحدود الواهية بين المستعمرات الأمريكية والأمريكيين الأصليين لمنطقة أوهايو.
My delegation agrees with the Secretary General when he posits that without peace there can be no development, and that without development the basis for democracy is tenuous.
إن وفد بﻻدي يتفق مع اﻷمين العام فيما يطرحه بأنه بغير سﻻم ﻻ يمكن أن تكون هناك تنمية، وبغير تنمية يكون اﻷساس الذي تقوم عليه الديمقراطية ضعيفا.
The fact that a consensus has not been reached on this matter after almost four years of debate highlights the tenuous support for the text that has been adopted.
وحقيقة عدم التوصل إلى توافق في الآراء على هذه المسألة بعد أربعة أعوام تقريبا من المناقشة توضح التأييد الضعيف للنص الذي تم اعتماده.
During its visit to Aru and Ariwara, the Group was able to observe the tenuous security situation which remains despite the wide scale disarmament of General Jérôme's FAPC forces.
63 خلال زيارته إلى أرو وأريوارا تمكن الفريق من ملاحظة الحالة الأمنية المتوترة التي ما زالت سائدة برغم ما تم على نطاق واسع من نزع أسلحة قوات الجنرال جيروم التابعة للقوات المسلحة للشعب الكونغولي.
As we search for solutions to the current tenuous peace, I look forward to the further strengthening of the highly valued cooperation between the United Nations, AU and ECOWAS.
وإنني أتطلع، ونحن نسعى لإيجاد حلول للسلام الحالي الهش، إلى مواصلة تعزيز التعاون القائم بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الذي نقدره جل التقدير.
Cease fires, typically beginning as rather tenuous agreements held together by the courage and dedication of relatively few United Nations personnel on the ground, have made possible the rise of stronger, more responsive institutions of governance, greater respect for human rights, the reconstruction and rehabilitation of devastated countries.
وقد تسنى، بفضل اتفاقات وقف إطﻻق النار، وهذه عادة ما تكون هشة إلى حد ما في البداية تشد أزرها في الميدان جماعة قليلة نسبيا من أفراد اﻷمم المتحدة تعمل بشجاعة وتفان، ظهور مؤسسات للحكم أقوى وأكثر تجاوبا، وتحقيق المزيد من اﻻحترام لحقوق اﻹنسان، وتعمير وإصﻻح البلدان المخربة.
Muslim majority Indonesia lost its Catholic majority East Timor through Western political intervention, but its claims to East Timor were tenuous, as it only invaded the island a few decades ago.
كما خسرت إندونيسيا ذات الأغلبية المسلمة تيمور الشرقية ذات الأغلبية الكاثوليكية بفضل التدخل السياسي الغربي، إلا أن مطالبة إندونيسيا بتيمور الشرقية كانت ضعيفة ومترددة، نظرا لأنها لم تضم الجزيرة إليها إلا منذ بضعة عقود.
And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition keepers, that we can have the great potential to be change agents.
ونحن نتحدث عن كيف ان النساء تملك تصورات قوية .. بسبب الموقع الحرج الذي هن فيه وبسبب وظيفتنا كحاميات للثقافة فاننا نملك القدرة الكبيرة على أن نغدو محركات تغيير
Numerous factors make the food security situation in Africa tenuous, including political instability, armed conflict and civil war, corruption and mismanagement in handling food supplies, and trade policies that harm African agriculture.
وهناك عوامل عديدة تجعل من الأمن الغذائي الحالة في أفريقيا واهية، بما في ذلك عدم الاستقرار السياسي، والصراع المسلح والحرب الأهلية، الفساد وسوء الإدارة في التعامل مع المواد الغذائية، والسياسات التجارية التي تضر الزراعة الأفريقية.
The tenuous position of law enforcement officials in the state was underscored a number of times in September when the authority of the police was challenged by armed gangs or militia members.
وقد تأكد الوضع الهش الذي يعاني منه مسؤولو إنفاذ القانون بالولاية عدة مرة في أيلول سبتمبر عندما تحدت العصابات المسلحة أو أعضاء الميليشيات سلطات الشرطة.
And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition keepers, that we can have the great potential to be change agents.
ونحن نتحدث عن كيف ان النساء تملك تصورات قوية .. بسبب الموقع الحرج الذي هن فيه
With little hope of restoring Venezuela s regional authority, Maduro will have to focus on safeguarding his tenuous leadership position at home. This means that forging a strong partnership with the military is essential.
مع تضاؤل امكانية قيام مادورو باستعدادة السلطة الاقليمية لفنزويلا فإن عليه ان يركز على تأمين وضعه القيادي الهش في فنزويلا نفسها وهذا يعني الدخول في شراكة قوية مع العسكر .
We mustponder the consequences of the decisions taken over the last few years, which have on occasion sent United Nations peace keepers in pursuit of objectives whose nexus with peace is rather tenuous.
وهنا يجب أن نفكر في نتائج القرارات التي اتخذت في السنــوات القليلــة الماضيــة والتي، في بعض المناسبات، أرسلت بموجبها قوات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة لتسعى إلى تحقيق أهداف صلتها بالسلم واهية إلى حد بعيد.
Meanwhile, the tenuous status quo in Israel and Palestine is crumbling. With a two state solution less likely than ever, the area is likely to experience the creeping consolidation of a one state reality.
ومن ناحية أخرى، يشهد الوضع الراهن الهش في إسرائيل وفلسطين انهيارا واضحا. وبعد أن بات حل الدولتين أقل ترجيحا من أي وقت مضى، فإن المنطقة من المرجح أن تشهد الترسيخ الزاحف لواقع الدولة الواحدة.
It augurs well for the outcome of this session of the General Assembly that it has started against a backdrop of some success however tenuous in Haiti, in South Africa and in the Middle East.
ومما يبشر بالخير، بالنسبة لنتيجة هذه الدورة للجمعية العامة، أنها قد بدأت في ظل خلفية تشي بتحقيق بعض النجاح مهما كان ضئيﻻ في هايتي، وفي جنوب افريقيا وفي الشرق اﻷوسط.
Owing to the fragmentation of economic activities in the informal sector, as well as the sector apos s tenuous position vis à vis the formal sector, providing services to it is a complex matter of law and public policy.
ونظرا لتجزئة اﻷنشطة اﻻقتصادية في القطاع غير النظامي، فضﻻ عن ضآلة مركز هذا القطاع إزاء القطاع النظامي، فإن توفير الخدمات له مسألة معقدة من الناحية القانونية ومن ناحية السياسة العامة.
Any delay to the treaty, however, will embolden those in Moscow who would rather have the West as an enemy than as a partner and who thus would like to see the tenuous progress made in recent months to be undone.
وأي تأخير للمعاهدة من شأنه أن يشجع هؤلاء في موسكو الذين يفضلون اعتبار الغرب عدوا وليس شريكا ـ والذين يودون بالتالي لو يتراجع التقدم الطفيف الذي تم إحرازه في الأشهر الأخيرة.
Hopes for a lasting peace have been dashed repeatedly. Tenuous cease fire agreements between the feuding parties have been shattered by the familiar sound of gunfire, to a pattern that seems to belie the international community apos s hope for reconciliation.
أما اﻵمال فـــي تحقيـــــق سلــــم دائم فقد تحطمت المرة بعد المرة، واتفاقات وقف إطﻻق النـار الواهية بين اﻷطراف المتعادية مزقتها أصوات إطﻻق النار المألوفة، اﻷمر الذي يبـــــدو أنه خيب أمل المجتمع الدولي في تحقيق المصالحة.
Many Western church affiliated non governmental organizations try to repeat what their forerunners did and use tactics such as disseminating lies about Muslims like the ones peddled by the Special Rapporteur so as to maintain their tenuous hold over the population.
وتحاول كثير من هذه المنظمات غير الحكومية المرتبطة بالكنيسة في الغرب تكرار ما دأب على فعله أسﻻفها، وأن تستخدم أساليب منها نشر أكاذيب عن المسلمين مثل تلك التي يرددها المقرر الخاص، وذلك من أجل المحافظة على ما لها من قبضة واهنة على السكان.

 

Related searches : Tenuous Nature - Tenuous Link - Tenuous Grip - Tenuous Connection - Tenuous Grasp - Rather Tenuous - Tenuous At Best - More And More - More Rigorous - More Volatile - More Choice - More Accountable