Translation of "more effective use" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

More - translation :

أكثر من

More effective use - translation :

المزيد من الاستخدام الفعال

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Good governance contributed to more effective use of ODA.	وقال إن الإدارة الرشيدة تسهم في استخدام أكثر فعالية للمساعدة الإنمائية الرسمية.
This must be accompanied, however, by a more effective use of existing resources.	ولكن يجب أن يرافق ذلك استخدام أكثر فعالية للموارد الحالية.
Computers became tools, and they got more tools that they could use and become more effective during that time.	واصبحت الحاسبات أدوات و حصلوا على المزيد من الأدوات التي يمكنهم استخدامها و أصبحت أكثر فاعلية خلال ذلك الوقت
Ensuring broader dissemination and more effective use of existing methodologies and tools must be a priority.	لذا يجب إيلاء الأولوية لنشر المنهجيات والأدوات الموجودة على نطاق أوسع وزيادة فعالية استخدامها.
To do a cucumber pack, it is more effective to use it ground up like this.	ماسك الخيار انه افضل ان استخدمته على هدا الشكل
Such presence can only contribute to better coordination, strengthening our capacity, a more effective use of resources and an effective delivery of assistance.	ومثل هذا الحضور لا يمكنه إلا أن يسهم في تحقيق تنسيق أفضل، وتعزيز قدراتنا، واستخدام الموارد على نحو أفضل، وإيصال فعال للمساعدات.
In paragraph 52, the Board recommended that the Tribunal make more effective use of the space provided.	495 في الفقرة 52، أوصى المجلس بأن تتوخى المحكمة مزيدا من الجدوى في استخدام الحيز المتوفر.
The fight against poverty required comprehensive, systematic effort and more effective mobilization and use of all resources.	فمكافحة الفقر تتطلب جهدا شاملا ومنتظما ومزيدا من تعبئة الموارد بشكل فع ال واستخدام جميع الموارد.
More effective use of available resources is therefore imperative if development and other goals are to be achieved.	ومن ثم فإنه يتحتم زيادة فعالية الاستفادة بالموارد المتاحة إذا أريد تحقيق التنمية وغيرها من الأهداف.
Only then can the objectives of coordination, namely, more effective use of resources and a more comprehensive approach to the subject matter, be achieved.	ولن يمكن إﻻ في ذلك الحين تحقيق أهداف التنسيق، وهي اﻻستخدام اﻷكثر فعالية للموارد واتباع نهج أشمل إزاء الموضوع قيد البحث.
It is more effective for patients with high motivation and some addicts use it only for high risk situations.	يعمل بشكل أفضل على المرضى الذين يعانون من ارتفاع الدافع وبعض المدمنين استخدامه فقط لحالات المخاطر المرتفعة.
To develop a more coordinated and common cost effective approach to the use of strategic communication across the system	وضع نهج مشترك فعال من حيث التكلفة وأكثر تنسيقا إزاء استخدام الاتصالات الاستراتيجية على نطاق المنظومة
Affirming that decentralization should have as its prime objective the efficient use of resources for more effective programme delivery,	وإذ تؤكد أن تطبيق الﻻمركزية ينبغي أن يكون هدفه اﻷساسي هو كفالة اﻻستخدام الكفء للموارد تحقيقا لمزيد من الفعالية في إنجاز البرامج،
Our presence would contribute to broadening cooperation for better and more effective exploration and peaceful use of outer space.	إن حضورنا سيسهم في توسيع نطاق التعاون من أجل آفاق أفضل وأكثر فاعلية ﻻستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية.
More effective national measures	ألف تدابير وطنية أكثر فع الية
More effective international cooperation	باء زيادة فع الية التعاون الدولي
The experience of some agencies shows that it is often more economical and effective to use external commercial hosts that have the critical size to be cost effective.	وتدل خبرة بعض الوكاﻻت على أنه كثيرا ما يكون أكثر اقتصادا وفعالية استخدام حواسيب مضيفة تجارية خارجية بالحجم الحرج الذي يجعلها فعالة التكاليف.
However, we need to develop even more effective instruments for preventing human suffering caused by the use of certain submunitions.	غير أننا بحاجة إلى وضع صكوك أكثر فعالية لمنع المعاناة الإنسانية التي يسببها استعمال بعض الذخائر الصغيرة.
It needs more effective and more accountable governments.	بل إنها تحتاج إلى حكومات أكثر فعالية وقابلية للمساءلة.
Towards more effective international cooperation	ثالثا نحو تعاون دولي أكثر فعالية
More effective than wolfbane, Count.	أكثر فاعلية من الأقونيطن, كونت
Use more force?	إستخدام المزيد من القوة
International development strategies and programmes should make more effective use of information and communication technologies to achieve the Millennium Development Goals.	47 وقال إنه ينبغي أن ت ستخدم الاستراتيجيات والبرامج الإنمائية الدولية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بمزيد من الفعالية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
To that end, we must further deepen global partnerships and cooperation, increase official development assistance and ensure its more effective use.	ومن أجل ذلك، يجب أن نزيد تعزيز الشراكات العالمية والتعاون الدولي، وأن نزيد المساعدة الإنمائية الرسمية، وأن نكفل استخدامها بطريقة أكثر فعالية.
A far more effective way to create forms, I have found, is to use information that is already contained in forms.	طريقة أكثر فعالية بكثير لإنشاء نماذج قد وجدتها، هي استخدام المعلومات الموجودة فعلا في الأشكال.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.	فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة.
More consistent monitoring, more effective implementation and, where necessary, firmer enforcement are essential if States are to have confidence in multilateral mechanisms and use them to avoid conflict.	ولكي تثق الدول بالآليات المتعددة الأطراف وتستخدمها لتجنب الصراعات، فإن مما له أهميته الأساسية أن يتم زيادة اتساق الرصد، وزيادة فعالية التنفيذ، والعمل على زيادة الصرامة في الإنفاذ، حيثما كان ذلك ضروريا.
That modality would be more cost efficient and effective, especially if it increased local procurement and expanded the use of local expertise.	وستكون هذه الوسيلة أفيد وأكثر فعالية، وﻻ سيما إذا ترتب عليها زيادة المشتريات المحلية واستخدام التكنولوجيا المحلية.
Given the limited resources for United Nations peace keeping activities, more effort should be made for the effective use of preventive diplomacy.	ونظرا للموارد المحدودة المتاحة ﻷنشطة اﻷمم المتحــدة في مجــال حفظ الســﻻم، ينبغي بذل جهد إضافي لﻻستخدام الفعال للدبلوماسية الوقائية.
D. Improved organization of work and effective use of	دال تحسين تنظيــم العمــل واﻻستخدام الفعــال لمــوارد المؤتمرات
D. Improved organization of work and effective use of	دال تحسين تنظيـم العمــل واﻻستخــدام الفعــال لمــوارد المؤتمرات
Making full and effective use of existing financing arrangements	استخدام ترتيبات التمويل القائمة استخداما كامﻻ وفعاﻻ
EASlER and more effective than ever!	وأسهل، وأكثر فعالية عما سبق!
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة.
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة.
Let it be renewed, better, more effective and more equitable.	فلنعمل على إعادة تجديد المنظمة، وعلى جعلها أفضل وأكثر فعالية وإنصافا.
In sub Saharan Africa, at least, condom use and behavior change programs are estimated to be more efficient and much more cost effective than surgical procedures such as circumcision.	ومع ذلك، على الأقل في جنوب الصحراء الكبرى بأفريقيا، تشير التقديرات أن استخدام الواقي الذكري وبرامج تغيير السلوك تكون أكثر كفاءة وأكثر توفيرا بكثير من العمليات الجراحية مثل الختان.
European economies will face lower costs in limiting emissions of greenhouse gases from energy use, leading to more effective control of climate change.	كما أن اقتصاد أوروبا سوف يتحمل نفقات أقل في مجال الحد من انبعاث الغازات التي تؤدي إلى الاحتباس الحراري نتيجة لاستخدامات الطاقة، الأمر الذي يؤدي بدوره أيضا إلى تحكم أكثر فعالية في تغيير المناخ.
The company therefore determines that in this instance, the first Call To Action is more effective and will use it in future sales.	الشركة يحدد لذلك في هذه الحالة، فإن أول دعوة لعمل أكثر فعالية وسوف استخدامها في حملات المبيعات في المستقبل.
However, it was subsequently decided that the use of short term consultants to conduct those specific missions would be more appropriate and effective.	غير أنه تقرر لاحقا أن الاستعانة بمستشارين بـعقود قصيرة المدة للقيام بهذه المهام المحددة سيكون أنسب وأكثر فعالية.
Encourage marketing assistance for the effective use of scavenging systems.	2 تشجيع المساعدة في التسويق للاستخدام الفعال لنظم الكسح.
(c) Making full and effective use of existing financing arrangements	)ج( استخدام ترتيبات التمويل القائمة استخداما كامﻻ وفعاﻻ
(v) Effective legally binding measures to deter the use or threat of use of nuclear weapons	apos ٥ apos اتخاذ تدابير فعالة ملزمة قانونا لردع استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها
The aim is to use the lessons learned through implementation experience to develop an updated and more fully developed situation analysis, leading over time to improved and more effective programmes.	ويتمثل الهدف من ذلك في الاستفادة من الدروس المستخلصة من تجربة التنفيذ لتطوير تحليل الحالات وتحديثه وزيادة تطويره إلى الحد الأكمل مما يقود بمرور الوقت إلى تحسين البرامج وزيادة فعاليتها.
But other options are more cost effective.	إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية