Translation of "monopoly of power" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Monopoly - translation :

احتكار

Monopoly of power - translation :

احتكار السلطة

Power - translation :

قوة

Keywords : الاحتكار إحتكار الإحتكار تحتكر يحتكر القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء

Examples (External sources, not reviewed)

The monopoly of power is a menace to freedom.	إحتكار السلطة هو تهديد للحرية
The CCP s monopoly of public moral authority is long gone, and now its monopoly of political power is at risk as well.	ان احتكار الحزب الشيوعي الصيني للسلطة الاخلاقية العامة قد انتهى منذ زمن بعيد والان احتكاره للقوة السياسية معرض للخطر ايضا.
The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded.	أما احتكار السلطة الذي كانت تتمتع به كيانات ذات سيادة ذات يوم فقد بدأ يتآكل ويضمحل.
Hardliners, who refused to give up their monopoly on power, won.	وكان الفوز من نصيب المتشددين الذين رفضوا التخلي عن احتكارهم للسلطة.
But the key point was that the party s monopoly on power was jettisoned.	ولكن النقطة الرئيسية هنا أن احتكار الحزب للسلطة بات شيئا من الماضي.
It wasn t terror that was the basis of Stalin s power, but his complete monopoly on information.	ولم يكن الإرهاب هو أساس السلطة التي أمسك ستالين بزمامها، بل كان الأساس هو احتكاره الكامل للمعلومات.
In the political field, the Cuban Government retains a firm monopoly on political power.	وفي الميدان السياسي تحتفظ الحكومة الكوبية باحتكار كامل للسلطة السياسية.
At least since 1989, the legitimacy of the Chinese Communist Party s monopoly on power has been fragile.	والواقع أن شرعية احتكار الحزب الشيوعي الصيني للسلطة كانت هشة منذ عام 1989 على الأقل.
A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption.	وقد سلطت قضية قانونية أميركية منفصلة الضوء على أحد المخاطر الرئيسية المترتبة على نشوء السلطة الاحتكارية القائمة على براءة الاختراع أو الفساد.
The Solidarity union that was born in 1980 broke the Communist Party s monopoly on power.	نجحت نقابة تضامن التي تأسست في عام 1980 في كسر احتكار الحزب الشيوعي للسلطة.
Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly.	ففي مجال النفط تشتري جازبروم شركات الغاز والنفط والطاقة بأسعار بخسة، فتعزز بذلك من قدرتها الاحتكارية.
Opposition parties found their feet, and the PDP s power monopoly was finally broken but not obliterated.	ولقد بدأت أحزاب المعارضة في ترسيخ أقدامها، وانكسر احتكار الحزب الحاكم للسلطة أخيرا ـ ولكنه لم ينمح.
The end result will be world monopoly based not on human life but financial and corporate power.	والنتيجة النهائية ستكون احتكار العالم لا يقوم على حياة الإنسان ، ولكن السلطة المالية والشركات.
Paradoxically, the PRI s loss of its monopoly on political power and the opening of Mexican politics facilitated and accelerated this process.	ومن عجيب المفارقات هنا أن خسارة الحزب الثوري الدستوري لاحتكاره للسلطة السياسية وانفتاح السياسة المكسيكية من الأسباب التي يسرت هذه العملية وعجلت بها.
The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy.	إن انتشار المعلومات يعني أن القوة سوف تكون موزعة على نطاق أوسع، وأن الشبكات غير الرسمية سوف تعمل على تقليص احتكار البيروقراطية التقليدية.
Indeed, political modernization faces massive opposition from the Chinese Communist Party, which has no interest in surrendering its monopoly of power.	والواقع أن التحديث السياسي يواجه معارضة كبيرة من الحزب الشيوعي الصيني، الذي لا مصلحة له في التنازل عن احتكاره للسلطة.
Now, after the explosive post war expansion of global trade, most unions have seen their monopoly power eroded, if not shattered.	أما الآن وبعد التوسع الهائل للتجارة العالمية في مرحلة ما بعد الحرب، فقد تآكلت القوى الاحتكارية لدى أغلب النقابات.
Greenpeace and many others claim that GM foods merely enable big companies like Monsanto to wield near monopoly power.	وتزعم جماعة السلام الأخضر وغيرها الكثير أن الأغذية المعدلة وراثيا لا هدف منها غير تمكين الشركات الكبرى مثل مونسانتو من فرض شبه احتكار.
Indeed, once established, a monopoly can use its market power to squelch competitors, as Microsoft so amply demonstrated in the case of the Netscape Web browser. Such abuses of market power discourage innovation.	وبمجرد أن يتوطد الاحتكار فإنه يستطيع أن يستخدم قوته في السوق لسحق المنافسين، كما أثبتت لنا شركة مايكروسوفت من خلال قضية متصفح نيتسكيب على شبكة الإنترنت (Netscape Web browser). وإن إساءة استغلال قوى السوق على هذا النحو من شأنها أن تثبط الإبداع وتعوقه.
The Kremlin s Failing Monopoly	الكرملين واحتكاره الفاشل
Today it's all monopoly.	اليوم هى محتكرة مطلقا
Monopoly is the menace of free enterprise.	الإحتكار هو خطر المشاريع الحرة
Indeed, Mexico s monopoly structures and immense concentration of power remain untouched as they were under Calderón s only two democratic predecessors, Ernesto Zedillo and Fox.	الحقيقة أن الهياكل الاحتكارية وتركيزات السلطة في المكسيك تظل بمنأى عن رياح التغيير ـ تماما كما كانت الحال تحت حكم الرئيسين الديمقراطيين الوحيدين اللذين سبقا كالديرون ، وهما إرنستو زيديلو ، و فوكس .
There is always some monopoly power, insiders have more information than outsiders, ignorance and uncertainty are pervasive, and expectations are frequently disappointed.	فهناك دوما بعض القوى الاحتكارية، وأفراد الداخل يطلعون دوما على قدر من المعلومات أعظم مما يطلع عليه الأغراب، والجهل وعدم اليقين يولدان الحيرة، وكثيرا ما تحبط التوقعات.
You had a monopoly supplier.	لديك موزع محتكر على اليسار
So Monopoly? That's a game.	إذا الإحتكار إنه لعبة.
a monopoly over the use of legitimate force	احتكار الدولة لاستخدام القوة المشروعة
There would still be a need for regulation, especially where monopoly or near monopoly is involved.	فسوف تظل الحاجة قائمة إلى القيود التنظيمية، وخاصة حيثما اشتمل الأمر على احتكار أو شبه احتكار.
Indeed, once established, a monopoly can use its market power to squelch competitors, as Microsoft so amply demonstrated in the case of the Netscape Web browser.	وبمجرد أن يتوطد الاحتكار فإنه يستطيع أن يستخدم قوته في السوق لسحق المنافسين، كما أثبتت لنا شركة مايكروسوفت من خلال قضية متصفح نيتسكيب على شبكة الإنترنت (Netscape Web browser).
This unusually assertive stance reflects rising frustration among Christians, as well as the secular and liberal opposition, with the Muslim Brotherhood s power monopoly.	والواقع أن هذا الموقف الحازم إلى حد غير عادي يعكس الإحباط المتزايد بين المسيحيين، وأيضا بين المعارضة العلمانية والليبرالية، إزاء محاولات الإخوان المسلمين احتكار السلطة.
Most Member States will have no choice but to sit on the sidelines while an oligarchy of 11 wields a monopoly of power over international peace and security.	ولن تتاح لمعظم الدول الأعضاء إلا فرصة الجلوس جانبا بينما تقوم قلة من 11 دولة بفرض سيطرتها واحتكار السلطة تجاه تحقيق السلم والأمن الدوليين.
Competence is not the monopoly of any one region.	إن المقدرة ليست حكرا لمنطقة بعينها.
Breaking the Neoclassical Monopoly in Economics	كسر الاحتكارية الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد
History, however, is replete with such changes it has demonstrated that power is fleeting and that no one people holds a monopoly on it.	ولكن التاريخ مليء بمثل هذه التحوﻻت وهو يبين لنا أن القوة سريعة الزوال، وأنه ما من شعب واحد يستطيع أن يحتكرها بمفرده.
After the 1929 stock market crash the US government suspended much anti trust activity, allowing companies to acquire monopoly power that would boost their value.	بعد انهيار سوق البورصة في عام 1929 عطلت حكومة الولايات المتحدة كثيرا من التشريعات المضادة للاحتكار، مما سمح للشركات باكتساب سلطة احتكارية من شأنها أن تعزز من قيمة تلك الشركات.
Finally, the Francophone approach relies on two types of monopoly.	وأخيرا هناك الاستراتيجية الفرانكفونية التي تعتمد على نمطين من الاحتكار.
Russia s attempt to drag Georgia into its imperial net started in the summer of 2003, when the Russian power monopoly United Energy System took control of 75 of Georgia s electricity network.	ولقد بدأت المحاولات الروسية لسحب جورجيا إلى شبكتها الإمبراطورية في صيف العام 2003، حين استولى نظام الطاقة المتحد المحتكر للطاقة على 75 من شبكة الطاقة الكهربية في جورجيا.
Quinlan doesn't have a monopoly on hunches.	إن كوينلان لا يحتكر الحدس
The Party s unchallenged monopoly on political power systematically ensured that every mistake it made such as the dreadful decade of the Cultural Revolution turned into a prolonged nationwide crisis.	فقد أدى احتكار الحزب للسلطة السياسية بلا منازع إلى ضمان تحول كل خطأ ارتكبه الحزب ـ مثل العقد البغيض الذي شكل عمر الثورة الثقافية ـ إلى أزمة مطولة عانت منها كافة أرجاء الدولة وكل قطاعات الأمة.
China's leadership plays up this revolutionary commitment, for it helps generate nationalist sentiment, one of the few things (besides strong economic performance) that legitimizes the Communist monopoly on power.	وتلعب قيادة الصين على وتر هذا الالتزام الثوري، حيث أنه يساعد على توليد وتنمية الوجدان القومي، الذي يمثل واحدا من الأسباب القليلة (إلى جانب الأداء الاقتصادي القوي) التي تضفي الشرعية على احتكار الشيوعيين للسلطة.
That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price not at an inflated monopoly price.	وبهذه الطريقة فإن قوة الأسواق التنافسية يصبح بوسعها أن تضمن إتاحة أي دواء بمجرد تطويره بأقل سعر ممكن ــ وليس بسعر احتكار مبالغ فيه.
To be sure, such accusations are especially common in autocracies whose rulers, and their apologists, view the idea of universal human rights as a threat to their monopoly on power.	ومن المؤكد أن مثل هذه الاتهامات شائعة بصورة خاصة في الأنظمة الاستبدادية، التي ينظر حكامها والمصفقون لهم إلى فكرة حقوق الإنسان العالمية باعتبارها تهديدا لاحتكارهم للسلطة والنفوذ.
In the first instance, the individual is the administrative head of the area, has the monopoly of force and exercises power through deputies that report details to him on a daily basis.	وفي الحالة الأولى، يكون الشخص هو الرئيس الإداري للمنطقة ويحتكر القوة ويمارس السلطة بواسطة نواب يبلغونه بالتفاصيل على أساس يومي.
A monopoly is like running on firm ground.	فالاحتكار أشبه بالركض على أرضية صلبة.
It avoids SIDS being trapped into monopoly situations.	وهو يبعد الدول النامية الجزرية الصغيرة عن مغبة الوقوع فريسة لﻷوضاع اﻻحتكارية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية