Translation of "method of procurement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Method - translation : Method of procurement - translation : Procurement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
3. Method of procurement . 12 13 11 | ٣ طريقة الشراء |
CHAPTER IV. PRINCIPAL METHOD FOR PROCUREMENT OF SERVICES | الفصل الرابع اسلوب رئيسي ﻻشتراء الخدمات |
(b) The plan should indicate the method of procurement, in line with the Procurement Manual and existing guidelines. | (ب) ينبغي أن تشير الخطة إلى طريقة الاشتراء، تماشيا مع دليل الاشتراء والمبادئ التوجيهية القائمة. |
(a) The selection of a method of procurement pursuant to articles 18 to 22 | ) أ( اختيار طريقة اشتراء عمﻻ بالمواد من ١٨ الى ٢٢ |
95. The Commission noted that the title of chapter III bis ( quot Special method for procurement of services quot ) might create the misimpression that this method was the only one available for procurement of services. | ٥٩ وﻻحظت اللجنة أن عنوان الفصل الثالث مكرر ) quot أسلوب خاص ﻻشتراء الخدمات quot ( قد يوحي خطأ بأن هذا اﻷسلوب هو الوحيد المتاح ﻻشتراء الخدمات. |
Secondly, the provisions would enable the use of ERAs as a procurement method rather than an optional phase in other procurement methods. | وثانيا، أن ت مك ن الأحكام من استخدام المزادات العكسية الإلكترونية كأسلوب اشتراء وليس كمرحلة اختيارية في أساليب اشتراء أخرى. |
E procurement is yet to be reflected in procurement policy and procedures manuals as an alternative method to manual transactions. | وما زال يتعين تضمين أدلة سياسات المشتريات وإجراءاتها تقنيات الشراء الإلكتروني كأسلوب بديل عن المعاملات اليدوية. |
(c) When the procuring entity applies this Law, pursuant to article 1 (3), to procurement involving national defence or national security and determines that the selected method is the most appropriate method of procurement or | )ج( إذا كانت الجهة المشترية تطبق هذا القانون، عمﻻ بالمادة ١ )٣(، على اشتراء يتعلق بالدفاع الوطني أو اﻷمن الوطني وقررت أن اﻻسلوب المختار هو أنسب أساليب اﻻشتراء أو |
Regulations provide for two ways of using ERAs, either as a stand alone method of procurement or as an optional phase in other methods of procurement. | 26 تنص اللوائح على طريقتين لاستخدام المزادات العكسية الإلكترونية، إم ا كطريقة إشتراء قائمة بذاتها أو كمرحلة اختيارية في طرائق الإشتراء الأخرى. |
(3) In the procurement of services, a procuring entity shall use the method of procurement set forth in chapter IV, unless the procuring entity determines that | )٣( في اشتراء الخدمات، على الجهة المشترية أن تستخدم أسلوب اﻻشتراء المبين في الفصل الرابع، ما لم تقرر الجهة المشترية أن |
(i) bis In procurement proceedings involving the use of a procurement method pursuant to article 19 bis, the fact that electronic reverse auction was held. | (ط) مكررا إذا استخدم في إجراءات الاشتراء أسلوب اشتراء عملا بالمادة 19 مكررا، تكون المناقصة الإلكترونية قد أ جريت. |
(a) The enabling provisions should be based on the use of electronic reverse auctions as a procurement method rather than a phase in other procurement methods | (أ) ينبغي أن تكون الأحكام التمكينية مستندة إلى استخدام المناقصات الالكترونية كأسلوب إشتراء لا كمرحلة في أساليب الإشتراء |
(i) In procurement proceedings involving the use of a procurement method pursuant to paragraph (2) or subparagraph (a) or (b) of paragraph (3) of article 18, the statement required under article 18 (4) of the grounds and circumstances on which the procuring entity relied to justify the selection of the method of procurement used | )ط( إذا استخدمت إجراءات اشتراء تنطوي على أسلوب اشتراء في إطار الفقرة ٢ أو الفقرة الفرعية )أ( أو )ب( من الفقرة ٣ من المادة ١٨، يدرج البيان المطلوب بموجب المادة ١٨ )٤( عن اﻷسباب والظروف التي استندت إليها الجهة المشترية لتبرير اختيار وسيلة اﻻشتراء المستخدمة |
88. Having completed its review of the procedures involved in the special method of procurement of services, the Commission reviewed further the manner in which the special method should be presented in relation to the other procurement methods in the Model Law. | ٨٨ بعد أن أكملت اللجنة استعراضها لﻻجراءات المتصلة بأسلوب اشتراء الخدمات الخاص، استعرضت كذلك الطريقة التي ينبغي بها عرض اﻻسلوب الخاص من حيث صلته بأساليب اﻻشتراء اﻷخرى في القانون النموذجي. |
(f) The procuring entity applies this Law, pursuant to article 1 (3), to procurement involving national defence or national security and determines that single source procurement is the most appropriate method of procurement. | )و( إذا كانت الجهة المشترية تطبق هذا القانون، عمﻻ بالمادة ١ )٣( على اشتراء يتعلق بالدفاع الوطني أو اﻷمن الوطني وقررت أن اﻻشتراء من مصدر واحد هو أنسب أساليب اﻻشتراء. |
The Commission therefore agreed that a clearer title would be quot Principal method for procurement of services quot . | ولذلك اتفقت اللجنة على عنوان أوضح هو quot أسلوب رئيسي ﻻشتراء الخدمات quot . |
Furthermore, it was stated that the availability of a multiplicity of methods of procurement for procurement of services might make it difficult for procuring entities to decide which method to use. | وفضﻻ عن ذلك، ذكر أن إتاحة أساليب متعددة لﻻشتراء فيما يتعلق باشتراء الخدمات قد تجعل من الصعب للجهات المشترية أن تقرر أي أسلوب تستخدم. |
In the light of experience gained and of initiatives at the regional and international levels, it appears likely that this purchasing method will receive acceptance as an appropriate method of public procurement. | وعلى ضوء الخبرة المكتسبة والمبادرات المتخذة على الصعيدين الاقليمي والدولي، يبدو أن من المرج ح أن يحظى أسلوب الاشتراء هذا بالقبول باعتباره أسلوبا مناسبا للاشتراء العمومي. |
(2) In the procurement of goods and construction, a procuring entity may use a method of procurement other than tendering proceedings only pursuant to article 19, 20, 21 or 22. | )٢( في اشتراء السلع أو اﻻنشاءات، ﻻ يجوز للجهة المشترية أن تستخدم اسلوب اشتراء غير اجراءات المناقصة إﻻ حسبما تقضي المادة ١٩ أو ٢٠ أو ٢١ أو ٢٢. |
(2) In the procurement of goods and construction, a procuring entity may use a method of procurement other than tendering proceedings only pursuant to article 19, 19 bis 20, 21 or 22. | (2) في اشتراء السلع أو الإنشاءات، لا يجوز للجهة المشترية أن تستخدم أسلوب اشتراء غير إجراءات المناقصة إلا حسبما تقضي المادة 19 أو 19 مكررا أو 20 أو 21 أو 22. |
The drafting group was requested to attempt to find an alternative, for example, quot special method for procurement of services quot . | وطلبت اللجنة من فريق الصياغة أن يحاول إيجاد عنوان بديل، مثل quot أسلوب خاص ﻻشتراء الخدمات quot . |
It was felt that such a location was more appropriate since the chapter concerned the normal method for procurement of services. | وكان ثمة شعور بأن هذا المكان أنسب لهذا الفصل ﻷنه يتناول اﻷسلوب العادي لشراء الخدمات. |
Whether ERA is an optional phase or a distinct method, a decision on the use of ERA in procurement proceedings is to be made at the procurement planning stage since it has to be reflected in the procurement notice (see below, para. | 2 سواء أكان المزاد العكسي الإلكتروني مرحلة اختيارية أم أسلوبا متمي زا، لا بد من اتخاذ القرار المتعلق باستخدام المزاد العكسي الإلكتروني في إجراءات الاشتراء في مرحلة التخطيط للاشتراء إذ أنها ينبغي أن تت جسد في الإشعار بالاشتراء (انظر الفقرة 7 أدناه). |
While little difference is found in the regulations of the auction phase, stages before and after it are regulated differently depending on whether ERA is an optional additional phase in other procurement methods ( optional phase ) or a distinct procurement method ( distinct method ) (see A CN.9 WG.I WP.35, paras. | الفصول الأول إلى الثالث (البابان ألف وباء) منشورة في الوثيقة A CN.9 WG.I WP.35 |
Consequently, as tendering is the general procurement method for goods and construction, the provisions enable an electronic reverse auction procedure that follows the pattern of the standard tendering method, adapted to provide for an electronic reverse auction. | ومن ثم، وحيث ان المناقصة (التقليدية) هي الأسلوب العام لإشتراء السلع والخدمات، فإن الأحكام تمك ن من إجراء المناقصة الالكترونية التي تتبع أسلوب المناقصة (التقليدية) مكي ـفا بحيث ينص على المناقصة الالكترونية. |
And this method is called The Method of Undetermined | ويسمى هذا الأسلوب أسلوب محدد |
Although most aspects of ERAs are to be addressed in procurement laws and regulations, the introduction of this electronic purchasing method in public procurement may necessitate adjustments in other relevant branches of law, such as competition and general public administration law. | ومع أنه يتعين أن يجري تناول معظم جوانب المزادات العكسية الإلكترونية في قوانين ولوائح الاشتراء، فإن استحداث أسلوب الاشتراء الإلكتروني هذا في مجال الاشتراء العمومي قد يجعل من الضروري إدخال تعديلات على فروع القانون ذات الصلة الأخرى، مثل قانون المنافسة والإدارة العمومية. |
If the ERA is used as a distinct method, while some general procurement rules may still apply, most of the aspects are subject to separate regulations. | جيم الجوانب الإجرائية للمزادات العكسية الإلكترونية |
Method of voting | إذا تعادلت الأصوات في تصويت على مسألة غير انتخابية اعتبر المقترح مرفوضا . |
Method of voting | يعتبر المقترح مرفوضا إذا تعادلت الأصوات المدلى بها في تصويت على مسائل أخرى بخلاف الانتخابات. |
Method of elections | ثاني عشر الانتخابات |
Method of voting | إذا تعادلت الأصوات بشأن مسألة غير انتخابية، اعتبر الاقتراح مرفوضا. |
Method of election | 3 على أن أي اقتراح يستلزم عدم البت في جوهر أي مقترحات من هذا القبيل يعتبر مسألة ذات أسبقية ويطرح للتصويت قبل تلك المقترحات. |
Method of voting | إذا تعادلت الأصوات في تصويت على مسائل غير انتخابية، يعتبر الاقتراح مرفوضا . |
Method of elections | ثاني عشر الانتخابات |
Method of voting | إذا تعادلت الأصوات في مسائل غير مسألة الانتخابات، يعتبر الاقتراح مرفوضا . |
Method of work | ثانيا أسلوب العمل |
Method of amendment | الترجمة الشفوية |
Method of execution | أسلوب التنفيذ |
Method of amendment 14 Method of suspension 14 Other procedural matters 14 | 59 ممثلو أجهزة الأمم المتحدة المهتمة 14 |
For example, the publication of a notice that a single source procurement or procurement without a competitive method in case of emergency is utilized has to be published under the Virginia Public Procurement Act (VPPA), as amended, article 2, 2.2 4303, paras. E and F (available at http www.eva.state.va.us dps Manuals docs VPPA.pdf). | فمثلا، يجب نشر إشعار باستعمال اشتراء من مصدر واحد أو اشتراء بدون اللجوء إلى الأسلوب التنافسي في الحالات العاجلة، وذلك بموجب قانون فيرجينيا بشأن الاشتراء العمومي، بصيغته المعد لة، المادة 2، الباب 2 2 4303، الفقرتان هاء وواو (متاح على الموقع http www.eva.state.va.us dps Manuals docs VPPA.pdf). |
Other delegations noted that the decision had been taken on the basis that allowing electronic reverse auctions as a phase in other procurement methods would undermine the principle of tendering that was the preferred procurement method under the Model Law. | وذكرت وفود أخرى أن القرار كان قد اتخذ استنادا إلى أن السماح بالمناقصات (المزادات العكسية) الإلكترونية كمرحلة في أساليب اشتراء أخرى من شأنه أن يقو ض مبدأ المناقصة التي هي طريقة الاشتراء المفضلة في إطار القانون النموذجي. |
(b) It would be more appropriate (, subject to approval by ... (the enacting State designates an organ to issue the approval),) to use a method of procurement referred to in articles 19 to 22, provided that the conditions for the use of that method are satisfied. | )ب( من اﻷنسب، )رهنا بموافقة ... )تعين الدولة المشرعة الجهة التي تصدر عنها الموافقة(،( استخدام أحد أساليب اﻻشتراء المشار إليها في المواد ١٩ إلى ٢٢، شريطة أن تكون شروط استخدام ذلك اﻷسلوب قد استوفيت. |
Some questions of method | 2 بعض مسائل المنهج |
II. METHOD OF WORK | ثانيا ـ طريقة العمل |
Related searches : Procurement Of Business - Procurement Of Loans - Manager Of Procurement - Procurement Of Capital - Procurement Of Parts - Power Of Procurement - Procurement Of Vehicles - Procurement Of Works - Procurement Of Items - Performance Of Procurement - Procurement Of Orders - Terms Of Procurement