Translation of "may raise concerns" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerns - translation :

اهتمامات

May raise concerns - translation :

قد يثير المخاوف

Raise - translation :

ربى

Keywords : مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي لتربية بتربية لرفع نرفع تربية

Examples (External sources, not reviewed)

And it may raise concerns about media concentration in Russia, but remains silent about media concentration in Italy.	وقد تبادر إلى إثارة المخاوف بشأن تكتل أجهزة الإعلام في روسيا، لكنها تلتزم الصمت بشأن تكتل أجهزة الإعلام في إيطاليا.
Such patterns may raise concerns among shareholders that pay structures are not well designed to serve their interests.	إن مثل هذه الأنماط قد تثير المخاوف بين حملة الأسهم من أن تكون هياكل الأجور غير مصممة على النحو الذي يخدم مصالحهم على أفضل وجه.
The Conference of the Parties may wish to invite the observer to raise this issue and to clarify his concerns.	17 قد يرغب مؤتمر الأطراف في دعوة المراقب لإثارة هذه القضية وتوضيح شواغله.
Few conventional weapons have such characteristics and raise such concerns.	وبعض الأسلحة التقليدية لها نفس الخصائص وتثير القلق ذاته.
The content of disclosure may also raise other concerns, including over legitimate commercial interests of the parties, law enforcement and fair competition.	وفضلا عن ذلك، فإن محتوى الإفشاء قد يؤدي إلى شواغل أخرى أيضا، بما فيها الشواغل إزاء المصالح التجارية المشروعة للأطراف، وإنفاذ القانون، والمنافسة العادلة.
Moreover, prison conditions raise concerns for their health and well being.	إضافة إلى ذلك، تثيـر أحوال السجون القلق حول صحتهن ورفاههن.
The characteristics of cluster munitions also raise concerns under the rule of proportionality.	19 وتثير خصائص الذخائر العنقودية مخاوف أيضا من زاوية قاعدة التناسب.
Her delegation wished to raise two concerns in relation to the Commission's report.	75 ومضت قائلة إن وفد بلدها يود طرح شاغلين فيما يتعلق بتقرير اللجنة.
As indicated above, cluster munitions raise serious concerns under a number of fundamental IHL rules.	24 مثلما سبقت الإشارة، تثير الذخائر العنقودية قلقا شديدا بموجب عدد من قواعد القانون الإنساني الدولي الأساسية.
The Co Chair invited any Party with similar concerns to raise them directly with MBTOC.	128 وجه الرئيس المشارك الدعوة إلى أي طرف لديه شواغل مماثلة لإثارتها مع لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل مباشرة.
In the end, Joe and I found a way for him to raise his concerns.	في النهاية، جو وأنا وجدنا طريقة له لرفع مخاوفه.
Aware of the ethical concerns that certain applications of rapidly developing life science may raise with regard to human dignity, human rights and the fundamental freedoms of individuals,	وإدراكا منها للشواغل التي قد يثيرها التطور السريع لعلوم الحياة بشأن ما قد يترتب على بعض تطبيقاتها من مساس بكرامة الجنس البشري، وحقوق الإنسان، والحريات الأساسية للأفراد،
The views received raise concerns about the inequalities both within and between developed and developing countries.	وتعرب الآراء الواردة عن القلق إزاء أوجه عدم المساواة داخل وبين البلدان النامية والمتقدمة النمو.
And may Mr. Scrooge give your father a raise.	وربما السيد سكروج يعطى والدكم علاوة
A requirement to report abuse, to raise concerns about possible breaches of the code, and to notify others when unexpected results may have social, environmental, safety, security or health implications	1 اشتراطا بالإبلاغ عن إساءة الاستعمال، وإثارة الاهتمام بأي خروقات محتملة للمدونة، وإخطار الجهات الأخرى عندما تترتب على النتائج غير المتوقعة آثار اجتماعية أو بيئية، أو آثار تتعلق بالسلامة أو الأمن أو الصحة
Yet subsequent actions designed to give him unprecedented executive power raise concerns about these early positive steps.	ومع هذا فإن الإجراءات اللاحقة المصممة لمنحه سلطات تنفيذية غير مسبوقة تثير المخاوف بشأن هذه الخطوات الإيجابية المبكرة.
One of the areas which still raise concerns relates to the seafarers shore leave and access to ships.	ويتعلق أحد المجالات التي ما زالت تثير القلق بالإذن الذي يمنح للبحارة بالنزول إلى الشاطئ وبصعودهم على متن السفن.
The media, legislators, and other organizations often raise concerns about human rights violations and ethical breaches in clinical research.	كثيرا ما تشترك وسائل الإعلام المختلفة والمشرعين ومنظمات أخرى في إثارة المخاوف بشأن انتهاكات حقوق الإنسان والمخالفات الأخلاقية في مجال البحوث الإكلينيكية.
Fears and concerns, which though they may be baseless, are genuine.	وهي مخاوف وشواغل حقيقية، وإن لم يكن لها أساس.
In the 1970s, new computing and recording technologies began to raise concerns about privacy, resulting in the Fair Information Practice Principles.	وفي السبعينيات من القرن العشرين، بدأت أساليب الحوسبة والتسجيل الجديدة في إثارة المخاوف حيال الخصوصية، مما أدى إلى ظهور مبادئ ممارسة المعلومات العادلة.
It will not do much for good for developing countries to raise the specter of protectionism each time such concerns are voiced.	لن تستفيد البلدان النامية كثيرا من استحضار شبح نـزعة الحماية كلما ط ـر ح ت مثل هذه المخاوف.
Indeed, inflation may even force the Bank to raise interest rates by the fall.	بل إن التضخم قد يدفع البنوك إلى رفع أسعار الفائدة بحلول خريف هذا العام.
The rules laid down in the Convention on Certain Conventional Weapons already deal with and cover the technical and use related aspects of MOTAPM with sufficient thoroughness and rigour, duly addressing humanitarian concerns which these weapons may raise.	1 القواعد المودعة في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة تتناول وتغطي بالفعل، بدقة وحرص كافيين، الجوانب التقنية لمسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد والجوانب المتصلة باستعمالها، وتتناول على النحو الواجب أوجه القلق الإنسانية التي تثيرها هذه الأسلحة.
Indeed, it seems that only retiring central bankers, such as Mervyn King of the Bank of England, are willing to raise concerns publicly.	بل ويبدو الأمر وكأن محافظي البنوك المركزية المتقاعدين فقط، مثل مارفن كنج من بنك إنجلترا، هم من لديهم الاستعداد لإثارة المخاوف علنا.
Such an annual meeting would also allow States parties to address the Treaty's state of health and to raise topical concerns about implementation.	ومن شأن هذا الاجتماع السنوي أيضا أن يسمح للدول الأطراف بتقدير مدى صلاحية المعاهدة وإثارة موضوع تنفيذها.
Raise it. Raise it up.	. أمسكيها هكذا و ارفعيها هكذا
Raise that flag! Raise it!	أرفع العلم ..
So, please raise your glasses and toast to Christa Maria Sieland. May you live long!	والسيدة دريمان صاحبة الجمال والمهارات المتزايدة
Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it.	مخاوف فيه بعض العيوب, ربما يجب ان نواجهها
They naturally raised concerns, or expectations, that China s labor cost advantages may be disappearing.	وهذه التقارير تثير بطبيعة الحال المخاوف إزاء احتمالات خسارة الصين لميزة تكاليف العمالة المنخفضة.
The international community therefore has every right to raise grave concerns over the embargo and sanctions and to demand an immediate end to those practices.	ولذلك للمجتمع الدولي كل الحق في أ ن تنتابه وجوه القلق من الحظر والجزاءات وفي أن يطالب بإنهاء فوري لهذه الممارسات.
But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.	اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم .
Raise your dress up. Raise it up!	تقلصي
A Greek default would threaten to sink them, too, for it would raise immediate concerns about the solvency of Europe s systemically important banks and insurance companies.	وعجز اليونان عن سداد ديونها من شأنه أن يهدد بإغراق السفينة أيضا، لأنه كفيل بإثارة مخاوف مباشرة حول قدرة البنوك وشركات التأمين ذات الأهمية النظامية في أوروبا على سداد ديونها.
The second topic that I wish to raise before the Council today concerns the importance of the ad litem judges to implementation of the completion strategy.	والمسألة الثانية التي أود أن أطرحها اليوم على المجلس اليوم تتعلق بأهمية القضاة المخصصين لتنفيذ استراتيجية الإنجاز.
The lack of adequate detention and correctional facilities and the widespread illegal detention of individuals, especially women and children, continue to raise serious human rights concerns.	ويظل عدم وجود مرافق الاحتجاز والإصلاح المناسبة واحتجاز الأشخاص بشكل غير قانوني على نطاق واسع، وبخاصة النساء والأطفال، مثار قلق عميق بشأن حقوق الإنسان.
To stem the outflow of dollars, the central bank may well be forced to raise interest rates.	ان من الممكن ان يشعر البنك المركزي انه مضطر من اجل وقف تدفق الدولارت الى الخارج ان يزيد من اسعار الفائدة .
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.	اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم .
Raise	ارفع
Raise	رفع
Raise	العرض
Raise	توزيع وسط رأسي
Raise	نص تحويل
Raise	انتق المحرف
Now, we may soon face the same concerns over energy policy, and not just for oil.	والآن قد نجد أنفسنا قريبا في مواجهة نفس المخاوف فيما يتصل بسياسة الطاقة بالكامل، وليس بالنسبة للنفط فحسب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية