Translation of "matters in dispute" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dispute - translation :

Matters in dispute - translation :

Keywords : نزاع النزاع خلاف الخلاف جدال مايهم المسائل مسائل يهمّ تهم

Examples (External sources, not reviewed)

The court found that, while there was evidence of admissions, there were still matters in dispute.	ورأت المحكمة أنه في حين أنه توجد أدلة على إقرارات هناك مسائل لا تزال موضع نزاع.
There may also be provision for dispute settlement in competition policy matters, but this is sometimes excluded.	وقد تتضمن هذه الاتفاقات أيضا أحكاما فيما يتعلق بتسوية المنازعات في قضايا سياسة المنافسة، ولكن هذه الأحكام ت ستبعد في بعض الأحيان.
Experience as an adviser in matters before the International Court of Justice and other dispute settlement proceedings	الخبرة الاستشارية في معالجة المسائل المعروضة على محكمة العدل الدولية والإجراءات الأخرى لحل المنازعات
1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution.	1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات.
Even with this dispute settled, Austria would like to express its direct interest in helping solve new problems related to matters involving South Tyrol.	ومع أن هذا النزاع قد تمت تسويته، فان النمسا تود أن تعرب عن اهتمامها المباشر بالمساعدة في حل المشاكل الجديدة المتصلة بالمسائل المتعلقة بجنوب التيرول.
Ye are those who fell to disputing ( Even ) in matters of which ye had some knowledge ! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge ? It is Allah Who knows , and ye who know not !	ها للتنبيه أنتم مبتدأ هؤلاء والخبر حاججتم فيما لكم به علم من أمر موسى وعيسى وزعمكم أنكم على دينهما فلم ا ت حاج ون فيما ليس لكم به علم من شأن إبراهيم والله يعلم شأنه وأنتم لا تعلمون قال تعالى تبرئة لإبراهيم .
Ye are those who fell to disputing ( Even ) in matters of which ye had some knowledge ! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge ? It is Allah Who knows , and ye who know not !	ها أنتم يا هؤلاء جادلتم رسول الله محمد ا صلى الله عليه وسلم فيما لكم به علم م ن أمر دينكم ، مما تعتقدون صحته في كتبكم ، فل م تجادلون فيما ليس لكم به علم من أمر إبراهيم والله يعلم الأمور على خفائها ، وأنتم لا تعلمون .
Dispute settlement	4 تسوية المنازعات
And that calculation isn't much in dispute.	و هذه الحسابات ليست محل نزاع.
One suggested amendment was to delete the reference to the substance of the dispute since preparatory conferences were intended to settle procedural and not substantive matters.	ومن التعديﻻت المقترحة حذف اﻹشارة إلى مضمون النزاع، ﻷن المقصود من المداوﻻت التحضيرية هو تسوية المسائل اﻹجرائية ﻻ المسائل الموضوعية.
in Tax Matters	الجلسة الأولى
12. Where a dispute arises relating to the disapproval of a plan of work, such dispute shall be submitted to the dispute settlement procedures set out in the Convention.	١٢ في حالة نشوء نزاع فيما يتصل بعدم الموافقة على خطة عمل، يحال هذا النزاع الى اجراءات تسوية المنازعات المنصوص عليها في اﻻتفاقية.
Dispute resolution procedures	إجراءات حل المنازعات
Article ___ Dispute settlement	تسوية المنازعات
B. Dispute settlement	باء ـ تسوية المنازعات
VIII. DISPUTE SETTLEMENT	ثامنا تسوية المنازعات
Dispute settlement provisions	أحكام تسوية المنازعات
A slight dispute.	إنه نزاع بسيط
How much awareness he has is in dispute.	ولا أحد يستطيع أن يقرر بالتحديد مدى وعيه.
Given the new spirit in Austrian Italian relations since the settlement of this dispute, I am confident we will be able to solve any matters relating to autonomy in a manner agreeable to all parties involved.	ونظرا للروح الجديدة في العﻻقات النمساوية اﻻيطالية منذ تسوية هذا النزاع، فإنني على ثقة من أننا سنتمكن من حسم أية مسألة تتصل بالحكم الذاتي بطريقة تقبل بها جميع اﻷطراف المعنية.
(Equality in family matters)	(المساواة في المسائل العائلية)
Programme Matters in 1992	التي قامت بها في عام ٢٩٩١
That was not the case in the present dispute.	وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي.
(b) An order securing the amount in dispute or	(ب) أمر بالتحفظ على المبلغ المتنازع عليه أو
The facts of the killings are not in dispute.	وليس هناك نزاع حول وقائع عملية القتل.
The facts of the case are not in dispute.	ليس هناك خﻻف على وقائع القضية.
The territories in dispute were subjugated by Julius Caesar.	هذا الحق
Mediator alternative dispute resolution	العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات
Investor State Dispute Settlement.	سلسلة منشورات الأونكتاد عن القضايا التي تشملها اتفاقات الاستثمار الدولية Investor State Dispute Settlement.
quot Dispute settlement provisions	quot أحكام تسوية المنازعات
I can't dispute that.	لا يمكننى التجادل فى ذلك
Do you dispute that?	هل تعترض على هذا
Do you dispute that?	هل ستجادل فى ذلك
(iv) Monitoring, fact finding and reporting with regard to matters relating to obligations under the relevant instrument, even when no difference or dispute has yet arisen between the parties	apos ٤ apos المراقبة وتقصي الحقائق واﻻبﻻغ فيما يتعلق بالمسائل المتعلقة باﻻلتزامات بموجب الصك ذي الصلة، حتى إذا لم يكن قد نشب بعد خﻻف أو نزاع بين اﻷطراف
The dispute turned violent on 16 July 1989 in Sukhumi.	تحول ذلك النزاع إلى أعمال عنف في 16 يوليو 1989 في سوخومي.
We used to wade ( in vain dispute ) with ( all ) waders ,	وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين .
That was not the case in the dispute at hand.	وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي.
This is its right, and it is not in dispute.	فهـذا مـن حقها، وهـو ليس محـل نـزاع.
In the dispute settlement article, insert the following new paragraph	تدرج في المادة المتعلقة بتسوية المنازعات الفقرة الجديدة التالية
International cooperation in tax matters	تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها السادسة والثلاثين وجدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والثلاثين للجنة ووثائقها
Even in matters of state.	حتى فى أمور الدوله
But not in serious matters.	ولكن ليس في الأمور الجدية.
The dispute was finally settled.	في النهاية حل الخلاف.
D. Dispute avoidance and settlement	دال تجنب النزاعات وتسويتها
Dispute or confirmation, same thing.	نزاع او تأكيد, نفس الشيء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية