Translation of "matter for debate" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Debate - translation : Matter - translation : Matter for debate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The need for development is no longer a matter of debate. | إن الحاجة إلى التنمية لم تعد مجرد مسألة للمناقشة. |
I will leave further discussion on this matter for our debate. | وسأترك لنقاشنا بحث هذا الموضوع بمزيد من التعمق. |
Further debate on the matter is clearly a waste of time. | أى مناقشة آخرى لهذة المسألة تعتبر مضيعة للوقت |
How to best stem Afghanistan's narcotics economy continues to be a matter of debate. | 27 ولا تزال الطريقة الفضلى لصد اقتصاد المخدرات في أفغانستان موضع نقاش. |
During the discussion of any matter, a member may move for the adjournment of the debate on the item under discussion. | أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل المناقشة حول البند قيد البحث. |
The Legislative Assembly would be responsible for debating and passing (by majority) any new laws for St. Helena and could debate any other matter. | وسوف تناط الجمعية التشريعية بمسؤولية مناقشة أية قوانين جديدة بالنسبة لسانت هيلانة وإقرارها (بالأغلبية)، كما يمكنها مناقشة أية مسائل أخرى. |
How, then, do we know when force is disproportionate? This is a matter of constant debate. | كيف لنا أن نجزم إذا ما إذا كانت القوة المستخدمة غير متناسبة إنها في الحقيقة مسألة خاضعة لمناقشات مستديمة. |
Everybody I mean, we debate over what's fair but everybody agrees that harm and fairness matter. | كل واحد أقصد , نحن نتناظر على ما هو العدل لكن كل منا يوافق على أن الضرر والإنصاف أمر مهم . |
After years of debate, we understand how difficult it is to get a consensus on that matter. | وبعد سنين من النقاش، نحن نفهم مدى صعوبة التوصل إلى توافق للآراء حول هذه المسألة. |
The debate was further expanded by different perspectives on the matter shared by Dubai Jazz, Abu Kareem, and Ayman Haykal . | النقاش توسع أكثر بآراء مختلفة حول المسألة من المدونين دبي جاز, أبو كريم وأيمن هيكل. |
During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. | لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث. |
During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion. | أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. |
During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. | لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. |
During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the item under discussion. | لأي ممثل في أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. |
During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the item under discussion. | quot ﻷي ممثـل، أثنـاء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشـة البنـد قيد البحث. |
For that matter... | وبهذا الأمر... |
This is the background for today's debate. | هذه هي الخلفية التي تجري في إطارها مناقشتنا اليوم. |
The fact that a consensus has not been reached on this matter after almost four years of debate highlights the tenuous support for the text that has been adopted. | وحقيقة عدم التوصل إلى توافق في الآراء على هذه المسألة بعد أربعة أعوام تقريبا من المناقشة توضح التأييد الضعيف للنص الذي تم اعتماده. |
Thank heaven for them all No matter where, no matter who | الحمد لله عليهن جميعا حيثما كن, أيا كن |
Consider, for example, the debate about bank regulation. | ولنتأمل هنا، على سبيل المثال المناقشة حول التنظيم المصرفي. |
Those seminars served as catalysts for public debate. | وكانت هذه الحلقات الدراسية من العوامل المشجعة على إجراء مناقشة عامة. |
Cultural conditions in Florence It has long been a matter of debate why the Renaissance began in Florence, and not elsewhere in Italy. | لماذا بدأ عصر النهضة في فلورنسا، وليس في أي مكان آخر في إيطاليا لقد كان هذا السؤال لفترة طويلة محلا للنقاش. |
Therefore, in the context of the current debate on the question of Bosnia and Herzegovina, one cannot separate one matter from the other. | ومن هنا فإنه ﻻ يمكننا ونحن نناقش موضوع البوسنة والهرسك أن نفصل بين اﻷمرين ﻷنهما متداخﻻن ومتكامﻻن. |
I did not intend to discuss this matter in the general debate, but what was said has inspired me to focus my thoughts. | ولم تكن في نيتي بحث هذه المسألة في المناقشة العامة، ولكن ما قيل ألهمني بتركيز أفكاري. |
His Government was concerned over the Secretariat apos s approach to Members of the Organization, a matter which transcended the debate on the proposed programme budget for the biennium 1994 1995. | ١٤ وأضاف قائﻻ إن حكومته تشعر بالقلق إزاء النهج الذي تتبعه اﻷمانة العامة في تعاملها مع أعضاء المنظمة، وهو مسألة تتجاوز النقاش بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤ ١٩٩٥. |
Me too, for that matter. | وكذلك انا |
Debate | باء المناقشة |
Debate | باء المناظرة |
Debate | باء2 النقاش |
The timetable for action is not subject to debate. | إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش. |
The German debate is still largely a policy debate. | فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة. |
Whether Lucy was based on a real woman or was a figment of the poet's imagination has long been a matter of debate among scholars. | فلطالما كانت لوسي مثار جدل بين الباحثين، سواء كانت شخصيتها مستندة على شخصية أمرأة حقيقية أو أمرأة من نسج خيال الشاعر. |
As was stated in the debate on this subject last year, Malaysia believes that the matter can best be settled between the two countries involved. | وكما ذكر في المناقشة بشأن هذا الموضوع في العام الماضي، تعتقد ماليزيا أن المسألة يمكن أن تسوى على أفضل وجه فيما بين البلدين المعنيين. |
In any event, the Assembly apos s debate on this item in coming days should clarify the details of the various perceptions of this matter. | وعلى أي حال، إن مناقشة الجمعية لهذا البند في اﻷيام المقبلة خليقة بأن توضح تفاصيل مختلف التصورات في هذا الصدد. |
What're you looking for? Security matter. | ساعد نفسك |
For that matter, why should I? | حيال ذلك الأمر . كيف لى أن أعرف |
So you have, for that matter. | اذن لديك لهذه المسألة |
What's the matter for you, Joe? | ما الخطب توني |
I thank representatives for making this debate a meaningful one. | وإنـنـي أشكر الممثلين لأنهم جعلوا هذه المناقشة مناقشـة هادفـة ومفيدة. |
The following issues for further consideration emerged from the debate | 7 برزت القضايا التالية من المناقشة وتحتاج إلى مواصلة بحثها |
The following issues for further consideration emerged from the debate | 10 برزت القضايا التالية من المناقشة وتحتاج إلى مواصلة بحثها |
The following issues for further consideration emerged from the debate | 20 والقضايا التالية المعروضة على المزيد من البحث قد ظهرت من واقع المناظرات |
The following issues for further consideration emerged from the debate | 27 وقد برزت القضايا التالية من واقع المناقشة، وهي مطروحة على بساط البحث |
One such area is the roster for this general debate. | وأحد هذه المجاﻻت هو جدول هذه المناقشة العامة. |
This has been an ongoing debate for a long time. | وتقليل نسبة الكربون الذي تسببنا بنشره لطالما كان هذا موضع جدل على مر الزمان |
Related searches : Matter Of Debate - For Debate - Matter For - Subject For Debate - Forum For Debate - Topic For Debate - Up For Debate - Open For Debate - Matter For Negotiation - Does Matter For - Matter For Discussion - For Any Matter - A Matter For