Translation of "mandates that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mandates that - translation :

That - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Legislative mandates	الولايات التشريعية
Selection of mandates	دال اختيار الولايات
Mandates and objectives	ألف الولايات والأهداف
That objective should be explicitly articulated in all peacekeeping mandates.	وذلك الهدف ينبغي أن يفصح عنه بوضوح في جميع ولايات حفظ السلام.
Cooperation with other mandates	1 التعاون مع ولايات أخرى
The Commission on Human Rights currently has 27 thematic mandates and 14 country mandates.	85 لدى لجنة حقوق الإنسان في الوقت الراهن 27 ولاية مواضيعية و14 ولاية قطرية.
Typically, these are projects that employ international expertise under domestically issued mandates.	وبطبيعة الحال فإن مثل هذه المشاريع توظف الخبرات الدولية في إطار تفويضات صادرة محليا .
A transitive verb mandates that there has to be an object there	الفعل المتعدي يتطلب أن يكون له مفعول به
Major players and their mandates	ألف الأطراف الرئيسية وولاياتها
Special procedures mandates have increased.	كما ازدادت ولايات الإجراءات الخاصة.
Definition and implementation of mandates	تحديد الوﻻيات وتنفيذها
No religion mandates meat eating!	لا يفرض أي دين أكل اللحوم!
The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.	ولكن النقيصة الثانية التي تعيب هذا التدبير هو أن خفض الإنفاق الذي يوصي به متواضع.
However, we believe that the review of mandates is a political exercise that should be considered at the plenary level once the relevant intergovernmental bodies have considered the mandates that fall under their purview.	وعلى أي حال، نعتقد أن استعراض الولايات عملية سياسية وينبغي أن يتم النظر فيها على مستوى الجلسات العامة بمجرد أن تنتهي الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة من النظر في الولايات التي تقع في نطاق اختصاصها.
However, we are sure that those organizations and agencies have discharged their mandates.	وقناعتنا أن تلك الوكاﻻت والمنظمات قد اضطلعت بدور كبير في تنفيذ وﻻيتها.
The Department will ensure that integrated centres continue to fulfil their information mandates.	كما ستكفل اﻹدارة استمرار المراكز المدمجة في الوفاء بوﻻياتها اﻹعﻻمية.
Article 19 mandates freedom of expression.	المادة 19 عن حرية التعبير.
Selection of mandates 17 19 8	دال اختيار الولايات 17 19 8
Some publications, however, have continuing mandates.	بيد أن لبعض المنشورات وﻻيات مستمرة.
A. Definition and implementation of mandates	ألف تحديد الوﻻيات وتنفيذها
WITHIN THEIR MANDATES . 91 113 23	خاصا ضمن وﻻياتها
22. Many delegations believed that mandates for peace keeping operations should be clear and achievable, and clearly linked to the resources expected to be available to implement those mandates.	٢٢ وقالت بعض الوفود إنها تعتقد أن وﻻيات عمليات حفظ السلم ينبغي أن تكون واضحة وقابلة للتحقيق، ومرتبطة ارتباطا واضحا بالموارد التي يتوقع توفرها لتنفيذ هذه الوﻻيات.
Given that their mandates are connected, better coordination and closer functional links are needed.	ونظرا إلى ترابط ولايات تلك الآليات يجب تنسيق أعمالها تنسيقا أفضل وإقامة روابط وظيفية أوثق بينها.
We believe that the review of mandates that is called for could be manipulated for political purposes.	ونعتقد أن استعراض الولايات المطلوب يمكن استغلاله لأغراض سياسية.
Article 17 mandates the right of privacy.	المادة 17 عن الحق في الخصوصية.
Article 23 mandates the right of marriage.	المادة 23 عن حق الزواج.
Mandates contained in the São Paulo Consensus	أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد
A. Protection of humanitarian mandates in conflict	حماية المهام اﻹنسانية في حاﻻت النزاع
22. In paragraph 5.24, after Security Council mandates , delete and that other parties their role .	22 في الفقرة 5 24 بعد العبارة ولايات مجلس الأمن تحذف العبارة وأن الأطراف الأخرى، دورها .
3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes	3 ت شدد على أهمية ترجمة جميع الولايات التشريعية إلى برامج بشكل دقيق
That role requires organization, capacity building and networking among civil society organizations with different mandates.	وذلك الدور يتطلب التنظيم وبناء القدرات والربط الشبكي فيما بين منظمات المجتمع المدني التي لها ولايات مختلفة.
As things stand now, different governance structures for the many parts of the system, overlapping mandates and mandates that reflect earlier rather than current priorities all combine to hobble our effectiveness.	فكما هو الحال الآن، تتضافر على الحد من فعاليتنا عوامل تتمثل في اختلاف هياكل إدارة شؤون العديد من عناصر المنظومة، وتداخل الولايات، وإيراد للأولويات السابقة وليس للأولويات الحالية في الولايات.
If not matched by resources, mandates are empty.	ولا شك أن الصلاحيات تصبح فارغة وبلا جدوى ما لم تصاحبها الموارد الكافية.
The mandates guiding UNCTAD technical cooperation activities 4	أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد 5
Mandates contained in the São Paulo Consensus 4	ألف الولايات الناشئة عن توافق آراء ساو باولو 5
94 95), as well as specific mandates (paras.	ويقضي توافق آراء ساو باولو بالعديد من الولايات الخاصة بالتعاون التقني في هذا المجال.
Mandates should be clearly defined and time bound.	وينبغـي أن تكون الولايات محـددة تحديدا واضحا وأن تكون ضمن إطـار زمنـي معيـن.
The proposed review of old mandates is welcome.	ونرحب بالاستعراض المقترح للولايات القديمة.
Mandates and terms of reference of the Commission	ثانيا الولايات الموكولة إلى اللجنة واختصاصاتها
This requires effective mandates for the principal organs.	ويتطلب ذلك ولايات فعالة للأجهزة الرئيسية.
A. Protection of humanitarian mandates in conflict situations	ألف حماية المهام اﻹنسانية في حاﻻت النزاع
A. Mandates from the General Assembly, the Economic	ألف الوﻻيات المسندة مــن الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصـادي
If Congress mandates expenditures that exceed revenues, there will be a deficit, and that deficit has to be financed.	فإذا أجاز الكونجرس الإنفاق بما يتجاوز العائدات، فسوف يكون هناك عجز، ولابد من تمويل هذا العجز.
The Committee trusts that the implementation of those activities will be fully consistent with legislative mandates.	وتأمل اللجنة أن يكون تنفيذ تلك اﻷنشطة مطابقا تماما للوﻻيات التشريعية.
It was observed that it was up to regional organizations themselves to define their respective mandates.	ولوحظ أن اﻷمر متروك للمنظمات اﻻقليمية ذاتها لتحديد وﻻية كل منها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية