Translation of "making a claim" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Claim - translation :

يطالب

Making - translation :

صناعة

Making a claim - translation :

تقديم مطالبة

Keywords : المطالبة مطالبة يزعمون للمطالبة إدعاء تصنع تجعلني صنع تجعل جعل

Examples (External sources, not reviewed)

13.12 States should ensure that no one is persecuted or punished for making a restitution claim.	13 12 ينبغي للدول أن تضمن عدم تعر ض أي شخص للاضطهاد أو العقاب بسبب تقديم مطالبة الاسترداد.
Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.	والماموغراف الان هو الخيار الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه لتقليل نسبة الوفيات تلك
Making good on its claim to the South China Sea could be next.	ولكي تؤكد على صدق مزاعمها فقد يكون بحر الصين الجنوبي بالكامل هو التالي.
It is the universal claim, that many Western Elites are making about their Political System!	إنه الإدعاء العالمي الذي تد عيه العديد من النخب الغربية حول نظامهم السياسي،
By using tools from various fields, some scholars claim that neuroeconomics offers a more integrative way of understanding decision making.	باستخدام أدوات من حقول متعددة ، ادعى بعض العلماء أن الاقتصاد العصبي يقدم وسيلة أكثر تكاملية في فهم عملية صنع القرار .
A supplier or contractor that fails to participate in the review proceedings is barred from subsequently making the same type of claim.	ويمتنع على المورد أو المقاول الذي يتخلف عن المشاركة في إجراءات إعادة النظر أن يقوم ﻻحقا بتقديم مطالبة من نفس النوع.
That's a claim!	هذا عقار!
I'm making this claim that there's a game layer on top of the world, and it's very important that we build it properly.	أنا نوعا ما أدعي بأن هناك طبقة العاب فوق العالم و من المهم جدا بنائها بشكل صحيح
But Europe s policymakers claim to be making progress toward a so called banking union, which means collective banking supervision, rather than a merger of banks themselves.	ولكن صناع السياسة في أوروبا يزعمون أنهم يحرزون تقدما نحو تأسيس الاتحاد المصرفي ، الذي يعني الإشراف المصرفي الجماعي، وليس اندماج البنوك ذاتها.
We're already making the claim that the distance from here to here, let me draw that in another color.	وقد فعلنا المطلوب وهو المسافة من هنا الى هنا، دعوني ارسم بلون آخر
The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs.	ويعتبر الفريق أن هذه مطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.
And he didn't put in a claim. Why didn't he put in a claim? Why?	و لم يقدم إدعاءا ,لماذا
The inability to obtain a claim form is a satisfactory explanation for failure to file a claim.	وإن عدم إمكانية الحصول على استمارة مطالبة هي سبب وجيه لعدم تقديم مطالبة.
In one claim, a husband who filed a category A claim during the regular filing period explained that he was unable to file a category C claim at the same time because no claim forms were available.	21 وفي إحدى المطالبات من الفئة ألف ، والمقدمة من زوج أثناء الفترة النظامية لتقديم المطالبات، شرح الزوج أنه لم يتمكن من تقديم مطالبة من الفئة جيم في الوقت ذاته لعدم وجود الاستمارات المخصصة لذلك.
Did you stake a claim?	هل أعطاك المالك استحقاق لك
I got a prior claim.	لدي حق الاسبقية
I'm sort of making this claim that there is a game layer on top of the world, and that it's very important that we build it properly.	أنا نوعا ما أدعي بأن هناك طبقة العاب فوق العالم و من المهم جدا بنائها بشكل صحيح
Nine dashes, and a historic claim	7 عن العام الماضي.
The author filed a counter claim.	ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
Claim in a rectangular shape 1	مطلب في شكل مثلث
They're threatened with a legal claim.	ولكنه يتم تهديده في المقابل بمجازاة قانونية
It's a waiver on your claim.	هنا,إنه تنازل عن إدعاءك
Because he didn't file a claim?	لإنه لم يتقدم بإدعاء
I got a claim on her.	انا لدي مطالبة بها
That's not my claim, that's a ClA claim you can read it, it was declassified a while ago.	ذلك ليس إدعائي , إنه إدعاء CIA تستطيعون قرأته , تم التصريح بها مؤخرا . تستطيعون قرائته في كتاب محررا للكاتب
3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.	3 لا يجوز لدولة تقدم طلبا مضادا في دعوى مقامة ضدها أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة فيما يتعلق بالطلب الأصلي.
Those who oppose genetic patents claim that they also deny US constitutional rights, making this the first time a genetic patent has been challenged on human rights grounds.	ويزعم هؤلاء الذين يعارضون البراءات الجينية أن هذه البراءات تتجاهل أيضا حقوقا يكفلها دستور الولايات المتحدة، الأمر الذي يجعل من هذه القضية الحالة الأولى التي نشهد فيها طعنا دستوريا مستندا إلى حقوق الإنسان في براءة جينية.
I don't claim it. It's a fact.	لاأدعىهذا، إنها حقيقه
Rather, the current claim relates to a separate and distinct claim relating to family unity and stability.	والدعوى الحالية تخص بالأحرى دعوى منفصلة ومميزة تتعلق بوحدة الأسرة واستقرارها.
The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim.	وكثيرا ما أدرجت أسماء معدي المطالبات بصفتهم جهات الاتصال في ملفات المطالبات، وتضمنت بعض الملفات شهادات من معدي المطالبات بشأن الأساس الموضوع لهذه المطالبات.
The sixth claim unit is for claim preparation costs.	170 وتتصل الوحدة السادسة من المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.
The fifth claim unit is for claim preparation costs.	وتغطي الوحدة الخامسة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة.
The third claim unit is for claim preparation costs.	وتتصل الوحدة الثالثة من وحدات المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.
Recommended award for claim No. 5000301 Claim No. 5000288 Other resources Claim No. 5000288 comprises six claim units, with a total asserted value of USD 7,916,024,475, for losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.	دال المطالبة رقم 5000288 موارد أخرى
I'm only making 40,000 a year he's making 300,000 a year.	أنا فقط احقق 40،000 في السنة وهو يحقق 300،000 في السنة.
The Claim	الشكوى
The claim	الشكوى
Overlapping claim	باء المطالبة المتداخلة
Claim form	دال استمارة المطالبة
Claim it.	ازيد
At the request of Saudi Arabia, the secretariat incorporated that claim in the current claim (Claim No. 5000463).	وكانت وزارة الزراعة والمياه في المملكة قد قدمت هذه الوحدة من المطالبة، في الأصل، بوصفها المطالبة 5000207 وبناء على طلب المملكة، أدرجت الأمانة تلك المطالبة في المطالبة الحالية (المطالبة رقم 5000463).
Multiple nationality and claim against a third State	الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة ثالثة
... will you please claim me for a dance?	رجاء هل تدعوني لرقصة
Wouldn't it be easier to file a claim?	أليس من الأسهل أن نقدم طلبا
Who says we have a claim to register?	من قال أننا وثقنا هذا الأدعاء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية