Translation of "make certain concessions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Hollande, too, will have to make concessions.
وهولاند أيضا لابد أن يقدم تنازلات.
That will require both sides to make substantial concessions.
وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين.
The outcome of that process was a consensus in which all concerned had been compelled to make certain concessions, but which could count on the support of all.
وتكون نتيجة هذه العملية توافق في اﻵراء تضطر فيه جميع الفئات المعنية إلى تقديم بعض التنازﻻت ولكنها يمكن أن تحظى بدعم الجميع لها.
The Frente POLISARIO could not be asked to make any more concessions.
ولا يمكن أن ي طلب إلى جبهة بوليساريو تقديم أي تنازلات أخرى.
I'll make certain.
سوف اتأكد من ذلك
They want you to make concessions to them and then they will reciprocate .
ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They want you to make concessions to them and then they will reciprocate .
تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
Unfortunately, he had specific instructions from his Government, to make no further concessions.
وأعرب عن أسفه في أن لديه تعليمات محددة من حكومته بأﻻ يقدم أية تنازﻻت أخـرى.
Can he make sufficient concessions on borders and Jerusalem? Similar doubts apply to Abbas.
هل يستطيع أن يقدم التنازلات الكافية فيما يتصل بالحدود والقدس وتنطبق نفس الشكوك بالنسبة لعباس.
However, they are still required to make concessions on trade in goods and services.
بيد أنه يطلب منها مع ذلك تقديم تيسيرات بشأن التجارة في السلع والخدمات.
The international community expects them to make additional efforts and to agree to mutual concessions.
وينتظر المجتمع الدولي من هذه الأطراف أن تبذل المزيد من الجهود وأن توافق على تقديم تنازلات متبادلة.
The Millennium Development Goals are achievable, so long as we all make efforts and concessions.
إن الأهداف الإنمائية للألفية قابلة للتحقيق، ما دمنا جميعا نبذل الجهود ونقدم التنازلات.
Of that total, 3,374,328 hectares were forest concessions, 973,101 hectares were economic land concessions and 268,316 hectares were mining concessions.
ومن إجمالي هذا الرقم، كان 3,374,328 فدان غابات و 973,101 فدان أراضي اقتصادية و268,316 فدان أراضي للتعدين.
C. Trade concessions
جيم اﻻمتيازات التجارية
Algeria unlike certain countries, which are ready to make any and all concessions simply to realize an ambition bordering on obsession is not prepared to settle for cut rate I repeat, cut rate permanent seats.
والجزائر، بخلاف بلدان معينة أخرى مستعدة لتقديم كل التنازلات من أجل تحقيق طموحات تكاد تصل إلى حد الهوس، غير مستعدة لقبول مقاعد دائمة بأسعار مخفضة، وأكرر بأسعار مخفضة.
At the same time, Armenia has rejected any proposal, which required excessive political concessions in exchange for participation in certain energy projects.
وفي الوقت نفسه، رفضت أرمينيا قبول أية مقترحات تتطلب تنازلات سياسية مفرطة مقابل مشاركتها في مشاريع معينة للطاقة.
I'm certain you'll make a good couple.
أنا متيقن من انكم ستصبحا ثنائي رائع
Peace between Israel and Syria was also possible, since Israel was ready to make concessions on the Golan.
كما أن إقامة سﻻم بين اسرائيل وسورية أمر ممكن أيضا حيث أن اسرائيل مستعدة لتقديم تنازﻻت بشأن الجوﻻن.
In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila s incapacity to make meaningful concessions.
وهذا يعكس في جزء منه مراوغة سياسية من جانب جبهة مورو للتحرير الإسلامي في مواجهة عجز مانيلا عن تقديم تنازلات ذات قيمة.
The waning influence of Istanbul in the Gulf forced it to make concessions without much to gain in return.
النفوذ المتراجع لإسطنبول في الخليج أجبرها على تقديم تنازلات بدون أن يكون هناك الكثير لتكسبه في المقابل.
Here Hamas members are simply reiterating Arafat s views, which will continue to limit the concessions any new leader can make.
وفي هذا الشأن فإن أعضاء حماس يكررون ببساطة وجهات نظر عرفات، والتي ستستمر في تقييد التنازلات التي قد يقدمها أي زعيم جديد.
Cuba will not rest in its struggle, will not surrender, will never make concessions, will never fail to speak up.
وكوبا لن تتوقف عن نضالها، ولن تستسلم، ولن تقدم تنازلات، ولن تفشل في رفع صوتها.
C. Trade concessions . 42 43 11
التنمية الزراعية جيم اﻻمتيازات التجارية
We make certain things harder and easier to do.
نجعل عمل أشياء معينة أصعب أو أسهل .
I shall make very certain it doesn't come now.
سأتأكد ألا تكون الآن
The European Union has recognized this, and the Bosnian Croats have not been requested to make any additional concessions in Geneva.
ولقد سلم اﻻتحاد اﻷوروبي بهذا، ولم يطلب من البوسنيين الكروات تقديم أية تنازﻻت إضافية في جنيف.
We will make the most painful concessions which have never been made by those who so vehemently advocate such concessions all of this to save lives and to preserve a viable nation and our multicultural, tolerant, democratic society.
وسوف نقــــدم أكثــــر التنازﻻت إيﻻمــــا، وهــــي تنازﻻت لم يقدمها إطﻻقا أولئك الداعين بشدة الى تقديـم هـــــذه التنازﻻت. وكـــل ذلك مـــن أجل إنقــــاذ اﻷرواح واﻹبقاء على أمــــة قابلة للحياة، وعلى مجتمعنــــا الديمقراطـي المتسامح والمتعدد الثقافات.
It also recently signed new mining concessions for bauxite, in addition to existing concessions for diamonds, titanium, and gold.
كما وقعت البلاد مؤخرا على امتيازات تعدين جديدة لخام البوكسايت، فضلا عن الامتيازات القائمة في مجال استخراج الماس والتيتانيوم، والذهب.
The State of Israel proved that it is ready to make painful concessions in order to resolve the conflict with the Palestinians.
وبرهنت دولة إسرائيل على أنها مستعدة لتقديم تنازلات مؤلمة من أجل تسوية الصراع مع الفلسطينيين.
'They make certain points. The point is on your head.
'تحقق بعض هذه النقاط هدفا و النقطة في دماغك.
Is it trying to make you feel a certain way?
هل يحاول جعلك تشعر بطريقة معينة
I have to make certain that you are not armed.
على ان اتأكد انك غير مسلح
However, before I switch brands, I wanna make absolutely certain.
وعلىالرغم،قبلأنأغيرالمنتجتماما، يجب أن أتأكد بشكل مطلق
The French have obtained concessions in Yunnan,
كوانغشي وكوانتونغ
To resolve outstanding issues with Iran, the West should be dealing with the only person powerful enough to make deals and deliver concessions.
ينبغي على الغرب، إذا ما كان راغبا في حل القضايا المعلقة مع إيران، أن يتعامل مع الشخص الوحيد الذي يمتلك القوة الكافية لعقد الاتفاقيات وتقديم التنازلات.
The challenge for the world now is that China has become politically pluralistic no leader is strong enough to make wise unilateral concessions.
والتحدي الذي يواجه العالم الآن هو أن الصين أصبح لديها تعددية سياسية بمعنى أن أي زعيم بمفرده لا يملك القدر الكافي من القوة لتقديم تنازلات حكيمة أحادية الجانب.
I was going back to make sure, but if you're certain...
للأسف لا. لقد كنت عائدا لكي أتأكد و لكن بما أنكم واثقون...
Just to make certain, I called Mother. But it's not there.
للتأكد من ذلك, أتصلت بامي ولكنه ليس هناك
In Brazil, the television channels are public concessions.
وقنوات التلفزيون في البرازيل امتياز عام.
They are determined to limit Hindu Tamil power in Sri Lankan affairs and encourage the country's leaders to make few concessions to Tamil autonomy.
ولقد عقد أولئك الكهنة العزم على تقييد سلطة التاميل الهندوس فيما يرتبط بشئون سريلانكا، وشجعوا زعماء البلد على تقديم القليل من التنازلات فيما يتعلق بالحكم الذاتي للتاميل.
Cynics may argue that the new member countries could afford to make such concessions because they would end up with hefty EU subsidies anyway.
قد يقول المتشائمون الذين يفترضون السوء أن الدول الأعضاء الجديدة في وسعها تقديم مثل هذه التنازلات لأنها ستحصل بأية حال على معونات ضخمة من الاتحاد الأوروبي في النهاية.
That would require evidence of political will, flexibility and a willingness to compromise and to make concessions for the sake of achieving global security.
ويتطلب تحقيق ذلك إظهار اﻹرادة السياسية، والمرونة واﻻستعداد للموافقة على الحلول الوسط والتنازﻻت من أجل تحقيق اﻷمن الشامل.
The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.
الشيئ الآخر الذى نفعله هو أننا نجعل كل شيئ غير مؤكد مؤكد .
And have come here to make certain you will not suspend sanctuary.
وجاءوا هنا للتأ كيد بأنك سوف لن تعل ق الملجأ
My children, when you make accusations be certain you have the facts.
يا أبنائى عندما تقوموا بإتهام فمن المؤكد أن لديكم حقائق

 

Related searches : Make Concessions - Make Concessions For - Make Certain - Make Certain That - Make Certain Assumptions - We Make Certain - Concessions Directive - Win Concessions - Exchange Concessions - Concessions Company - Political Concessions - Made Concessions - Travel Concessions - Issue Concessions