Translation of "majority rule" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In fact the majority of mankind at that time lived under colonial rule.
والحقيقة، أن غالبية البشرية كانت في ذلك الوقت تعيش تحت الحكم اﻻستعماري.
Their opposition is more elemental they do not accept the principle of democratic majority rule.
فالحقيقة أن معارضتهم أكثر جوهرية فهم لا يقبلون بمبدأ حكم الأغلبية الديمقراطية.
We feel great pride as South Africa enters the home stretch on the way to majority rule.
ونحن نشعــــر بكثير من الفخر وقد وضعت جنوب افريقيا أقدامها على الطريق الى حكم اﻷغلبية.
Rule 35 1. Subject to rule 33, decisions of the Conference on all matters shall be taken by a simple majority of the representatives present and voting.
١ ـ مع مراعاة أحكام المادة ٣٣، تتخذ مقررات المؤتمر في جميع المسائل المتعلقة بالمضمون باﻷغلبية البسيطة للممثلين الحاضرين المصوتين.
Where civic, economic, cultural and religious rights of minorities are concerned, the majority may not rule by fiat.
وفيما يتعلق بحقوق اﻷقليات المدنية واﻻقتصادية والثقافية والدينية، ﻻ ينبغي لﻷغلبية أن تحكم بإصدار اﻷوامر.
The peaceful transition from apartheid to majority rule in South Africa has been of monumental significance to Africa.
ولقد كان لﻻنتقل السلمي من نظام الفصل العنصري إلـــى حكـــم اﻷغلبيــة فــي جنــوب افريقيــا مغزى بالغ اﻷهميـــة ﻻفريقيــــا.
Moreover, the Palestinian Authority has come neither to represent the majority of Palestinians nor to rule by democratic means.
فضلا عن ذلك فإن السلطة الفلسطينية لم تعد تمثل غالبية الفلسطينيين ولم تعد تحكم بالسبل الديمقراطية.
The vast majority of African states are republics that operate under some form of the presidential system of rule.
وتعتبر الغالبية العظمى من الدول الأفريقية جمهوريات تعمل وفقا لشكل معين من أشكال النظام الرئاسي للحكم.
It balances majority rule with adequate safeguards for minority rights and thereby offers protection to all South African citizens.
وهذا اﻻتفاق يوازن بين حكم اﻷغلبية وتوفير ضمانات كافية لحقوق اﻷقليات ومن ثم يوفر الحماية لجميع مواطني جنوب افريقيا.
Rule 35 1. Subject to rule 33, decisions of the Conference on all matters of substance shall be taken by a two thirds majority of the representatives present and voting.
١ ـ مع مراعاة أحكام المادة ٣٣، تتخذ مقررات المؤتمر في جميع المسائل المتعلقة بالمضمون بأغلبية ثلثي أصوات الممثلين الحاضرين المصوتين.
In theory, we have always known that the ECB would, if necessary, make decisions on the basis of majority rule.
من الناحية النظرية، كنا ندرك دوما أن البنك المركزي الأوروبي قد يتخذ قرارات على أساس قاعدة الأغلبية إذا لزم الأمر.
PARIS The United Nations General Assembly is the world s only body in which all countries vote, with majority rule prevailing.
باريس ـ إن الجمعية العامة للأمم المتحدة ت ع د الهيئة الدولية الوحيدة في العالم حيث تتمتع كل البلدان بحق التصويت، وحيث الغلبة لقاعدة الأغلبية.
Since then no party has single handedly formed a majority government, hence minority and coalition governments have been the rule.
ومنذ ذلك الحين أي حزب شكلت بمفرده حكومة أغلبية، وبالتالي كانت حكومات الأقلية وائتلاف دولة.
We too join the rest of the world in welcoming this first historic step towards majority rule in South Africa.
إننا ننضم الى بقية العالم إذ نرحب بهذه الخطوة التاريخية اﻷولى صوب حكم اﻷغلبية في جنوب افريقيا.
Decisions on sanctions will be streamlined by a reverse majority rule, under which a European Commission recommendation for decision is considered adopted unless rejected by a majority of the member states ministers.
وسوف يتم تبسيط المناقشات فيما يتصل بالعقوبات بالاستعانة بما يطلق عليه قاعدة الأغلبية المعكوسة ، والتي تعتبر بموجبها توصية المفوضية الأوروبية باتخاذ أي قرار ملزمة ما لم يتم رفضها من ق ب ل أغلبية وزراء البلدان الأعضاء.
He is part of the proud generation that defeated apartheid and then peacefully engineered a transition to durable black majority rule.
فهو أحد أفراد جيل نجح في إلحاق الهزيمة بحكم التمييز العنصري ـ وتدبير التحول السلمي نحو حكم الأغلبية السوداء لاحقا .
But, in addition, by enabling majority rule to prevail, it brings South Africa into harmony with mankind apos s essential values.
ثم أنه باتاحته قيام حكم اﻷغلبية، قد جلب جنوب افريقيا الى حظيرة القيم اﻷساسية لﻻنسانية.
(d) Decisions of committees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal shall require the majority established by rule 32.
)د( تتخذ مقررات اللجان واﻷفرقة العاملة بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين، إﻻ أن اعادة النظر في مقترح ما تتطلب اﻷغلبية المقررة في المادة ٢٣.
The Working Group established under rule 106, paragraph 1, may also declare a complaint admissible by majority vote or inadmissible by unanimity.
2 يجوز للفريق العامل، المنشأ بموجب الفقرة 1 من المدة 106، أن يعلن أيضا مقبولية شكوى ما بأغلبية الأصوات أو عدم مقبوليتها بالإجماع.
(d) Decisions of subsidiary bodies shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 29.
)د( تتخذ قرارات الهيئات الفرعية بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين، باستثناء حالة إعادة النظر في مقترح أو تعديل فهي تقتضي اﻷغلبية المنصوص عليها في المادة ٢٩.
(d) Decisions of subsidiary bodies shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32.
)د( تتخذ قرارات الهيئات الفرعية بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين، باستثناء حالة إعادة النظر في مقترح أو تعديل فهي تقتضي اﻷغلبية المنصوص عليها في المادة ٣٢.
Protestants replied that if a vote were held within the geographical area of the entire island, the two thirds Catholic majority would rule.
ورد البروتستنت بأن إجراء التصويت في إطار المنطقة الجغرافية التي تشمل الجزيرة بالكامل يعني تسليم الحكم للأغلبية الكاثوليكية التي تشكل ثلثي سكان الجزيرة.
The majority of our African descended friends spoke English, so that we as part of that generation were an exception to the rule.
تحد ث أغلب أصدقائنا الإنجليزية، لذلك كن ا استثناء ا.
Greece, along with its European Community partners, intends to play a constructive role in assisting that country in its transition to majority rule.
وأن اليونان، جنبا إلى جنب مع شركائها من المجموعة اﻷوروبية، تعتزم أن تلعب دورا بناء في مساعدة ذلك البلد في التحول إلى حكم اﻷغلبية.
Consider Ireland, where for many years Catholics objected that if a vote were held within Northern Ireland, the two thirds Protestant majority would rule.
ولنتأمل هنا مسألة أيرلندا، حيث اعترض الكاثوليك لسنوات عديدة على إجراء التصويت داخل أيرلندا الشمالية لأن ذلك يعني تسليم الحكم للبروتستنت الذين يشكلون ثلثي سكانها.
These positive developments have transpired because of the persistent struggle of the South African people in their quest for emancipation, equality and majority rule.
وقد حدثت هذه التطورات اﻹيجابية بفضل النضال الدؤوب لشعب جنوب افريقيا في سعيه من أجل اﻻنعتاق والمساواة وحكم اﻷغلبية.
In the view of Zambia, the most positive development of the year was the achievement of majority rule in the Republic of South Africa.
وفي رأي زامبيا، أن أهم التطورات اﻹيجابية في هذه السنة هو تحقيق حكم اﻷغلبية في جمهورية جنوب افريقيا.
In accordance with rule 100 of the General Conference rules of procedure, the External Auditor would be elected by secret ballot, the applicable majority being the majority of the votes cast by those Member States present and voting.
ووفقا للمادة 100 من النظام الداخلي للمؤتمر، ي نتخب مراجع الحسابات الخارجي باقتراع سري، حيث تكون الأغلبية المطلوبة هي أغلبية أصوات الدول الأعضاء الحاضرة والمشاركة في التصويت.
(b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32.
)ب( أنه يتعين أن تؤخذ قرارات اللجان واللجان الفرعية واﻷفرقة العاملة بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين، مــا عــدا إعادة النظـر فـي أي مقترح أو تعديل فإنـه يقتضي اﻷغلبية المقررة فـي المادة ٢٣.
Indeed, the Timorese people have consistently shown that what they want from their government is openness, dialogue, and majority voting under the rule of law.
الحقيقة أن أهل تيمور ليشتي يؤكدون على نحو ثابت أن ما يريدونه من حكومتهم هو الانفتاح، والحوار، وتصويت الأغلبية في ظل حكم القانون.
Rule 61 These rules may be amended by a decision of the Conference taken by a two thirds majority of the representatives present and voting.
يجوز تعديل مواد هذا النظام الداخلي بقرار يتخذه المؤتمر بأغلبية ثلثي الممثلين الحاضرين المصوتين.
Rule 64 These rules may be amended by a decision of the Conference taken by a two thirds majority of the representatives present and voting.
يجوز تعديل مواد هذا النظام الداخلي بقرار يتخذه المؤتمر بأغلبية ثلثي الممثلين الحاضرين المصوتين.
In that context, we can understand why the majority of Kosovo Serbs regard the standard related to the rule of law as the most important one.
وفي هذا السياق يمكننا ان نفهم السبب في ان اغلبية صرب كوسوفو تعتبر المعيار المتعلق بسيادة القانون اهم معيار.
We remain steadfast in our support for the struggle of the people of South Africa to achieve their cherished goal of equal rights and majority rule.
وﻻ نزال ثابتين على تأييدنا لكفاح شعب جنوب افريقيا من أجل تحقيق هدفه السامي المتمثل في تساوي الحقوق وحكم اﻷغلبية.
They carefully balanced the need for majority rule with adequate safeguards for political minorities fortunately, we no longer need speak of minorities in the ethnic sense.
وتشكل توازنا دقيقا بين الحاجة الى حكم اﻷغلبية وتوفر الضمانات لﻷقليات السياسية ولحسن الحظ لم نعد نحتاج الى الكﻻم عن اﻷقليات بالمعنــــى العرقي.
Once the Shah left, the radical minority that was willing to fight and die for its cause devoured the moderate majority, establishing Islamist rule in short order.
وبمجرد رحيل الشاه، سارعت الق ـلة المتعصبة، التي كانت على استعداد للكفاح والموت في سبيل قضيتها، إلى افتراس الأغلبية المعتدلة ، وتأسيس الحكم الإسلامي في زمن قصير.
Recent disagreements over the drafting of a new constitution reveal a deeply divided society and a government that appears to equate (and confuse) majority rule with democracy.
والواقع أن الخلافات الأخيرة بشأن صياغة دستور جديد للبلاد تكشف عن مجتمع يعاني من انقسامات عميقة وحكومة تساوي (وتخلط) بين حكم الأغلبية والديمقراطية.
The delicate balance achieved between majority rule and safeguards for minorities is a commendable and wise solution, assuring the peaceful transition of South Africa to complete democracy.
ويعد التوازن الحساس الذي تم تحقيقه بين حكم اﻷغلبية وإعطاء الضمانات لﻷقليات، حﻻ حكيما وجديرا بالثناء، ﻷنه يضمن انتقال جنوب افريقيا السلمي الى الديمقراطية الكاملة.
In the same manner, the United Nations and the international community supported the struggle to end apartheid and bring about freedom and majority rule in South Africa.
وبالطريقة ذاتها، أيدت اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي النضال الهادف إلى إنهاء الفصل العنصري وتحقيق الحرية وحكم اﻷغلبية في جنوب افريقيا.
(majority) Aye!
نعم.. نعم
The term majority here refers to the majority of responses.
(52) المقصود بالغالبية هنا غالبية الردود.
Even in tiny Bahrain, the Sunni minority has, for now, succeeded in maintaining its rule over the Shia majority, albeit with military help from neighboring Sunni led countries.
وحتى في دولة البحرين الصغيرة، نجحت الأقلية الس ن ية حتى الآن في الحفاظ على سيطرتها على الأغلبية الشيعية، ولو بمساعدة عسكرية من البلدان المجاورة التي يحكمها الس ن ة.
It combined secular policies with a nationalist agenda and had the majority support in the following years against both the rule of the king and the British influence.
جمع حزب الوفد بين السياسات العلمانية التي لها جدول أعمال قومي وكان يحظى بدعم غالبية المصريين وكان حزب الوفد ضد كل من حكم الملك والنفوذ البريطاني.
That rule lays down a procedure for restricted ballots in the event that, after the first ballot, the requisite number of candidates have not obtained the required majority.
وتنص تلك المادة على إجراء اقتراع محدود في حالة عدم حصول العدد المطلوب من المرشحين على الأغلبية اللازمة بعد الاقتراع الأول.
This document provides information on the deliberations of the Conference of the Parties (COP) since its second session on rule 47 of the rules of procedure (majority required).
تقدم هذه الوثيقة معلومات عن المداولات التي أجراها مؤتمر الأطراف منذ دورته الثانية بشأن المادة 47 من النظام الداخلي (الأغلبية اللازمة).

 

Related searches : Majority Voting Rule - Absolute Majority - Majority Shareholding - Majority View - Majority Lenders - Majority Language - Outright Majority - Majority Opinion - Substantial Majority - Majority Group - Majority Holding - Majority Society