Translation of "legal relevance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Legal - translation :

قانوني

Legal relevance - translation :

أهمية قانونية

Relevance - translation :

ملاءمة

Keywords : القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً الصلة أهميّة بالقضية صلته اهمية

Examples (External sources, not reviewed)

Relevance	1 الأهمية
Relevance	ألف أهمية دور البرنامج
Due to its relevance to the work of the Legal Subcommittee, I would suggest that this item also be discussed during our consideration of the report of the Legal Subcommittee.	ونظرا ﻻتصاله بعمل اللجنة الفرعية القانونية، اقترح بأن يناقش هذا البند أيضا خﻻل نظرنا في تقرير اللجنة الفرعية القانونية.
Relevance and positioning	ألف مدى المناسبة وتحديد المواقف
Design, relevance and positioning	التصميم ومدى المناسبة وتحديد المواقف
A. Coherence, effectiveness and relevance	ألف الاتساق والفعالية والملاءمة
The Federal Reserve s Relevance Test	اختبار أهمية الاحتياطي الفيدرالي
Auschwitz is of global relevance.	ذلك أن أوشفيتز له مدلول عالمي.
B. Relevance of past experience	باء أهمية التجارب السابقة
It's of relevance to us.	أنها ذات أهمية بالنسبة لنا.
Why, it has every relevance.	إن بها كل الصلة
Otherwise, such doctrines lose their relevance.	وإذا لم يحدث هذا فإن مثل هذه المبادئ قد تفقد ارتباطها بالواقع.
International events highlight these priorities relevance.	وتسلط الأحداث الدولية الضوء على أهمية هذه الأولويات.
The relevance of paragraph 166 activities	باء ملاءمة الأنشطة المنصوص عليها في الفقرة 166
Relevance and adequacy of existing standards	أهمية وكفاية المعايير السارية
And I think our relevance and TED's relevance is really about embracing that and learning how to listen, essentially.	وأنا أظن أننا نحن و تيد لنا صلة وثيقة لتبني هذه الفكرة وتعلم كيفية الاستماع، بشكل أساسي.
Such flexibility not only reduced chances of enforceability but also created legal uncertainty, which would in turn give rise to additional costs and also raise questions of economic relevance.	وهذه المرونة لا تحد من فرص التنفيذ فحسب بل إنها تولد أيضا غموضا قانونيا تترتب عليه هو أيضا تكاليف إضافية ويثير كذلك أسئلة تتعلق بالأهمية الاقتصادية.
(i) recognizes the relevance of the 1951 Convention and its 1967 Protocol and relevant human rights instruments as providing a useful legal framework for guiding the local integration process	'1 تعترف بالصلة الرابطة بين اتفاقية عام 1951 والبروتوكول الملحق بها في عام 1967 وبين صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة بوصفها إطارا قانونيا مفيدا لإرشاد عملية الإدماج المحلي
(i) recognizes the relevance of the 1951 Convention and its 1967 Protocol and relevant human rights instruments as providing a useful legal framework for guiding the local integration process	1 تعترف بالصلة الرابطة بين اتفاقية عام 1951 والبروتوكول الملحق بها في عام 1967 وبين صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة بوصفها إطارا قانونيا مفيدا لإرشاد عملية الإدماج المحلي
Relevance is a key element in communication.	التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
The relevance of paragraph 166 activities 6	معلومات أساسية 4
(a) Be timely and of global relevance	)أ( حسنة التوقيت وذات أهمية عالمية
B. Relevance of past experience . 50 14	باء أهمية التجارب السابقة ٠٥ ٦١
Of particular relevance to the present legal opinion is annex III, entitled Modus operandi for the consideration of a submission made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf .	ويعد المرفق الثالث المعنون طريقة العمل المتبعة للنظر في الطلبات المقدمة إلى لجنة حدود الجرف القاري ذا صلة خاصة بالفتوى الحالية.
Improvement of the quality and relevance of education,	تحسين نوعية التعليم وأهميته
III. SOCIO ECONOMIC FACTORS OF RELEVANCE TO THE	ثالثا العوامل اﻻجتماعية اﻻقتصادية ذات الصلة
(e) Importance and relevance of Governing Council decisions	)ﻫ( أهمية مقررات مجلس اﻹدارة وصلتها بالموضوع
(h) Relevance of Governing Council work and decisions	)ح( اهمية اعمال ومقررات مجلس اﻻدارة
A. Programme relevance and structure . 3 5 3	ألف أهمية البرنامج وهيكله
(a) The relevance and adequacy of existing standards	)أ( مدى أهمية وكفاية المعايير القائمة
Further reforms to increase its relevance are needed.	ويحتاج اﻷمر إلى القيام بالمزيد من اﻹصﻻحات لزيادة فعاليتها.
The following additional information is also of relevance	Page ١١ والمعلومات اﻹضافية التالية ذات صلة بالموضوع
It is now time for the Security Council to revisit its pre April 2003 resolutions on Iraq and to dismantle the relevant legal, bureaucratic and other structures that have outlived their relevance.	لقد آن الأوان أن يعيد مجلس الأمن النظر في قراراته الصادرة قبل نيسان أبريل من العام 2003 حول العراق، وإلى تفكيك الهياكل القانونية والبيروقراطية وغيرها التي بنيت على تلك القرارات والتي لم تعد مناسبة لهذا الظرف الجديد.
Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development	اتسـاق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وفعاليتها وأهميتها
Yet this policy earned Europe neither recognition nor relevance.	ورغم ذلك فإن أوروبا لم تكتسب بهذه السياسة أي قدر من الأهمية أو الاعتراف بالجميل.
The IMF s relevance has greatly increased during the crisis.	لقد تزايدت أهمية صندوق النقد الدولي إلى حد كبير أثناء الأزمة.
Topics for expert meetings should be of immediate relevance.	وينبغي أن تكون المواضيع المقترح بحثها في اجتماعات الخبراء ذات صلة مباشرة بأعمال اللجان.
Periodic review of statistical programmes to ensure their relevance	إجراء استعراض دوري للبرامج الإحصائية من أجل كفالة ملاءمتها
The relevance of shipping outdated material is thus questionable.	الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية.
He therefore questioned the relevance of such an article.	ولذلك فهو يتشكك في صلة هذه المادة بالمسألة.
of 2005 that are of relevance to UNICEF oral report	ألف المقررات ذات الصلة باليونيسيف التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2005 تقرير شفوي
E. Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development	هاء اتساق وفعالية وأهمية الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية
Reality has since illustrated the profound relevance of that proposal.	وقد أثبت الواقع منذ ذلك الحين الصلة الوثيقة جدا لذلك القول بالموضوع.
Price index of specific relevance to the military sector X	مؤشر السعر الذي له صلة محددة بالقطاع العسكري x
1. Major international events of specific relevance to the Year	١ اﻷحداث الدولية الرئيسية ذات الصلة بالسنة بوجه خاص

عرض هذه الصفحة باللغة العربية