Translation of "largely depends" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Largely - translation :

Largely depends - translation :

Keywords : يعتمد تعتمد يَعتمدُ مرهون تعريفك معظمها لحد بشكلٍ بصورة كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

It depends on warm temperatures, and thus is largely a tropical malady.	ويعتمد على في وجوده على الظروف المناخية الدافئة، وبالتالي يعتبر داء استوائيا بشكل عام.
The success of the peace process depends largely on the situation on the ground.	أن نجاح عملية السلم يعتمد الى حد كبير على الحالــة فــي الموقــع.
The ultimate effect of public policies largely depends on the underlying characteristics of the markets.	ويتوقف الأثر النهائي للسياسات العامة إلى حد بعيد على الخصائص الأساسية للأسواق.
Whether OFDI for an individual firm is largely beneficial depends upon firm specific strategies pursued.	38 ومسألة ما إذا كان الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج يعود بالنفع على أي شركة تتوقف على الاستراتيجيات التي تنتهجها الشركات.
Such development depends largely on the social, emotional, cultural and political maturity of all family members.	فهذه التنمية تتوقف إلى حد كبير على نضج جميع أفراد الأسرة اجتماعيا ووجدانيا وروحيا وثقافيا وسياسيا.
Success at the regional level depends largely on a global atmosphere that is conducive to disarmament.	والنجاح على الصعيد اﻻقليمي يعتمد الى حد كبير على مناخ عالمي مؤات لنزع السﻻح.
Indeed, socio economic reintegration of ex combatants largely depends on boosting economic growth and generating new jobs.	29 ومن المؤكد أن إعادة إدماج المحاربين السابقين في المجالين الاقتصادي والاجتماعي يعتمد إلى حد كبير على ازدهار النمو الاقتصادي وتوليد وظائف جديدة.
How reformists regroup, and how the youthful Iranian populace reacts, depends largely on the path the conservatives take.	كيف يعيد الإصلاحيون تنظيم صفوفهم وكيف تكون ردود أفعال الجماهير الإيرانية الشابة، أمران يتوقفان إلى حد بعيد على السبيل الذي سيسلكه المحافظون.
Such a development depends largely on the social, emotional, spiritual, cultural and political maturity of all family members.	فتلك التنمية تتوقف إلى حد كبير على نضج جميع أفراد اﻷسرة اجتماعيا ووجدانيا وروحيا وثقافيا وسياسيا.
Our success on the road to democracy depends largely on our ability to tackle the challenge of alleviating poverty.	ويعتمد نجاحنا في السير وفي طريق الديمقراطية اعتمادا كبيرا على قدرتنا على التصدي للتحدي المتمثل في التخفيف من حدة الفقر.
Another issue on which the success of the work of the Department of Humanitarian Affairs largely depends are resources.	وهناك مسألة أخرى يتوقف عليها الى حد كبير نجاح عمل إدارة الشؤون اﻹنسانية، أﻻ وهي الموارد.
Whether the Security Council will approve independence largely depends on averting a Russian veto, which will require considerable diplomatic effort.	وإذا ما كان مجلس الأمن سيوافق على الاستقلال فإن هذا يعتمد إلى حد كبير على تفادي استخدام روسيا لحق النقض (الفيتو)، وهو الأمر الذي سيتطلب قدرا كبيرا من الجهود الدبلوماسية.
However, the park's success largely depends on local communities' understanding of and support for conservation, rather than external enforcement alone.	ومع ذلك، فإن نجاح المتنزه يعتمد بشكل كبير على فهم المجتمعات المحلية ودعمها للحماية، بدلا من الإنفاذ الخارجي وحده.
Since the economy of the country largely depends on the production of coffee, its capacity to stimulate growth is limited.	وفي حين يعتمد اقتصاد المجتمعات المحلية إلى حد بعيد على إنتاج القهوة، فإن قدرته على تحفيز النمو محدودة.
The Board acknowledges that ultimately the success of this depends largely on the good will of the Member States concerned.	ويسلم المجلس بأن نجاح هذه اﻻجراءات يتوقف الى حد بعيد على ارادة الدول اﻷعضاء المعنية.
As indicated in my last report, the security situation in Katanga and the Kasais depends largely on the state of law and order.	37 مثلما ورد في تقريري الماضي، تتوقف الحالة الأمنية في كاتانغا وكاساي بدرجة كبيرة على حالة سيادة القانون وفرض النظام.
93. UNIFEM apos s commitment to empower women largely depends on its project managers, who carry out the field work for project execution.	٩٣ والتزام الصندوق بتمكين المرأة مرهون إلى حد بعيد بمديري المشاريع الذين يضطلعون بالعمل الميداني لتنفيذ المشاريع.
Agriculture About half of the population depends on agriculture (largely subsistence agriculture) for its livelihood, but Namibia must still import some of its food.	ما يقرب من نصف السكان يعتمدون على الزراعة ( زراعة الكفاف إلى حد كبير) ل كسب الرزق ، ولكن يجب أن ناميبيا لا تزال استيراد بعض من احتياجاتها الغذائية.
Its success depends largely upon changes in the donor recipient relationship, in particular as it relates to improving the role and impact of aid.	ويتوقف نجاح الشراكة الجديدة بقدر كبير على التغييرات التي تحدث في العلاقة بين المانحين والمتلقين، وخاصة فيما يتصل بتحسين دور المعونة وتأثيرها.
I should like to say in conclusion that the success of humanitarian operations largely depends on respecting the guiding principles in resolution 46 182.	وأود أن أقول، في الختام، أن نجاح العمليات اﻹنسانيــة يعتمــد إلى حد كبير على احترام المبادئ التوجيهية في القرار ٤٦ ١٨٢.
Iran's near term political future remains unclear. How reformists regroup, and how the youthful Iranian populace reacts, depends largely on the path the conservatives take.	ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح. كيف يعيد الإصلاحيون تنظيم صفوفهم وكيف تكون ردود أفعال الجماهير الإيرانية الشابة، أمران يتوقفان إلى حد بعيد على السبيل الذي سيسلكه المحافظون.
This depends largely on the new Hamas government and its transformation into a democratic force that respects the rule of law, democracy, and international legality.	وهذا يعتمد إلى حد كبير على حكومة حماس الجديدة وعلى تحولها إلى قوة ديمقراطية تحترم حكم القانون، والديمقراطية، والشرعية الدولية.
Depends	يعتمد على
Depends.	أعتمد.
Depends.	هذا يعتمد
When discussing surface temperature, the annual atmospheric temperature range at any geographical location depends largely upon the type of biome, as measured by the Köppen climate classification.	عند التحدث عن درجة حرارة السطح، يعتمد المدى الحراري السنوي في أي موقع جغرافي بصورة كبيرة على نوع المجال الحيوي البيئي كما تم قياسه بـ تصنيف كوبن للمناخ.
The effectiveness of such alternatives largely depends on the provisions provided by the law and the willingness of the parties concerned to take up the alternatives available.	وتعتمد فعالية مثل هذه البدائل اعتمادا كبيرا على الأحكام الواردة في القانون ورغبة جميع الأطراف المعنيين في تبني البدائل المتاحة.
The future strategic direction of OIOS largely depends on the outcome of the proposed review of the oversight functions, which should be undertaken in a timely fashion.	84 سيعتمد التوجيه الاستراتيجي المقبل لمكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى حد كبير على نتيجة الاستعراض المقترح لمهام المراقبة، وهو ما ينبغي الاضطلاع به في الموعد المناسب.
Stability in the area depends largely on the Government of Lebanon exercising its authority over all of its territory, however that level of authority and control remains limited.	37 ويعتمد الاستقرار في المنطقة اعتمادا كبيرا على قيام حكومة لبنان بممارسة بسط سلطتها على كامل أراضيها، وإن يكن مستوى السلطة والسيطرة ما زال محدودا.
In such situations success depends largely upon support from the more endowed members of the international community, either through the United Nations or on a direct bilateral basis.	وفي هذه الحاﻻت يعتمد النجاح إلى حد كبير على دعم أعضاء المجتمع الدولي اﻷكثر ثروة، إما عن طريق اﻷمم المتحدة أو على أساس ثنائي مباشر.
depends on	يعتمد على
That depends.	.هذا يعتمد
It depends.	حس ب الظروف
That depends.	يتوقف على الخدمة
That depends.	هذا يعتمد .
That depends.	هذا يعتمد
It depends.	هذا يتوقف على
Your work depends on it. our people's freedom depends on you.	عملك يعتمد على ذلك. حرية قومنا تتوقف عليك.
The sector's performance largely depends on external factors such as the state of the world economy and on country quotas applied by the Central Selling Organization on Namdeb's diamond production.	ويعتمد أداء القطاع بدرجة كبيرة على عوامل خارجية مثل حالة الاقتصاد العالمي والحصة القطرية المفروضـة من ق بل منظمة المبيعات المركزية علي إنتاج ماس ناميبيا.
And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.	وأتفق معه. هو أمر جميل في الغالب. في الغالب.
pre depends on	تعتمد مسبقا على
Oh, that depends.	على حسب...
It depends on?	يتوقف على ماذا
That depends, too.	وهذا يعتمد ايضا
That all depends.	هذا كله يعتمد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية