Translation of "key to understanding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The key to understanding Asian approaches is their pragmatism. | إن المفتاح لفهم التوجهات الآسيوية يتلخص في الحس العملي البرجماتي الذي يتمتع به الآسيويون. |
This is the key to understanding the recent Russian gas crisis. | هذا هو المفتاح الذي نستطيع أن نفهم به أزمة الغاز الأخيرة التي أثارتها روسيا. |
That is the key to understanding the enormous power of consciousness. | هذا هو الأساس لفهم القوة الهائلة للوعي |
The importance of profit is a key reason to understanding the shackles. | اهمية الربح هي سبب رئيسي لفهم الاغلال |
Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness. | يتضمن ذلك السؤال على مفتاح فهم علم السعادة. |
Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness. | على مفتاح فهم علم السعادة. لأن ما يفترضه ذلك السؤال |
Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness. | يتضمن هذا السؤال المفتاح لفهم علم السعادة. |
And it's one key to understanding everything that will unfold in the next 2 hours | 45 00 03 54,272 amp gt 00 03 56,890 لأنه في تلك الجيوب ... الصغيرة بذرات أكثر |
So, interaction is key, it is key to understanding how to work in our world with us, and so the interaction piece is very important. | فالتفاعل هو المفتاح المفتاح لكي يتحقق فهم كيف يمكننا التعامل مع العالم حولنا |
The key to understanding this response is to be found in the nebulous zone between mathematics and psychology. | وبوسعنا أن نجد المفتاح لفهم هذه الاستجابة في منطقة غامضة بين الرياضيات وعلم النفس. |
And we're really becoming very close to understanding the key steps that makes dead stuff come alive. | ونحن بالفعل نقترب كثيرا من فهم الخطوات الأساسية لبعث المادة الجامدة إلى الحياة. |
A key revolution is that we're understanding our own biology in these information terms. | إن مفتاح الثورة هنا هي أن نفهم البيولوجيا الخاصة بنا بنفس شروط المعلوماتية. |
They were meant to further common understanding about the key issues of the workshop and to facilitate communication among participants. | أهمية القدرات، وكذلك سلطات صنع القرار والمساءلة على المستوى المحلي |
Turning to the international dimension, understanding better how policies adopted in one country spill over onto other economies is key. | وإذا ما تطرقنا إلى البعد الدولي فإن الفهم الأفضل للكيفية التي قد تمتد بها السياسات التي تتبناها إحدى الدول إلى بلدان أخرى يشكل أهمية أساسية. |
Just like Joseph Alois Schumpeter from the early 20th century said Finance is the key to understanding all institutional change. | كما قال جوزيف شومبيتر من القرن العشرين المالي ة مفتاح فهم كل التغييرات المؤس سي ة. |
The West thus risks depriving itself of an important key to understanding the Arab world today, and as it will be tomorrow. | لذا فإن الغرب يجازف بحرمان نفسه من واحد من أهم مفاتيح فهم العالم العربي اليوم، والهيئة التي سو يكون عليها في الغد. |
The United Nations system was unanimously recognized as a key instrument for promoting greater understanding and consensus among nations. | سلم الجميع بأن منظومة اﻷمم المتحدة هي أداة رئيسية لتعزيز المزيد من التفاهم والتوافق في اﻵراء بين اﻷمم. |
Indeed, that is the key to understanding not only the vote count, but also Israeli public opinion, the next government, and its policies. | وهذه الحقيقة لا تشكل المفتاح إلى فهم الكيفية التي توزعت بها الأصوات فحسب، بل وأيضا إلى التعرف على الرأي العام الإسرائيلي، والحكومة المقبلة والسياسات التي سوف تنتهجها. |
Such understanding guarantees tolerance, which in turn generates respect a key factor for peaceful coexistence among peoples, religions and civilizations. | وذلك الفهم يضمن التسامح، الذي يولد بدوره الاحترام وهو عامل رئيسي للتعايش السلمي بين الشعوب والأديان والحضارات. |
These regional offices offer insight, key linkages and a good understanding of the best procedures to follow for delivery of technical assistance within a given region. | وتقدم المكاتب الإقليمية نظرات ثاقبة، ووسائل ربط رئيسية وفهم جيد لأفضل الإجراءات للسعي إلى تقديم المساعدة التقنية داخل إقليم بعينه. |
The Secretary General rightly expressed the common understanding that socio economic development is a priority, identifying key areas of work to implement the Millennium Development Goals. | وأعرب الأمين العام على نحو صحيح عن الفهم المشترك أن التنمية الاجتماعية الاقتصادية لها الأولوية، وهي تحدد ميادين العمل الرئيسية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. |
This reflects the position of stakeholders that it is most important to increase understanding of the key options facing countries, rather than offer a single solution. | وهذا يعكس موقف أصحاب المصلحة بأن الأهم هو زيادة فهم الخيارات الرئيسية التي تواجه البلدان، بدلا من طرح حل وحيد. |
Deciphering the structure of the web of contracts holds the key to understanding how an economy behaves, including its dynamic non linear adaptation to internal and external forces. | إن فك رموز بنية شبكة العقود يشكل المفتاح إلى فهم الكيفية التي يتصرف بها أي اقتصاد، بما في ذلك تكيفه الديناميكي غير الخطي مع القوى الداخلية والخارجية. |
This activity is governed by national laws and by memorandums of understanding drawn up with each of the Unit's key international partners. | وهذا النشاط تنظمه القوانين الوطنية ومذكرات التفاهم المبرمة مع كل شريك من شركاء الوحدة الدوليين الرئيسيين. |
I want the key. The key to my room. | انا اريد المفتاح, مفتاح غرفتى |
The key that woulda opened the key to Hollywood. | انه المفتاح الذي سيفتح لك الطريق نحو هوليوود |
A key lesson to understanding the approach in southern Africa can be drawn from the response and follow up to the drought induced food security crisis in 1992 93. | 31 وسعيا إلى فهم النهج المتعين اتباعه في الجنوب الأفريقي، يمكن استخلاص درس أساسي من الاستجابة لأزمة الأمن الغذائي الناجمة عن الجفاف في الفترة 1992 1993 ومتابعتها. |
The deliberations of the Board were reaffirmed as being of unique value in fostering understanding and consensus on key trade negotiating issues of importance to developing countries. | وتم التأكيد من جديد على أن لمداولات المجلس قيمة فريدة في توطيد التفاهم وتوافق الآراء بشأن مسائل المفاوضات التجارية الرئيسية التي تهم البلدان النامية. |
Key to import | المفتاح المراد استيراده |
Key to Table | شروح الجدول |
Key to Kṛṣṇa | مفتاح كريشنا |
The palaeoenvironmental record, as indicated in the report of SCAR, is the key to describing and understanding past changes and deducing the mechanisms acting at the same time. | وت عتبر المعلومات عن البيئة القديمة بالشكل الوارد في تقرير اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا، المفتاح الذي يسمح بوصف وفهم التغيرات التي حدثت في الماضي وباستنتاج اﻵليات المؤثرة في الوقت نفسه. |
And this made me think that perhaps the donor agencies had just missed out on a key aspect of marketing understanding who's the audience. | وهذا ما حداني إلى الظن بطبيعة الشيء الذي غفلت عنه المنظمات الطوعية والمتعلق بأهم عناصر العملية التسويقة تفهم مزاج المستهلكين. |
And this made me think that perhaps the donor agencies had just missed out on a key aspect of marketing understanding who's the audience. | وهذا ما حداني إلى الظن بطبيعة الشيء الذي غفلت عنه المنظمات الطوعية والمتعلق بأهم عناصر العملية التسويقة |
The mission also assessed the level of understanding and commitment to security sector reform among key stakeholders as well as the capacity of national authorities to manage and deliver such reform. | 19 وقي مت البعثة أيضا مستوى الفهم والالتزام بإصلاح قطاع الأمن في صفوف ذوي المصلحة الأساسيين وكذا قدرة السلطات الوطنية على إدارة هذا الإصلاح وتنفيذه. |
Another key component of understanding customers is understanding customer gains, which is a fancy way for saying what are the benefits that customers expect, or desires, so besides the jobs they want to get done what do they want to gain by using your product or service? | عنصر رئيسي آخر لمعرفة العملاء هو معرفة مكاسب العملاء، وهي طريقة فخمة لقول المنافع التي يتوقعها العميل، |
We gotta get that key quick. Yup, yup. Key, key. | يجب أن نحضر المفتاح بسرعة نعم المفتاح |
Key to look for | المفتاح المطلوب البحث عنه |
Go to Default Key | اذهب للمفتاح الافتراضي |
Key to be exported | المفتاح المراد تصديره |
to next key change | إلى التالي مفتاح تغيير |
path to private key | المسار إلى ملف الشهادة |
Filename to store key | لا يمكن لاسم الملف ان يكون فارغا ! |
The key to these. | مفتاح هذه. |
They are also key players when it comes to involving civil society, which quite often plays a major role in peacebuilding as they possess the essential understanding of domestic dynamics. | كما أنها تشكل الأطراف الفاعلة الرئيسية عندما يتعلق الأمر بإشراك المجتمع المدني، الذي يضطلع في أغلب الأحيان بدور رئيسي في بناء السلام لأنه يملك الإدراك الأساسي للديناميات المحلية. |
Related searches : Understanding Is Key - To Understanding - Contributes To Understanding - Approaches To Understanding - Contribute To Understanding - Approach To Understanding - Central To Understanding - To Be Understanding - Committed To Understanding - To My Understanding - Bring Understanding To - Keys To Understanding - Contribution To Understanding