Translation of "it is amended" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amended - translation :

It is amended - translation :

Keywords : تعديل المعدلة عدّل بتعديل عدلت

Examples (External sources, not reviewed)

It is not a sacred text that cannot be changed or amended.	ولا يعتبر نصه مقدسا وغير قابل للتغيير أو التعديل.
An amended annex XII A is attached.	٩ وأرفق بهذا التقرير المرفق الثاني عشر )أ( المعدل.
Washington was not inclined to accept it as amended.	ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة.
Amended Matrix	المصفوفة المعدلة
In order to accommodate this, it is suggested that the work plan should be amended as follows	ولتلافي هذا الأمر، ي قترح تعديل خطة العمل كالآتي
If there is no objection, I shall take it that the Commission adopts paragraph 6, as amended.	إذا لم يوجد أي اعتراض، سأعتبر أن الهيئة تعتمد الفقرة 6، بصيغتها المعدلة.
It suggested that the guidelines and criteria should be amended accordingly.	وقال إن وفده يقترح تعديل المبادئ التوجيهية والمعايير وفقا لذلك.
In addition, it has amended the bracketed paragraph 14(2) substantially.	وفضلا عن ذلك، أدخلت على الفقرة 14 (2) الواردة بين قوسين تعديلات جوهرية.
It is proposed that article 35(2) be amended to omit the requirement to supply the arbitration agreement.	ي قترح تعديل المادة 35 (2) لحذف اشتراط تقديم اتفاق التحكيم.
In 1963 30 years ago it adopted legislation, which is regularly amended to take account of changing circumstances.	ففي عام ١٩٦٣ أي قبـل ٣٠ سنة أصــدرت تشريعا تقوم بتعديله بانتظام لمراعاة الظروف المتغيرة.
It has now been amended to make prosecution possible even if the victim is not a German national.	غير أنه تم تعديل هذا القانون على نحو يمكﱢن من مﻻحقة الشخص حتى إذا لم تكن الضحية من المواطنين اﻷلمان.
It was then amended to give just a limited term for copyright.	وعدلت بعد ذلك لمجرد اعطاء فترة محدودة لحقوق التأليف والنشر.
Rule 206.3, Sick leave, subparagraph (e), is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave.	8 القاعدة 206 3، الإجازة المرضية تعدل الفقرة الفرعية (هـ)، بما يكفل الاتساق مع القاعدة 206 7 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة.
If there is no objection, paragraph 7, as amended, will read	ما لم يوجد أي اعتراض، سيكون نص الفقرة 7، بصيغتها المعدلة، على النحو التالي
Laws enacted or amended.	(ب) القوانين الصادرة أو المعدلة
It is a supplement to the IEEE Std 802.16 2004, and so the actual standard is 802.16 2004 as amended by 802.16e 2005.	وهي مبنية على معيار IEEE 802.16، الذي يسمى أيضا WirelessMAN.
It also appears that there is emerging consensus for us to accept my proposal as amended, at least in principle.	ويبدو أنه يوجد أيضا توافق آراء ناشئ على أن نقبل الاقتراح بصيغته المعدلة.
It acceded (in 1931) to the Slavery Convention of 1926, amended in 1953	اتفاقية الرق لعام 1926 المنقحة في عام 1953.
The amended text is contained in document FCCC CP 2004 L.4.	ويرد النص المعد ل في الوثيقة FCCC CP 2004 L.4.
This is the approach taken in Article 14 of Amended Protocol II.	وهذا هو النهج المتبع في المادة 14 من البروتوكول الثاني المعدل.
If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended.	فإذا ما أريد تنفيذها كمعيار للإنجاز يجب تعديلها.
We amended the first line.	لقد عدلنا السطر الأول.
as Amended and Extended 1993	والموسع ة لعام 1993
as Amended and Extended 1993	والموس عة لعام 1993
VI. AMENDED RULES OF PROCEDURE	السادس النظام الداخلي المعدل
The Subcommittee had amended the initial workplan for that item, extending it to 2007.	وعدلت اللجنة الفرعية خطة العمل الأولية لهذا البند ومددتها حتى عام 2007.
The ratification process is under way and it is expected that the National Assembly will ratify the amended Convention in the first half of 2006.	وعملية التصديق جارية ويتوقع أن تصدق الجمعية الوطنية على الاتفاقية المعدلة في النصف الأول من سنة 2006.
Rule 109.10, Last day for pay purposes, subparagraph (a) (i), is amended to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by including a reference to paternity leave.	6 القاعدة 109 10 اليوم الأخير في حساب الأجر، تعدل الفقرة الفرعية (أ) '1 لكفالة الاتساق مع القاعدة 106 3، بصيغتها المعدلة، بتضمينها إشارة إلى إجازة الأبوة.
Provisional rules of procedure as amended	السادس النظام الداخلي المؤقت بصيغته المعدلة 17
Paragraph 4, as amended, was adopted.	7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 8, as amended, was adopted.	15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 9, as amended, was adopted.	17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 6, as amended, was retained.	أ بقي على الفقرة 6، بصيغتها المعدلة.
Paragraph 7, as amended, was retained.	تقرر الإبقاء على الفقرة 7، بصيغتها المعد لة.
Paragraph 8, as amended, was retained.	تقرر الإبقاء على الفقرة 8، بصيغتها المعدلة.
Paragraph 9, as amended, was retained.	تقرر الإبقاء على الفقرة 9، بصيغتها المعدلة.
The rule should be amended immediately.	ولذا لا بد من أن تعدل المادة المعنية من النظام الإداري فورا.
Principal legal provisions to be amended	القواعد القانونية الرئيسية الواجب تعديلها
V. Amended rules of procedure . 137	تعديل مواد من النظام الداخلي
It entered into force on August 9, 1980, and was later amended on September 26, 1980.	دخلت حيز النفاذ في 9 أغسطس 1980 و تم تعديلها فيما بعد في 26 سبتمبر 1980.
Paragraph (a) to be amended as follows	تعدل الفقرة (أ) كما يلي
Operative paragraph 7, as amended, was adopted.	104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة.
New or amended text appears in bold.	ويظهر النص الجديد أو المعدل بحروف داكنة.
The paragraph should be amended to read	2 ينبغي تعديل الفقرة بحيث تصبح كما يلي
The Conference endorsed the questionnaire, as amended.	وصادق المؤتمر على الاستبيان بصيغته المعد لة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية