Translation of "it became apparent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apparent - translation :

It became apparent - translation :

Keywords : ظاهر الظاهرة ظاهرة الظاهر واضحا وأصبحت أصبحَ أصبحتُ وأصبح أصبحوا

Examples (External sources, not reviewed)

And as we got closer, its significance became apparent.	وكلما أقتربنا يصبح تفرده أكثر وضوحا .
It became apparent that there was a significant divergence in country practices in that area.	وتب ي ن أن ثمة فوارق كبيرة فيما بين الممارسات القطرية في هذا الشأن.
The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent.	ولقد أصبحت العواقب السلبية المترتبة على هذه الرؤية الخاطئة واضحة جلية بعد فترة وجيزة.
General formulations were used when it became apparent that it was not possible to spell out the real intent.	وقد استخدمت صياغات عامة عندما تبين تعذر إبراز المرمى الحقيقي.
By the end of the second day of battle, it became apparent that the 28th Infantry was near collapse.	وبحلول نهاية اليوم الثاني من المعركة، وأصبح واضحا أن المشاة 28 وكان الانهيار القريب.
However, its weaknesses also became apparent during the mid to late 1990 s.	ولكن نقاط ضعفها أيضا باتت واضحة أثناء منتصف إلى أواخر التسعينيات.
The secretariat subsequently withdrew that offer when it became apparent that it was unlikely to have the resources to undertake such work.	ولكن أمكن بعد ذلك إعداد نميطة تدريبية متعلقة بالأخلاقيات في إنفاذ القانون بالنسبة للأحياء البر ية.
Once the anti Venizelists came to power it became apparent that they intended to continue the campaign in Asia Minor.	وبمجرد وصولهم إلى السلطة، أصبح من الواضح رغبة الملكيين في الاستمرار في حملة آسيا الصغرى.
Indeed, despite some initial hiccups, the positive effects of economic reform quickly became apparent.	وبرغم بعض الكبوات في مستهل الأمر فإن التأثيرات الإيجابية المترتبة على الإصلاح الاقتصادي سرعان ما باتت واضحة.
German plans for further eastward expansion, as well as the lack of resolve from Western powers to oppose it, became more apparent.	الخطط الألمانية للمزيد من التوسع شرقا، فضلا عن عدم وجود حل من القوى الغربية لتعارض ذلك أصبح أكثر وضوحا.
When the crisis came, the serious limitations of existing economic and financial models immediately became apparent.	عندما جاءت الأزمة المالية ، فإن القيود المفروضة للأنظمة الاقتصادية والمالية القائمة ظهرت فجأة للعيان.
When the crisis came, the serious limitations of existing economic and financial models immediately became apparent.	عندما بدأت الأزمة أصبح القصور الشديد في النماذج الإقتصادية والمالية الحالية ظاهرا بشكل مباشر.
Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate.	ومع الوقت بات من الواضح أن الولايات المتحدة لن تفي بتعهداتها، بسبب المعارضة في مجلس الشيوخ، تماما كما هي الحال الآن.
When it became apparent to both the Agency and the donor that the problems were greater than anticipated, the funds available were reprogrammed.	وعندما اتضح للوكالة وللجهة المانحة أن المشاكل أكبر مما كان متوقعا، أعيدت برمجة اﻷموال المتاحة.
Is it all that apparent?	هل هذا واضح
When the Prince of Wales died suddenly in 1751, his eldest son, Prince George, became heir apparent.	وعندما مات أمير ويلز فجأة عام 1751م، أصبح ولده الأكبر الأمير جورج هو وريث العرش.
12. In the search for solutions to the problems facing those countries, three basic points became apparent.	١٢ وفي مجال عملية البحث عن حلول لهذه المشاكل التي تواجهها تلك البلدان، توضحت ثﻻث نقاط أساسية.
Early in the sound system conversion process, it became apparent that what might be acceptable in New York would not be so in Kansas.	في بدايات التحول لعصر الصوت، أصبح واضحا بأن ما قد يكون مقبولا في نيويورك لن يكون مقبولا في كانساس.
During those events, our sometimes differing views about our system of peace and collective security became openly apparent.	وأثناء تلك الأحداث، اتضحت بجلاء مفاهيمنا المتباينة أحيانا بشأن نظامنا للسلام والأمن الجماعي.
Although the meager rate hike was presented as a consensus of the ECB s Governing Council, it soon became apparent that the decision had been controversial.	وعلى الرغم من التصريح بأن هذه الزيادة الهزيلة في أسعار الفائدة جاءت نتيجة لقرار اتفق عليه أعضاء مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي بالإجماع، إلا أنه سرعان ما تبين أن القرار كان مثارا للخلاف والجدال.
The number of floating point registers was doubled in the 1.1 version to 32 once it became apparent that 16 were inadequate and restricted performance.	وتمت مضاعفة عدد سجلات النقاط العائمة في النسخة 1.1 ليصبح 32 بمجرد أن أصبح من الواضح أن 16 يوفر أداء غير كافيا ومحدودا.
The upcoming legislative elections were widely seen as a turning point and it became apparent to all that the parties were preparing for a final showdown.	وكان ينظر على نطاق واسع إلى الانتخابات التشريعية المقبلة باعتبارها نقطة تحول، وبدأ ظاهرا للجميع أن الأطراف تتأهب لمواجهة حاسمة.
It became a book. It became a show.	لقد ن شرت ككتاب. وأصحبت برنامجا .
It became apparent by the middle of the year that it would not be possible to develop a plan for the sustained financing of Development Forum without increasing the subvention.	وقد بدا واضحا في منتصف العام أنه لن يتسنى وضع خطة للتمويل المستدام لنشرة quot منبر التنمية quot دون زيـادة تلــك اﻹعانــة.
The medium was apparent. It was banal. We saw it.	الوسيط كان جليا. كان عاديا . شاهدناه بأعيننا.
At Barbados it also became apparent that any follow up to the Conference and the implementation of the Programme of Action would require strong United Nations Secretariat support.	كما اتضح في بربادوس فإن أي متابعة للمؤتمر وتنفيذ برنامج العمل سيتطلبان دعما قويا من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.
And it became increasingly apparent that almost as great a problem... for the police as the capture of the murderer... was to be the overzealousness of the public.	واتضح بشكل متزايد انه بقدر ان القبض على القاتل مشكلة كبرى للشرطة فكان ايضا المنقذ من الجمهور
Upon its release, it became apparent that the album essentially had two covers the astronaut cover was a slipcase, while the original design used for Upravleniye Otbrosami appeared inside.	على إطلاقه، أصبح واضحا أن الألبوم كان يغطي بشكل أساسي جزأين غطاء كان رائد الفضاء slipcase، في حين أن التصميم الأصلي للاستخدام Otbrosami Upravleniye بدا في الداخل.
My problem with it is only its apparent anthropocentrism.	تحفظي الوحيد عليه بأنه يوحي بعلو البشر.
My problem with it only is its apparent anthropocentrism.	تحفظي الوحيد عليه بأنه يوحي بعلو البشر.
It became abstract.	أصبحت تجريدية.
It became personal.	أصبح الأمر شخصيا
It became intoxicating.	لقد بدأ يسكر
We were just one of countless groups of ordinary citizens that were on the move after the enormity of the earthquake became apparent.	فقد كانت مجموعتنا واحدة من مجموعات لا حصر لها من المواطنين العاديين الذين قرروا أن يتحركوا بعد أن بات من الواضح أن الخسائر التي نجمت عن زلزال السبت الماضي فادحة.
At the death of his elder brother, Joseph became Prince of Brazil as the heir apparent of the king, and Duke of Braganza.	في وفاة شقيقه الأكبر، وأصبح جوزيف أمير البرازيل باسم ولي العهد واضح للملك، و دوق براجانزا .
Apparent Coordinates	الاحداثيات الظاهرة
Apparent coordinates	ظاهر
It then became apparent that certain matters relating to the discharge of obligations, in particular an agreement on a programme of exploration, required the assistance of the Group of Technical Experts.	وقد اتضح عند ذلك أن بعض المسائل المتصلة بتنفيذ اﻻلتزامات، ﻻ سيما اﻻتفاق على برنامج لﻻستكشاف، تتطلب مساعدة من فريق الخبراء التقنيين.
In 1994, Mexico shook the global economy when the extent of its domestic (but dollar denominated) debt in the so called tessobonos became apparent.	ففي عام 1944، صدمت المكسيك الاقتصاد العالمي عندما اتضح الحجم الحقيقي لديونها الداخلية (والتي هيمن عليها الدولار).
When missions or individuals found themselves in financial difficulty, they should hire an attorney and contact the United States Mission when it became apparent that funds were not available to meet needs.	وعلى البعثات أو اﻷفراد، إذا ما وجدوا أنفسهم في حالة عسر مالي، أن يوكلوا محاميا أو أن يتصلوا ببعثة الوﻻيات المتحدة حينما يصبح جليا أنه ﻻ تتوفر موارد للوفاء باﻻحتياجات.
It became mop heads.	وهي رؤوس مماسح. وهذا مسرح السمك،
It became the media.	أصبحت الإعلام .
It became an obsession	أصبحت هذه الحفلات هاجسا
Then it became obvious.	هذا واضح عليها
It became entertainment it became a new kind of commodity, something I was selling.	فقد أصبح تسلية ونوع جديد من السلع شيء كنت أبيعه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية