Translation of "is consolidating" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Is consolidating - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Our State is consolidating democracy.
إن دولتنا ترسخ قواعد الديمقراطية.
This is a natural byproduct of consolidating our democracy.
وهذا نتاج طبيعي لمساعينا الرامية إلى توطيد ديمقراطيتنا.
A summary statement consolidating both periods is also presented.
كما يورد التقرير بيانا موجزا تتجمع فيه بيانات الفترتين.
Consolidating State authority
2 توطيد سلطة الدولة
Indeed, the cost of establishing and consolidating peace is enormous.
وفي الواقع، إن تكلفة إقامة السلم وتعزيزه باهظة.
It appears that AQIM is consolidating its grip on Northern Mali.
من الواضح أن القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي تحكم قبضتها على شمال مالي.
55 96. Promoting and consolidating democracy
55 96 تعزيز الديمقراطية وتوطيدها
Improving economic governance is essential for consolidating peace and ensuring sustainable development in Liberia.
100 ويعد تحسين الإدارة الاقتصادية أمرا أساسيا لتعزيز السلام وضمان تحقيق التنمية المستدامة في ليبريا.
Substantial economic and financial assistance is the prerequisite for achieving social harmony and consolidating democracy.
إن تقديم مساعدة اقتصادية ومالية كبيرة هو الشرط المسبق لتحقيق وئام اجتماعي ولتعزيز الديمقراطية.
It is working in consolidating peace and stability and in generating investor and business confidence.
لقد نجح في توطيد السلم واﻻستقرار وفي توليد الثقة لدى المستثمرين والناشطين في ميدان اﻷعمال.
My Government is committed to consolidating peace, democracy and the rule of law in Malawi.
تلتزم حكومتي بتعزيز السلم والديمقراطية وحكم القانون في مﻻوي.
Libya's decision is of great significance to consolidating and strengthening the international nuclear non proliferation regime.
وقرار الجماهيرية العربية الليبية له دلالة كبيرة من حيث تدعيم نظام عدم الانتشار النووي الدولي وتعزيزه.
That is why their presence is necessary in consolidating democratic institutions, in strengthening gender justice and in legislative debate.
ولذلك السبب فإن وجود النساء ضروري في توطيد المؤسسات الديمقراطية، وفي تعزيز العدالة الجنسانية وفي المناقشة التشريعية.
This in turn would contribute to consolidating their operations.
ويساهم ذلك بدوره في توحيد عملياتها.
The State of Israel is in favour of consolidating UNRWA resolutions and removing any extraneous political language.
وتؤيد دولة إسرائيل دمج القرارات المتعلقة بالأونروا، وإزالة أية صيغة سياسية دخيلة.
The State of Israel is in favour of consolidating UNRWA resolutions and removing any extraneous political language.
وتؤيد دولة إسرائيل توحيد القرارات المتعلقة بالأونروا وإزالة كل لغة سياسية دخيلة منها.
We are convinced that development is the basis for all other processes, including that of consolidating peace.
ونحن مقتنعون بأن التنمية تشكل اﻷساس لكل العمليات اﻷخرى، بما في ذلك توطيد السﻻم.
Upon gaining power, he began consolidating control over northern Sumatra.
وبمجرد توليه السلطة، بدأ بتقوية السيطرة على شمالي سومطرة.
Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations
إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام
Consolidating the deployment of the United Nations Mission in Liberia
3 تعزيز انتشار بعثة الأمم المتحدة في ليبريا
Guatemala is taking actions to strengthen democracy at the national level by consolidating a regime that is democratic, participatory and inclusive.
وتتخذ غواتيمالا إجراءات لتعزيز الديمقراطية على الصعيد الوطني من خلال توطيد نظام ديمقراطي قائم على المشاركة واحتواء الجميع.
Consolidating the role of our Organization is of great importance and enjoys the steady support of my country.
وهذا أمر يكتسي أهمية قصوى ويوليه المغرب كامل تأييده.
Work is continuing on issues of waste management and ship recycling, while regional cooperation is either consolidating or is in a phase of new development.
والعمل جار بشأن مسائل إدارة النفايات وإعادة تصنيع السفن، في حين يتعزز التعاون الإقليمي أو أنه في مرحلة تطور جديدة.
Our prime objective is to build a prosperous society and economy by consolidating national independence, sovereignty, human rights and democracy.
إن هدفنا الرئيسي هو بناء مجتمع مزدهر واقتصاد مزدهر عن طريق ترسيخ اﻻستقﻻل الوطني والسيادة وحقوق اﻹنسان والديمقراطية.
The task of strengthening human rights by consolidating democracy is a challenge that faces the international community as a whole.
إن مهمة تعزيز حقوق اﻻنسان بدعم الديمقراطية تحد يواجه المجتمع الدولي بأسره.
But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects.
ولكن إحكام الضوابط بسرعة أكثر مما ينبغي قد يضر بالتعافي ويضعف من فرص توفير العمل.
An increasing number of countries have progressed in consolidating their adjustment processes.
وقد تزايد عدد البلدان التي أحرزت تقدما في دعم العمليات التي تضطلع بها في سبيل التكيف.
May the deliberations of the General Assembly contribute to consolidating that process.
كما نأمل أن تسهم مداوﻻت الجمعية العامة في توطيد تلك العملية.
For the most important issue facing Taiwan today is not re unification with China, but consolidating and deepening our democratic institutions.
ليست إعادة الاتحاد مع الصين هي الموضوع الأكثر أهمية الذي يواجه تايوان اليوم، بل يمثل تعميق وتدعيم مؤسساتنا الديمقراطية الموضوع الأهم.
First, there is the inadequacy of financial and material means, which has prevented us from achieving results and consolidating our gains.
أوﻻ، هناك عدم كفاية في الوسائل المالية والمادية، اﻷمر الذي حال بيننا وبين تحقيق النتائج المرجوة وتعزيز مكاسبنا.
Nepal is also consolidating the multi party democratic system that was restored by the people through a popular movement in 1990.
وتقوم نيبال أيضا بتوطيد النظام الديمقراطي المتعدد اﻷحزاب، الذي استعاده الشعب بفضل حركته الشعبية في عام ١٩٩٠.
It did so by brilliantly consolidating and rationalizing steel plants throughout the world.
ولقد توصلت الشركة إلى هذا النجاح من خلال دمج وترشيد مصانع الفولاذ التابعة لها في كل أنحاء العالم على نحو عبقري.
He was responsible for consolidating the empire that his father Nurhaci had founded.
كان هونج تاي تشي مسؤولا عن توطيد الإمبراطورية التي أسسها والده نورهس.
Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A 59 795)
إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام (A 59 795)
Iran was particularly interested in consolidating security and stability in Iraq and Afghanistan.
وتهتم إيران بشكل خاص بتعزيز الأمن والاستقرار في العراق وأفغانستان.
They could become a consolidating factor for all States in respect of space.
كما يمكنها أن تصبح عنصرا داعما لجميع الدول فيما يتعلق بالفضاء.
It had also launched a transition strategy aimed at consolidating the police force.
وأطلقت كذلك استراتيجية انتقالية تهدف إلى توطيد قوات الشرطة.
The former recommended consolidating staff and non staff resources under the statistical subprogramme.
وقد أوصت شعبة تخطيط البرامج والميزانية بدمج الموارد البشرية والمالية تحت البرنامج الفرعي الخاص بالإحصاءات.
But it is only now, after the war, that successor justice is being aimed at refining and consolidating the message of delegitimation and regime change.
ولكن الآن فقط، بعد الحرب، أصبحت عدالة النظام الحاكم الوريث موجهة نحو صقل وترسيخ رسالة تجريد الحكم القديم من شرعيته وتغيير النظام.
Yet, internet based service is also a means of advancing and consolidating transparency and democracy into the overall practice of public administration.
وفضلا عن ذلك، فإن الخدمات القائمة على الإنترنت هي أيضا وسيلة لنشر الشفافية والديمقراطية وتوطيدهما في عموم ممارسات الإدارة العامة.
According to those documents and a number of witnesses, Mr. Mazio is consolidating gold consignments from a number of smaller gold dealers.
وطبقا لهذه المستندات ولما أفاد به عدد من الشهود، فإن السيد مازيو يعمد إلى تجميع شحنات الذهب من عدد من صغار تجار الذهب.
I trust that the Government will provide its full cooperation in developing the mechanism, which is a vital element in consolidating peace.
وأنا واثق من أن الحكومة ستبدي تعاونها الكامل في استحداث هذه الآلية، التي تشكل عنصرا حيويا في عملية توطيد السلام.
Without such a focus, the main goal in post conflict transition consolidating a sustainable and just peace is unlikely to be achieved.
وغياب التركيز على هذا الأمر من شأنه أن يقلل من احتمالات تحقيق الغاية الرئيسية لمرحلة ما بعد الصراع وهي توطيد السلام الدائم والعادل.
While the review and appraisal exercise is not time bound, it is important to set the target year for consolidating the findings at the global level.
ومع أن عملية الاستعراض والتقييم لا تخضع لموعد زمني محدد، لا بد من تحديد السنة المستهدفة لتوحيد النتائج على المستوى العالمي.
Postponing fiscal consolidation risks aborting it, but consolidating too aggressively risks temporarily hindering growth.
إن تأجيل عملية تقليص العجز والديون يهدد بإجهاضها، ولكن تطبيق هذه العملية بشكل عنيف وسريع يهدد بإعاقة النمو مؤقتا.

 

Related searches : After Consolidating - Consolidating Operations - Consolidating Words - Consolidating Orders - Consolidating Gains - Consolidating Supervisor - By Consolidating - Consolidating Data - Consolidating Benefits - Consolidating Company - Consolidating Democracy - Consolidating Market - Consolidating Balance Sheet - Is