Translation of "by consolidating" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
By consolidating - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Consolidating State authority | 2 توطيد سلطة الدولة |
It did so by brilliantly consolidating and rationalizing steel plants throughout the world. | ولقد توصلت الشركة إلى هذا النجاح من خلال دمج وترشيد مصانع الفولاذ التابعة لها في كل أنحاء العالم على نحو عبقري. |
Our State is consolidating democracy. | إن دولتنا ترسخ قواعد الديمقراطية. |
19. The developing countries should coordinate their efforts and plans, by consolidating regional groupings. | ١٩ وتابع قائﻻ إنه يتعين على البلدان النامية أن تحشد جهودها وأن تنسق خططها من خﻻل ترسيخ المجموعات اﻹقليمية. |
55 96. Promoting and consolidating democracy | 55 96 تعزيز الديمقراطية وتوطيدها |
It also supported the recommendation on consolidating those achievements by removing existing procedural, logistical and technical obstacles. | وتؤيد مصر التوصية بشأن إدماج هذه المنجزات بإزالة العقبات القائمة الإجرائية واللوجستية والتقنية. |
By consolidating a State of law and national reconciliation, the country will be able to rebuild itself. | وبتوطيد دولة القانون والمصالحة الوطنية سيتمكن البلد من إعادة بناء نفسه. |
The revised draft resolution aims at consolidating the momentum gained by the United Nations Register of Conventional Arms. | ومشروع القرار المنقح يرمي الى تعزيز قوة الدفع التي اكتسبها سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية. |
The size of the IMF s executive board should be reduced from 24 to 20 members by consolidating European representation. | ولابد وأن يتم تقليص حجم اللجنة التنفيذية في صندوق النقد الدولي من أربعة وعشرين عضوا إلى عشرين عضوا ، وذلك بتوحيد التمثيل الأوروبي. |
This is a natural byproduct of consolidating our democracy. | وهذا نتاج طبيعي لمساعينا الرامية إلى توطيد ديمقراطيتنا. |
This in turn would contribute to consolidating their operations. | ويساهم ذلك بدوره في توحيد عملياتها. |
A summary statement consolidating both periods is also presented. | كما يورد التقرير بيانا موجزا تتجمع فيه بيانات الفترتين. |
The recently signed joint statement by the Heads of the two organizations will assist in consolidating this ILO UNHCR partnership. | وسيساعد البيان المشترك الذي وقعه مديرا المنظمتين مؤخرا على تعزيز هذه الشراكة بين منظمة العمل الدولية والمفوضية. |
Our prime objective is to build a prosperous society and economy by consolidating national independence, sovereignty, human rights and democracy. | إن هدفنا الرئيسي هو بناء مجتمع مزدهر واقتصاد مزدهر عن طريق ترسيخ اﻻستقﻻل الوطني والسيادة وحقوق اﻹنسان والديمقراطية. |
The task of strengthening human rights by consolidating democracy is a challenge that faces the international community as a whole. | إن مهمة تعزيز حقوق اﻻنسان بدعم الديمقراطية تحد يواجه المجتمع الدولي بأسره. |
Upon gaining power, he began consolidating control over northern Sumatra. | وبمجرد توليه السلطة، بدأ بتقوية السيطرة على شمالي سومطرة. |
Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations | إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام |
Consolidating the deployment of the United Nations Mission in Liberia | 3 تعزيز انتشار بعثة الأمم المتحدة في ليبريا |
Indeed, the cost of establishing and consolidating peace is enormous. | وفي الواقع، إن تكلفة إقامة السلم وتعزيزه باهظة. |
Welcoming the progress made by Tajikistan in consolidating peace and stability, and noting the significantly improved security environment in the country, | وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرزته طاجيكستان في توطيد السلام والاستقرار، وإذ تلاحظ التحسن الكبير في الظروف الأمنية في هذا البلد، |
(s) Note by the Secretary General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A 59 795) | (ق) مذكرة من الأمين العام بشأن إمكانية إدماج حسابات مختلفة عمليات حفظ السلام (A 59 795) |
Guatemala is taking actions to strengthen democracy at the national level by consolidating a regime that is democratic, participatory and inclusive. | وتتخذ غواتيمالا إجراءات لتعزيز الديمقراطية على الصعيد الوطني من خلال توطيد نظام ديمقراطي قائم على المشاركة واحتواء الجميع. |
Nepal is also consolidating the multi party democratic system that was restored by the people through a popular movement in 1990. | وتقوم نيبال أيضا بتوطيد النظام الديمقراطي المتعدد اﻷحزاب، الذي استعاده الشعب بفضل حركته الشعبية في عام ١٩٩٠. |
Within the framework of the multilateral tracks, the European Union pursues the goal of consolidating peace by setting up regional cooperation. | وفي إطار المحادثات المتعددة اﻷطراف، سيواصل اﻻتحاد اﻷوروبي العمل على تحقيق هدف توطيد السلم من خﻻل إقامة تعاون إقليمي. |
Re engineering and the simplification of processes are achieved by consolidating all the information collected, generated and processed and by eliminating duplicate entries and redundant activities. | ويتم إنجاز هندسة العمليات وتبسيطها بضم جميع المعلومات المجمعة، والمول دة والمعالجة معا وباستبعاد البيانات المكرر تدوينها وكذلك استبعاد الأنشطة الزائدة عن الحاجة. |
It appears that AQIM is consolidating its grip on Northern Mali. | من الواضح أن القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي تحكم قبضتها على شمال مالي. |
Welcoming the further progress made by Tajikistan during the past year in consolidating peace, stability and a secure environment in the country, | وإذ ترحب بالتقدم المستمر الذي أحرزته طاجيكستان خلال العام الماضي في توطيد السلام والاستقرار والبيئة الآمنة في البلد، |
By consolidating nation building, internal peace and stability and unshackling our people from poverty, we can contribute to wider peace and stability. | ومن خلال دعم بناء الوطن وتعزيز السلام الداخلي والاستقرار، وانتشال شعبنا من الفقر، نستطيع أن نساهم في بناء السلم الأوسع والاستقرار. |
Since the end of 1993, Central America has demonstrated its interest in strengthening and consolidating political institutions by peaceful and democratic means. | إن أمريكا الوسطى تبدي منذ نهاية سنة ١٩٩٣، اهتمامها بتعزيز وتوطيد المؤسسات السياسية بوسائل سلمية وديمقراطية. |
But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects. | ولكن إحكام الضوابط بسرعة أكثر مما ينبغي قد يضر بالتعافي ويضعف من فرص توفير العمل. |
An increasing number of countries have progressed in consolidating their adjustment processes. | وقد تزايد عدد البلدان التي أحرزت تقدما في دعم العمليات التي تضطلع بها في سبيل التكيف. |
May the deliberations of the General Assembly contribute to consolidating that process. | كما نأمل أن تسهم مداوﻻت الجمعية العامة في توطيد تلك العملية. |
Consolidating reporting requirements created by Security Council resolutions would, we believe, be one step towards enhancing the counter terrorism programme of the United Nations. | وإننا نؤمن بأن اشتراطات توحيد عمليات الإبلاغ، التي تحددها قرارات مجلس الأمن، ستكون خطوة تجاه تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب. |
Urges the University for further strengthening and consolidating its efforts by performing its mandated responsibilities through offering of education and training of international standard | 3 يحث الجامعة على تعزيز و تكثيف جهودها بالقيام بمسؤولياتها من خلال إتاحة التعليم والتدريب على مستوى دولي. |
He was responsible for consolidating the empire that his father Nurhaci had founded. | كان هونج تاي تشي مسؤولا عن توطيد الإمبراطورية التي أسسها والده نورهس. |
Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A 59 795) | إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام (A 59 795) |
Iran was particularly interested in consolidating security and stability in Iraq and Afghanistan. | وتهتم إيران بشكل خاص بتعزيز الأمن والاستقرار في العراق وأفغانستان. |
They could become a consolidating factor for all States in respect of space. | كما يمكنها أن تصبح عنصرا داعما لجميع الدول فيما يتعلق بالفضاء. |
It had also launched a transition strategy aimed at consolidating the police force. | وأطلقت كذلك استراتيجية انتقالية تهدف إلى توطيد قوات الشرطة. |
The former recommended consolidating staff and non staff resources under the statistical subprogramme. | وقد أوصت شعبة تخطيط البرامج والميزانية بدمج الموارد البشرية والمالية تحت البرنامج الفرعي الخاص بالإحصاءات. |
By the preamble, the General Assembly would bear in mind all initiatives taken by the Mediterranean countries with a view to consolidating peace, security and cooperation in the Mediterranean region. | وتضع الجمعيــــة العامـــة في اعتبارها جميع المبادرات التي اتخذتها بلدان البحر اﻷبيض المتوسط بغرض تعزيز السلم، واﻷمن والتعاون في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط. |
A further deterioration of the situation can be averted only by rapidly consolidating of the progress made at the sixth round of talks in Abuja. | 40 وزيادة تدهور الموقف لا يمكن وقفها إلا بالدعم السريع للتقدم الذي أ حرز في الجولة السادسة لمحادثات أبوجا. |
The group is also consolidating all activities and information on sexual violence by MONUC sections and coordinates with the national and regional inter agency forums. | كما يعكف الفريق على توحيد جميع الأنشطة والمعلومات المتعلقة بالعنف الجنسي في مختلف أقسام البعثة، ويقوم بالتنسق مع المحافل المشتركة بين الوكالات على الصعيدين الوطني والإقليمي. |
Postponing fiscal consolidation risks aborting it, but consolidating too aggressively risks temporarily hindering growth. | إن تأجيل عملية تقليص العجز والديون يهدد بإجهاضها، ولكن تطبيق هذه العملية بشكل عنيف وسريع يهدد بإعاقة النمو مؤقتا. |
Recognizing the importance of maintaining the momentum in consolidating the peace process in Burundi, | وإذ يسل م بأهمية المحافظة على الزخم في تعزيز عملية السلام في بوروندي، |
Related searches : After Consolidating - Consolidating Operations - Consolidating Words - Consolidating Orders - Consolidating Gains - Consolidating Supervisor - Consolidating Data - Consolidating Benefits - Consolidating Company - Consolidating Democracy - Is Consolidating - Consolidating Market - Consolidating Balance Sheet - By