Translation of "is been regarded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

Is been regarded - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى كشيء ستعتبر أعتبر ريتشموند يُعتبر

Examples (External sources, not reviewed)

He said , Have you regarded what you have been worshipping ,	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
Chinese growth is widely regarded as furiously export driven, but domestic investment has in fact been the major component.	ومن المعتقد على نطاق واسع أن النمو الصيني قائم إلى حد كبير على التصدير، ولكن الاستثمار الداخلي كان في حقيقة الأمر العنصر الرئيسي.
Unfortunately, the Fund is not regarded as being impartial, especially by countries that have been seared by its past conditionality.	ولكن من المؤسف أن لا أحد ينظر إلى الصندوق باعتباره جهة محايدة، وخاصة في البلدان التي احترقت بنار الشروط التي كان الصندوق يفرضها في الماضي.
China in the last, say, two centuries, nineteenth and twentieth centuries, has been poor and been regarded as poor.	الصين فى اخر قرنان ال19 و ال20 كان تعتبر فقيرة
This is why it has been regarded as important to examine all implications before committing to a new legally binding instrument.	ولذا فقد اعتبر أن مما له أهميته أن تتم دراسة جميع الآثار المترتبة قبل الالتزام بصك قانوني ملزم جديد.
No longer is the region regarded as America s backyard on the contrary, the continent has arguably never been so united and independent.	فلم تعد المنطقة ت ع د الساحة الخلفية للولايات المتحدة بل على العكس من ذلك، نستطيع أن نقول إن القارة لم تكن من قبل قط بهذا المستوى من الوحدة والاستقلال.
If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as having been rejected.	تعادل الأصوات
He is regarded as the best doctor in the village.	إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.
Tønsberg is generally regarded as the oldest town in Norway.	وهي المركز الإداري لمقاطعة فستفولد وتعد أقدم مدينة في النرويج.
Among these, voluntary repatriation is regarded as the preferred solution.	ومن بين هذه تعتبر العودة اﻻختيارية الى الوطن الحل المفضل.
As such, poverty in Israel has been regarded only as an economic issue related to development.	وقد اعتبر الفقر في إسرائيل مسألة اقتصادية ذات صلة بالتنمية فقط.
They have been regarded as undeveloped, lacking even basic capacities for understanding, communicating and making choices.	وظلت تنظر إليهم على أنهم غير ناضجين يفتقرون حتى إلى القدرات الأساسية اللازمة للفهم والاتصال وإجراء الاختيارات.
53. Voluntary repatriation has long been regarded as the preferred durable solution to refugee situations worldwide.	٣٥ ـ ما فتئت العودة الطوعية إلى الوطن تعتبر الحل الدائم المفضل لحاﻻت الﻻجئين في جميع أنحاء العالم.
The question of Palestine has always been regarded as the core of the Arab Israeli conflict.	لقد كانت قضية فلسطين تعتبر على الدوام لب الصراع العربي اﻻسرائيلي.
Third, the obvious secretariat is the IMF. Unfortunately, the Fund is not regarded as being impartial, especially by countries that have been seared by its past conditionality.	ثالثا ، إن السكرتارية الواضحة المرشحة هي صندوق النقد الدولي. ولكن من المؤسف أن لا أحد ينظر إلى الصندوق باعتباره جهة محايدة، وخاصة في البلدان التي احترقت بنار الشروط التي كان الصندوق يفرضها في الماضي.
Taking precautions during sexual activity is regarded as an individual responsibility.	واتخاذ احتياطيات ما أثناء النشاط الجنسي ي عتبر مسؤولية فردية.
53. Voluntary repatriation has long been regarded as the preferred durable solution to refugee situations world wide.	٣٥ ـ ما فتئت العودة الطوعية إلى الوطن تعتبر الحل الدائم المفضل لحاﻻت الﻻجئين في جميع أنحاء العالم.
The study indicates that certain outcomes of privatization and democratization that have been regarded as unexpected consequences could in fact have been predicted.	وتشير الدراسة الى أنه كان من الممكن بالفعل توقع نتائج معينة لعملية التحويل الى القطاع الخاص والتحول الديمقراطي كانت تعد من بين النتائج غير المتوقعة.
At times, this group of animals has been regarded as a subfamily, called Callitrichinae, of the family Cebidae.	ولبضع سنوات، تم اعتبار هذه المجموعة من الحيوانات فصيلة فرعية تسمى Callitrichinae المنبثقة من فصيلة Cebidae.
Customary marriage has, traditionally, been regarded as a union between the families of the bride and groom families.	فقد جرى العرف على أن ينظر للزواج العرفي على أنه اتحاد بين أسرة الزوجة وأسرة الزوج.
Mr. Gusmão had long been regarded as a symbol of the resistance to Indonesian rule in East Timor.	وكان السيد غوسماو يعتبر لفترة طويلة من الوقت رمزا لمقاومة الحكم اﻻندونيسي في تيمور الشرقية.
The city is regarded as a strong candidate for global city status.	وتعتبر المدينة كمرشح قوي للحصول على صفة المدينة العالمية.
He is regarded as one of the great journalists of his period.	وكان يعتبر في ذلك الوقت وينظر إليه كأحد أهم الصحفيين في البلاد.
Indeed, income is regarded by many observers only as an instrumental variable.	وبالفعل، فإن العديد من المراقبين يعتبرون الدخل مجرد متغير له أثر.
Such a redistribution of industry is widely regarded as a positive development.	وتعتبر إعادة توزيع الصناعة هذه على نحو واسع تطورا إيجابيا.
The programme of work is therefore regarded as having an appropriate focus.	ولذا فإن برنامج العمل يعتبر ذا وجهة سليمة.
But for humans, smelling strongly is rarely regarded as a good thing.	بالنسبة للانسان, فانه من النادر تقبل رائحة الجسم القوية
It's no exaggeration to say the postman is regarded as a hero.	إنها ليست مبالغة أن نقول بأن ساعي البريد يعتبر بطل.
Rinchen was well regarded, too.	وكان رينشين شخصا يحظى باحترام كبير هو الآخر.
He regarded it as home.	نظر إليه على أنه بيته.
For centuries, this kind of poverty has been regarded as a sad but inescapable aspect of the human condition.	27 وعلى مدى قرون عديدة، اعتبر هذا النوع من الفقر أحد الجوانب المحزنة والتي لا مهرب منها من جوانب الحالة الإنسانية.
The second consideration is regarded by legal scholars as being vague and subjective.	ويرى فقهاء القانون أن اﻻعتبار الثاني غير محدد وذاتي.
Mr. MEYER (Canada) The FMCT is the item on the proposed programme of work that has long been regarded as the most advanced and ripe for negotiation.	السيد ماير (كندا) (الكلمة بالإنكليزية) إن البند المتعلق بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية ي عد الأكثر تقدما والأكثر قابلية للتفاوض في برنامج العمل المقترح.
Abortion is regarded as unlawful when it is performed outside the walls of a medical facility.	ويعتبر غير قانوني إذا أ جري خارج المؤسسات الصحية.
Moldova is deeply in debt, unemployment is high, and its once well regarded wine industry is in decline.	ترزح مولدوفا تحت أعباء الديون الثقيلة، ومعدلات البطالة المرتفعة، وانحدار صناعة النبيذ التي كانت تلقى احتراما كبيرا من قبل.
As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox.	ونتيجة لهذا فإن القانون الذي يشكل الأساس لبناء المؤسسات، كان ينظر إليه باعتباره ليس أكثر من صندوق أدوات.
For some time many Russian liberals had been dissatisfied by what they regarded as the empty discussions of the intelligentsia.	لبعض الوقت كان الكثير من الليبراليين الروس غير راضين عن ما اعتبروه المناقشات الفارغة من المثقفين.
SANTIAGO Regional integration is usually regarded as a way for countries to strengthen themselves.	سانتياجو ـ ينظر الناس إلى التكامل الإقليمي عادة باعتباره وسيلة تستعين بها البلدان لتقوية نفسها.
This is regarded as inefficient because firms cannot adjust quickly to changing business conditions.	ولكن هذا يلحق الضرر بالكفاءة والفعالية لأن الشركات تصبح غير قادرة على التكيف بسرعة مع ظروف العمل المتغيرة.
It is also regarded as one of the major records of Finnish architectural history.	كما تعتبر أيضا إحدى كبرى سجلات التاريخ المعماري الفنلندي.
Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if b is not specified.	الدليل الذي يحوي دلائل الاختبارات والدليل الأساسي والخرج. يؤخذ بعين الاعتبار فقط إذا لم يحدد b.
For purposes of interpretation, the original Latvian text is to be regarded as official.	وفيما يتصل بالتفسير، ي عد النص الﻻتفي اﻷصلي نصا رسميا.
They regarded returning as their patriotic duty.	وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجبا وطنيا .
This cannot be regarded as a success.	ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا.
This matter must not be regarded lightly.	ويجب أﻻ يستخف بهذا اﻷمر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية