Translation of "is another matter" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Ukraine is another matter. | ويختلف الأمر بالنسبة لأوكرانيا. |
What might replace democracy is another matter. | أما تقرير ما قد يحل محل الديمقراطية فهو أمر آخر. |
Whether the plan succeeds is another matter. | ولكن نجاح الخطة أو عدم نجاحهاأمر آخر. |
There is another matter of crucial importance. | وهناك مسألة أخرى ذات أهمية حيوية. |
There is another way of considering the matter. | وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر. |
But Noel de Maynes is perhaps another matter. | لكن (نويل دى ماين) ربما مسألة أخرى |
It's through here. Getting back is another matter. | ...نحن |
That's another matter. | هذا أمر آخر. |
The disarmament of civilians is another matter of concern. | وهناك مسألة أخرى تبعث على القلق، هي نزع سلاح المدنيين. |
And now another matter. | والآن، ثم ـة أمـر آخر |
But the overall health of Polish democracy is another matter. | لكن صحة الديمقراطية البولندية على الإجمال تشكل قضية آخر. |
Related to the Council apos s report is another matter. | هناك مسألـة أخرى ترتبط بتقريـــــر مجلس اﻷمـن. |
There is another way to search for dark matter, which is indirectly. | هناك طريقة أخرى للبحث عن المادة المظلمة، وهي غير مباشرة. |
Landlords, of course, are another matter. | م لاك العقارات فى قسم آخر. |
But Wagner, that's another matter entirely. | لكن واغنر ، هذا موضوع آخر. |
Another urgent matter is cooperation in settling the conflict around Nagorno Karabakh. | وهناك مسألة عاجلة أخرى، ألا وهي التعاون في تسوية الصراع حول ناغورنو كاراباخ. |
The role of the security forces is another matter of critical importance. | ودور قوات اﻷمن هو مسألة أخرى حاسمة اﻷهميـــة. |
The situation of the Central Revolving Fund is another matter of concern. | وإن حالة الصندوق الدائر المركزي تبعث على القلق أيضا. |
What does it matter if it is isolated for another 100 years. | ما يهم إذا تم عزلها لمدة 100 سنة أخرى. |
What is the matter with you , that you do not help one another ? | ما لكم لا تناصرون لا ينصر بعضكم بعضا كحالكم في الدنيا ويقال لهم . |
What is the matter with you ? Why do you not help one another ? | ما لكم لا تناصرون لا ينصر بعضكم بعضا كحالكم في الدنيا ويقال لهم . |
' But what is the matter with you that you cannot help one another ? , ' | ما لكم لا تناصرون لا ينصر بعضكم بعضا كحالكم في الدنيا ويقال لهم . |
What is the matter with you , that you do not help one another ? | ويقال لهم توبيخ ا ما لكم لا ينصر بعضكم بعض ا |
What is the matter with you ? Why do you not help one another ? | ويقال لهم توبيخ ا ما لكم لا ينصر بعضكم بعض ا |
' But what is the matter with you that you cannot help one another ? , ' | ويقال لهم توبيخ ا ما لكم لا ينصر بعضكم بعض ا |
Your loyalty to your king is touching... but your allegiance to the princess is another matter. | ولاءك لمليكك شئ مؤثر لكن واجبك نحو الأميره مسأله أخرى |
It is another matter altogether to subvert democracy by privileging particular interests over others. | ولكن الأمر يختلف تمام الاختلاف عندما نخرب الديمقراطية من خلال تفضيل مصالح بعينها على حساب مصالح أخرى. |
(d) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement | (د) إذا كانت المسألة ذاتها موضع بحث في هيئة دولية أخرى للتحقيق أو التسوية |
Whether it should be addressed in the terms defined by the Inspectors, is another matter. | أما إذا كان ينبغي معالجته بالشروط التي حددها المفتشون فتلك مسألة أخرى. |
I'm not giving up another night's sleep again no matter how big the animal is! | ولن أستيقظ من النوم ثانية مهما كان حجم الحيوان |
I now wish to turn to another related matter. | أود أن أنتقـل اﻵن إلى أمر آخر ذي صلة. |
The treatment of what is called the maintenance base is another matter that requires further refinement and clarification. | 38 وهناك مسألة أخرى تحتاج إلى مزيد من الصقل والإيضاح، هي مسألة معاملة ما ي سمى بـ أساس المواصلة . |
While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter. | ورغم قدرة بريطانيا المؤكدة على البقاء خارج الاتحاد الأوروبي، فإن نوعية هذا البقاء مسألة أخرى. |
Cooperation and even partnership with NATO an interim stage potentially leading to membership is another matter. | أما التعاون، بل وحتى الشراكة مع حلف شمال الأطلنطي ـ وهي مرحلة انتقالية من المحتمل أن تؤدي إلى العضوية ـ فهو أمر آخر. |
(g) Whether the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement. | (ز) ما إذا كانت المسألة نفسها لا يجرى بحثها بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية. |
Another matter of concern is the inadequate facilities for responding to and or addressing juvenile justice. | 18 ومن المسائل الأخرى المثيرة للقلق عدم كفاية المرافق للاستجابة لاحتياجات قضاء الأحداث و أو معالجتها. |
A successful strike on Dimona, however, would be another matter. | بيد أن الأمر يختلف تماما في حالة شن هجوم ناجح على مفاعل ديمونة. |
(b) Another matter discussed centred around elections to the Council. | )ب( وثمة مسألة أخرى نوقشت، تتركز حول اﻻنتخابات لعضوية المجلس. |
Whether this is an appropriate proportion is another matter, but being European ourselves, we acknowledge this fact with gratitude. | وكون هذه النسبة مناسبة أم ﻻ مسألة أخرى، بيد أننا لكوننا أوروبيين نسجل هذه الحقيقة بامتنان. |
Loss of the ancient cedar, pine, fir, and oak forests on the slopes above is another matter. | كما تشكل خسارة غابات الأرز، والتنوب، والسنديان القديمة على المنحدرات المرتفعة قضية أخرى. |
China is mature enough to understand this nonetheless, a major US military build up throughout the region is another matter. | والواقع أن الصين ناضجة بالقدر الكافي لكي تفهم هذا ولكن وجود حشود عسكرية أميركية كبيرة في مختلف أنحاء المنطقة أمر آخر. |
quot (b) Another matter discussed centred around elections to the Council. | quot )ب( وثمة مسألة أخرى نوقشت وتركزت حول اﻻنتخابات لعضوية المجلس. |
Or another way of saying it is that these parentheses don't matter, that all of these is just equal to ABC. | او بطريقة اخرى ان هذه الاقواس لا تؤثر، حيث ان هذا جميعه يساوي ABC |
Of another country, as a matter of fact. What happened to them? | احدى البلاد الأخرى فى الواقع وماذا حدث لهم |
(g) The extent to which the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement. | (ز) مدى دراسة المسألة ذاتها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية. |
Related searches : Another Matter - Quite Another Matter - On Another Matter - Concerning Another Matter - Is Another - Is Another Story - Is Another Thing - Is Yet Another - Is Another Challenge - Is Another Means - Matter Is Concluded - Matter Is Solved - Is No Matter