Translation of "inquiry made by" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Second inquiry commission ordered by co Premiers inconclusive.
لم تتوصل لجنة التحقيق الثانية، التي أمر بتشكيلها رئيسا الوزراء المشاركان، الى أي نتيجة نهائية.
The results of the Inquiry will be made available to the 1994 Conference.
وسوف تقدم نتائج هذا اﻻستبيان إلى مؤتمر عام ١٩٩٤.
Inquiry.
تحقيق
An inquiry?
تحقيق
Upon inquiry, the Committee was informed that the latest month for which reimbursement was made was January 1994.
وبعد اﻻستفسار، أبلغت اللجنة أن آخر شهر جرى السداد بشأنه هو شهر كانون الثاني يناير ١٩٩٤.
Centre for Inquiry International
رابطة ليبيرا لمناهضة المافيا
Establishment of an inquiry
للجنة أن تحصل، في أي وقت، من هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة، عن طريق الأمين العام، على أية وثائق ذات صلة بالموضوع ومن شأنها مساعدة اللجنة على دراسة المعلومات الواردة بموجب المادة 20 من الاتفاقية.
An inquiry was also made as to whether the International Labour Organisation (ILO) had opened an office in Kuwait.
كما قدم استفسار بشأن ما إذا كانت منظمة العمل الدولية قد افتتحت مكتبا في الكويت.
concerning the inquiry on Turkey
بالتحقيق عن تركيا
I had jurisdiction to adjudicate on murder cases by way of a Preliminary Inquiry (PI).
كان لدي الاختصاص القضائي للفصل في قضايا القتل عن طريق تحقيق ابتدائي.
Critical Inquiry , 18 1, 1 21.
Critical Inquiry، 18 1، 1 21
Establishment of an inquiry 123 85.
84 إجراء التحقيق 136
Assistance during an inquiry 124 89.
88 تقديم المساعدة خلال التحقيق 137
Establishment of an inquiry 152 79.
78 إجراء التحقيق 167
Assistance during the inquiry 153 83.
82 تقديم المساعدة أثناء التحقيق 169
Because they daren't face an inquiry.
لانهم لا يتجرأون على مواجهة التحقيقات .
An inquiry around the apartment house.
تحقيق حول شقتها .
A friendly inquiry never bothered nobody.
استفسارات لطسفة لا تزعج احدا ابدا
The Independent Inquiry Committee, composed of internationally known and respected experts, was chaired by Paul Volcker.
وقد ترأس بول فولكر لجنة التحقيق المستقلة التي ضمت خبراء معروفين ويحظون بالاحترام دوليا .
An inquiry shall be conducted confidentially and in accordance with any modalities determined by the Committee.
2 يجري التحقيق بصورة سرية ووفقا لأي طرائق تحددها اللجنة.
After a preliminary inquiry conducted by the Commission, an official complaint was filed in September 1988.
وأجرت اللجنة تحقيقا تمهيديا قدمت على أثره شكوى رسمية في أيلول سبتمبر ١٩٨٨.
A new inquiry procedure under an optional protocol to the Covenant would require one full time Professional (at P 3 level) for the Committee's secretariat, assuming that inquiry missions will be serviced by at least two Professional staff and that the Committee's existing secretariat will contribute to inquiry servicing.
59 وسيتطلب إدراج إجراء تحقيق جديد في إطار البروتوكول الاختياري للعهد موظفا فنيا متفرغا (برتبة ف 3) لأمانة اللجنة، على افتراض أن مهام التحقيق سيضطلع بها موظفان فنيان على الأقل وأن أمانة اللجنة القائمة ستساهم في تسيير التحقيق.
The results of the inquiry are published.
وت نشر النتائج التي يتوصل إليها التحقيق.
The 1995 international commission of inquiry concluded
() استنتجت لجنة التحقيق الدولية لسنة 1995 ما يلي
VI. SEVENTH POPULATION INQUIRY AND MONITORING ACTIVITIES
سادسا اﻻستبيان السكاني السابع وأنشطة الرصد
Upon inquiry, the Committee was informed that
ولدى تقصيها اﻷمر، أبلغت اللجنة بأن
Why wasn't he at the police inquiry?
لم لم يشارك في تحقيق الشرطة
It's nothing to do with our inquiry.
نعم ,لكنه أمر بلا أهمية بالنسبة إلى التحقيق .
However, for personnel in these categories, the preliminary investigation is followed by a Board of Inquiry investigation.
ولكن في حالة الموظفين من هذه الفئات، يلي التحقيق الأولي تحقيق يجريه مجلس للتحقيق.
The inquiry procedure is confidential at all stages and all meetings of the Committee dealing with an inquiry procedure are closed.
30 وإجراء التحقيق سري في جميع مراحله وت جرى كل اجتماعات اللجنة المعنية بإجراء التحقيق بصورة مغلقة.
144. Statements were made about legal systems where an inquiry about possible settlement was provided for by the law governing court proceedings and where such an inquiry was sometimes also considered acceptable and desirable in arbitral proceedings, provided that it was done in a way that did not compromise the impartiality of the tribunal.
٤٤١ وجرى اﻻدﻻء ببيانات عن النظم القانونية التي ينص فيها القانون المنظم ﻹجراءات المحاكم على اﻻستفسار حول امكانية التسوية، وحيثما اعتبر أن هذا اﻻستفسار مقبول ومستصوب في بعض اﻷحيان، شريطة أن يتم ذلك بطريقة ﻻ تؤدي إلى المساس بنزاهة المحكمة.
2.5 On 5 April 1998, the police launched an internal Sworn Administrative Inquiry into the incident, followed by a supplemental inquiry on 6 December 1999, with a view to establishing responsibility at the administrative level.
2 5 وفي 5 نيسان أبريل 1998، قامت الشرطة بإجراء تحقيق إداري داخلي محل ف في الحادثة، أعقبه تحقيق إضافي جرى في 6 كانون الأول ديسمبر 1999، بهدف تحديد المسؤولية على الصعيد الإداري.
Similar concerns were raised by the reports of the Independent Inquiry Committee on the oil for food programme.
وأ ثيرت بواعث قلق مماثلة في تقارير لجنة التحقيق المستقلة في برنامج النفط مقابل الغذاء.
The Court should benefit from the ground already laid by the International Commission of Inquiry that I established.
وينبغي للمحكمة أن تفيد من الأساس الذي أرسته من قبل لجنة التحقيق الدولية التي ق مت بإنشائها.
Another witness who was also injured during the Hebron massacre informed the Special Committee about a complaint made by Muslim worshippers that was also mentioned in the report of the Commission of Inquiry into the massacre headed by Justice Shamgar
٥٣٣ وقام شاهد آخر جرح خﻻل مذبحة الخليل بإبﻻغ اللجنة الخاصة بشكوى صادرة عن المصلين المسلمين، وهي شكوى ذكرت كذلك في تقرير لجنة التحقيق في المذبحة التي يرأسها القاضي شمغار
Hearings in connection with the inquiry 153 82.
81 جلسات الاستماع المتعلقة بالتحقيق 168
It conducted its inquiry and prepared its report.
وأجرت تحرياتها وأعدت تقريرها.
And I testified to that inquiry in secret.
لقد كنت شاهدا على هذا التحقيق بكل سرية.
He was checking an inquiry from the Americans.
كان يتأكد من التحقيق من الأمريكان
Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,
واذ كان بطرس يرتاب في نفسه ماذا عسى ان تكون الرؤيا التي رآها اذا الرجال الذين ارسلوا من قبل كرنيليوس. وكانوا قد سألوا عن بيت سمعان وقد وقفوا على الباب
We also take this opportunity to recall the request made by the Government of Burundi for the organization of a neutral international inquiry to establish responsibility for the October 1993 putsch and the ensuing massacres.
وننتهز هذه الفرصة أيضا للتذكير بمطالبة حكومة بوروندي بتنظيم لجنة دولية محايدة لتقصي الحقائق تحدد المسؤولية عن اﻻنقﻻب الذي وقع في تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣ والمجازر التي أعقبته.
(b) To assess the added value of an international commission of inquiry in the light of the reports submitted by previous commissions of inquiry, notably the 1985 Whitaker report, the 1994 report of non governmental organizations, the 1994 1995 Aké Huslid report and the 1996 report of the international commission of inquiry
(ب) تقدير القيمة المضافة لإنشاء لجنة تحقيق دولية في ضوء التقارير المقدمة من لجان التحقيق السابقة، لا سيما تقرير ويتيكر لعام 1985، وتقرير المنظمات غير الحكومية لعام 1994وتقرير أكي هوسليد لعامي 1994 1995، وتقرير لجنة التحقيق الدولية لعام 1996.
On 14 September 2001, the Migration Board held a major inquiry with the complainant, with a further inquiry following on 3 October 2001.
وفي 14 أيلول سبتمبر 2001، أجرى مجلس الهجرة تحقيقا رئيسيا مع صاحب الشكوى، ثم أجرى تحقيقا آخر معه في 3 تشرين الأول أكتوبر 2001.
In this respect, the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), established by the United States government, has a unique opportunity.
وفي هذا الصدد، فإن لجنة التحقيق في الأزمة المالية، والتي شكلتها حكومة الولايات المتحدة، لديها فرصة فريدة من نوعها.
The CPMI was presided over by Senator Patrícia Saboya, and the Inquiry Rapporteur was Federal Representative Maria do Rosário.
ورأست هذه اللجنة السيناتور باتريشيا سابويا، وكانت مقررة تقصي الحقائق النائبة الاتحادية ماريا دو روزاريو.

 

Related searches : Made An Inquiry - Made Full Inquiry - Made By - Products Made By - Mistake Made By - Made By Others - Made By Himself - Corrections Made By - Made By Using - Made By Oneself - Made By Resolution - Made By Ourselves - Picture Made By