Translation of "in withdrawing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In withdrawing - translation :

Withdrawing - translation :

Keywords : يسحب تنسحب ينسحبون بسحب ينسحب

Examples (External sources, not reviewed)

The planets withdrawing into themselves ,	الجوار الكن س هي النجوم الخمسة زحل والمشتري والمريخ والزهرة وعطارد ، تخنس بضم النون ، أي ترجع في مجراها وراءها ، بينما نرى النجم في آخر البرج إذ ك ر راجعا إلى أوله ، وتكنس بكسر النون تدخل في كناسها ، أي تغيب في المواضع التي تغيب فيها .
We're withdrawing! Please remove everything!	نحن ننسحب, أرجوكم أزيلوا كل شىء
For some time, also, you've been withdrawing various amounts in cash.	في بعض الأحيان ، قمتي بسحب مبالغ نقدية متنوعة
Our goal is into withdrawing the new guidelines.	هدفنا هو الضغط على الوزارة وإجبارها لسحب المبادىء التوجيهية الجديدة.
The State party should consider withdrawing its reservations.	ينبغي للدولة الطرف النظر في سحب تحفظاتها.
thereafter We seize it to Us withdrawing it gently .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
Clearly, there is a calculated risk involved in withdrawing the force before 31 December.	62 ورغم أن من الواضح أن سحب القوة قبل 31 كانون الأول ديسمبر ينطوي على خطر محسوب.
Nevertheless, members asked whether the Government could consider withdrawing its reservation.	غير أن اﻷعضاء استفسروا عما اذا كانت الحكومة اليمنية تستطيع النظر في سحب تحفظها.
The United States was withdrawing its sponsorship of that draft resolution.	وأضاف قائﻻ إن الوﻻيات المتحدة من جهتها تسحب اسمها من قائمة مقدمي مشروع القرار.
In some instances, Palestinians have used extreme coping mechanisms such as withdrawing children from schools.59	وفي بعض الحالات لجأ الفلسطينيون إلى تدابير استثنائية للتعامل مع أوضاعهم ومن ذلك مثلا سحب أطفالهم من المدارس(59).
Then We draw it back to Us , withdrawing it little by little .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
Mr. DERY (Philippines) confirmed that the Asian Group was withdrawing its text.	49 السيد ديري (الفلبين) أك د سحب المجموعة الآسيوية للنص الذي قد مته.
She thanked Iraq for withdrawing its candidate in favour of the one proposed by the African Union.	32 وتوج هت بالشكر للعراق التي سحبت ترشيحها لصالح المرشح الذي اقترحه الاتحاد الأفريقي.
Djibouti has never played in the African Nations Cup, with the team withdrawing twice from the tournament in 2004 and 2008.	لم يسبق أن لعبت جيبوتي في نهائيات كأس الأمم الأفريقية ومع انسحاب المنتخب من البطولة مرتين في عامي 2004 و 2008.
Withdrawing all or part of the relief in case of nonperformance would be a powerful protection against moral hazard.	وسحب كل الإغاثة أو جزء منها في حالة عدم الالتزام سوفي يكون بمثابة حماية قوية ضد المخاطر الأخلاقية.
(d) The relative value of a business withdrawing its operations in situations of grave or systematic human rights abuse.	(د) الأهمية النسبية لوقف الشركة عملياتها في حالات الانتهاكات الجسيمة أو المنهجية لحقوق الإنسان.
All SWFs can respond to global political events by quickly withdrawing funds invested abroad.	إن كافة صناديق الثروة السيادية قادرة على الاستجابة للأحداث السياسية العالمية بالمسارعة إلى سحب الأموال المستثمرة في الخارج.
Under the terms of the agreement with Qavam, Soviet troops began withdrawing from Iran.	بموجب شروط الاتفاق هذا بدأت القوات السوفيتية الانسحاب من إيران.
It has performed its function creditably and has now begun the process of withdrawing.	وقد أنجزت مهمتها بصورة تستحق الشكر وبدأت اﻵن عملية اﻻنسحاب.
In this case, the Libyans did not respond by withdrawing a large amount of funds, but that could happen in the future.	وفي هذه الحالة، لم يستجب الليبيون بسحب كميات ضخمة من الأموال، ولكن هذا قد يحدث في المستقبل.
People are going, withdrawing their Euros, so they can stuff them in their mattresses, so they won't be converted in devalued drachmas.	الناس يذهبون لسحب أموالهم , ليخزنوها في مفارشهم كي لاتتحول إلى دراخما منخفضة القيمة
In view of that situation, the Government of Barbados should be requested to consider the possibility of withdrawing that reservation.	وبالنظر الى هذه الحالة، فإنه ينبغي أن يطلب من حكومة بربادوس أن تنظر في إمكانية سحب ذلك التحفظ.
However, in 1994 there have been indications that some key producers were withdrawing support from the quot rugmark quot idea.	على أنه ظهرت دﻻئل في عام ١٩٩٤ تشير الى أن بعض كبار المنتجين أخذوا يسحبون مساندتهم لفكرة وضع عﻻمات على السجاجيد.
Clearly, the existence of a custom settlement would constitute reasonable grounds for withdrawing some cases.	ومن الواضح أن وجود تسوية عرفية ما من شأنه أن يشكل سببا معقولا لسحب بعض القضايا.
On 12 January 1996, the RRT received signed and dated written advice withdrawing the application.	وفي 12 كانون الثاني يناير 1996، تلقت محكمة مراجعة قضايا اللاجئين إشعارا خطيا موقعا ومؤرخا بسحب الطلب.
Parents can incentivize or disincentivize behavior simply by giving or withdrawing attention to their children.	يمكن للوالدين تحفيز او اجهاض السلوك ببساطة عن طريق إعطاء أو سحب الانتباه من و إلى أطفالهم.
But, while political leaders drew up such rosy plans, eight of Turkey s largest investors in Iran were withdrawing from the country.	ولكن في حين انهمك القادة السياسيون في رسم مثل هذه الخطط الوردية، انسحب ثماني من أكبر شركات الاستثمار التركية من إيران.
During World War I, the British occupied much of western Iran, not fully withdrawing until 1921.	خلال الحرب العالمية الأولى، احتل البريطاني جزء كبير من غرب إيران، وليس الانسحاب بشكل كامل حتى عام 1921.
The warhead was armed by withdrawing the wire onto a spool driven by an electric motor.	كان الرأس الحربي مسلحا عن طريق سحب السلك على بكرة مدفوعة بمحرك كهربائي.
But recite the name of your Lord withdrawing yourself from everything , devoting yourself exclusively to Him .	واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل .
But recite the name of your Lord withdrawing yourself from everything , devoting yourself exclusively to Him .	واذكر أيها النبي اسم ربك ، فادعه به ، وانقطع إليه انقطاع ا تام ا في عبادتك ، وتوكل عليه . هو مالك المشرق والمغرب لا معبود بحق إلا هو ، فاعتمد عليه ، وفو ض أمورك إليه .
Therefore, on June 13 of this year, we took the step of withdrawing from the IAEA.	وعليه، ففي ١٣ حزيران يونيه من هذا العام، أقدمنا على خطوة اﻻنسحاب من الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Instead of providing resolute leadership in the global financial and economic crisis, the European Union s largest economy is withdrawing into its shell.	فبدلا من تقديم الزعامة الحازمة في ظل الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، ينسحب أضخم اقتصاد في الاتحاد الأوروبي إلى قوقعته.
All money market funds then became suspect, and many investors fled withdrawing one third of a trillion dollars in a single week.	ثم أصبحت كل صناديق سوق المال موضع شبهة، وهرب العديد من المستثمرين ــ فسحبوا معهم ثلث تريلون دولار في غضون أسبوع واحد.
June 21 France announces that it is withdrawing its navy from the North Atlantic fleet of NATO.	21 حزيران أعلنت فرنسا أنها ستسحب قواتها البحرية من أسطول الناتو في شمال الأطلسي.
The next day I got an email from the developer saying that he was withdrawing all funding.	في اليوم التالي تلقيت رسالة الكترونية من المطور تقول بأنه سيسحب كل التمويل
Indeed, in withdrawing from the six party talks, North Korea did not completely abandon the possibility of resolving the nuclear standoff through dialogue.	والحقيقة أن كوريا الشمالية بانسحابها من المحادثات السداسية لم تستبعد تماما احتمال التوصل إلى حل لقضية التوازن النووي من خلال الحوار.
He must also begin the process of withdrawing combat troops from Iraq, a task that he said would be completed in 16 months.	يتعين عليه أيضا أن يبدأ عملية سحب القوات المقاتلة من العراق، وهي المهمة التي قال إنها سوف تكتمل في غضون ستة عشر شهرا .
Kerry s insistence that the US is not withdrawing, but drawing down, is a similarly transparent attempt at manipulation.	والواقع أن إصرار كيري على أن الولايات المتحدة لن تنسحب، ولكنها تخفف من تواجدها هناك، يمثل محاولة مكشوفة أخرى للتلاعب.
China then embarked on coercive diplomacy, withdrawing its troops only after India destroyed a defensive line of fortifications.	ثم شرعت الصين في ممارسة الدبلوماسية القسرية، ولم تسحب جنودها إلا بعد أن دمرت الهند خطا دفاعيا من التحصينات.
China, on the other hand, provides a sobering example of the consequences of withdrawing publicly financed health insurance.	ومن ناحية أخرى، تقدم الصين مثالا واقعيا للعواقب المترتبة على سحب التأمين الصحي الممول من ق ب ل الحكومة.
Against this backdrop, institutional investors self insured quite rationally against a eurozone breakup by withdrawing behind safer borders.	وإزاء هذه الخلفية، بادر المستثمرون الذين ينتمون إلى مؤسسات إلى تأمين أنفسهم ــ بعقلانية ــ ضد انهيار منطقة اليورو من خلال الانسحاب إلى ما وراء حدود أكثر أمنا.
One participant also questioned the effectiveness of withdrawing, particularly given negative impacts on local employees and the economy.	وقال ممثل إحدى الشركات إن شركته أوقفت نشاطها في أحد البلدان بسبب حالة حقوق الإنسان فيه.
Over the years, opinion polls have consistently shown that about 60 of Israelis favor withdrawing from the West Bank in exchange for permanent peace.	وعلى مدار الأعوام ظلت استطلاعات الآراء تؤكد على نحو ثابت أن ما يقرب من 60 من الإسرائيليين يفضلون الانسحاب من الضفة الغربية في مقابل حصولهم على السلام الدائم.
Such empowerment will also be an element of central significance in the preparations to take control of the areas that Israel is withdrawing from.	وهذا التمكين سيكون أيضا عنصرا مركزي الأهمية في الإعداد لبسط السيطرة على المناطق التي تنسحب منها إسرائيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية