Translation of "in transition from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Transition from relief to development
الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Transition from relief to development
ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Transition from relief to development
كاف الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Phase I Transition from UNITAF
المرحلة اﻷولى اﻻنتقال من فرقة العمل الموحدة
24. Economies in transition. Countries in transition from centrally planned to market economies are experiencing rapid, complex and far reaching changes.
٢٤ اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية تشهد البلدان التي تمر بمرحلة انتقال من اقتصادات مخططة مركزيا الى اقتصادات سوقية تغيرات سريعة ومعقدة وبعيدة المرامي.
D. Transition from relief to development
دال الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
The transition from relief to development
الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
B. Transition from relief to development
باء اﻻنتقال من اﻹغاثة الى التنمية
Some nations, like Nicaragua, are in transition from war to peace.
تمر اﻵن بعض الدول، مثل نيكاراغوا، بمرحلة انتقال من الحرب إلى السلم.
In the transition from UNMISET to UNOTIL, many staff had been retained.
وتم الإبقاء على الكثير من الموظفين أثناء الانتقال من بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية إلى مكتب الأمم المتحدة في تيمور  ليشتي.
There were many challenges in the transition from relief to sustainable development.
18 ولا بد من التصدي للعديد من المجازفات في مجال الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية.
The transition from type zero to type one.
التح ول من حضارة من نوع صفر إلى حضارة من نوع واحد
Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
إتاحة فرص المشاركة في عمليات الشراء أمام البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
Lost in Transition
ف ق د أثناء الطور الانتقالي
Stuck in Transition
المرحلة الانتقالية والسير في المكان
ECONOMIES IN TRANSITION
واﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال
Countries in transition
البلدان التي تمر في مرحلة انتقال
A Short Summary from the Side Event on Decentralization in Countries with Economies in Transition
نبذة عن الاجتماع الجانبي المتعلق باللامركزية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية
Overall, 99 participants from developing countries and economies in transition attended these courses in 2004.
وفي عام 2004، بلغ مجموع المشاركين الذين حضروا هذه الدورات 99 مشاركا من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model.
فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي .
B. Transition from relief to development . 77 83 20
اﻻنتقال من اﻹغاثة الى التنمية
Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis.
حرفيا، الانتقال من الجهل إلى المعرفة anagnorisis
Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development,
وإذ تعترف أيضا بأهمية تقديم مساعدات كافية في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية،
After all, this did not occur in the transition from Bill Clinton to Bush.
فمن المؤكد أن مثل هذا التحول لم يحدث مع انتقال السلطة من بل كلينتون إلى بوش .
Outward foreign direct investment (OFDI) from developing countries and economies in transition is increasing.
إن الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية يشهد تزايدا .
Libya s Transition to Transition
انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية
EIT economy in transition
(1) استعراض وتقييم الآليات المالية الحالية لدى الاتفاقات البيئية الأخرى متعددة الأطراف وذلك لتحديد الخيارات المحتملة لآلية مالية لاتفاقية روتردام
Other countries in transition
البلدان اﻷخرى التي تمر بمرحلة انتقالية
Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.
ولنتأمل هنا مسألة التحول من السيارة التقليدية إلى الاستعانة بالطاقة الكهربية.
There must be a successful transition from peacekeeping to peacebuilding.
يجب أن تكون هناك عملية انتقال ناجحة من حفظ السلام إلى بناء السلام.
A transition from fossil fuels would be a monumental challenge.
وقد يكون التحول من الوقود الأحفوري تحديا مذهلا
In 1998, Pakistan made a transition from a recessed capability to an overt nuclear capability.
وفي عام 1998، تحولت باكستان من قدرة منعزلة إلى قدرة نووية معلنة.
Technical assistance in criminal justice reform, including in societies emerging from conflict and countries with economies in transition
سادسا المساعدة التقنية في مجال إصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك في المجتمعات الخارجة من الصراعات والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية
Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here, what they're doing looks very different in every place that you go to.
المجموعات الانتقالية في شيلي ، والمجموعات الانتقالية في الولايات المتحدة ، المجموعات الانتقالية هنا، ما يفعلونه في مكان ما يبدو مختلفا جدا عن بقي ة الأمكنة.
Countries in transition to market economies should be supported by additional resources from the international community.
ينبغي دعم البلدان المارة بطور اﻻنتقال الى اﻻقتصادات السوقية بموارد اضافية من المجتمع الدولي.
It is also a country in transition, from a centrally planned economy to a market economy.
فكرواتيا قد تأثــرت بالحــرب مدة ثﻻث سنوات، وهي بلد يمر بمرحلة انتقالية، من اقتصاد يخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق.
Challenges ahead ensuring a smooth transition from peacekeeping to capacity building
ثامنا التحديات المقبلة كفالة انتقال سلس من مرحلة حفـظ السـلام إلى مرحلة بناء القدرات
Of course, the process of political transition is far from complete.
وبطبيعة الحال، عملية الانتقال السياسي لم تنته بعد.
Now the fact that we have this transition, from when we're
الآن بما ان لدينا هذا التحول، من عندما كان
long before you faced your own transition from life into death?
قبل أن يحين موعد الإنتقال الى العالم الاخر بفترة طويلة من الحياة الى الموت
Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings
تمويل مشاركة الخبراء من البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية في اجتماعات خبراء الأونكتاد
One started in 1987, at the time of transition from a centralized economy to a liberalized one.
بدأت الأولى في عام 1987، لدى الانتقال من الاقتصاد الموج ه مركزيا إلى الاقتصاد الحر.
And it was unsettling for my mind, especially in the transition days, going from high to low.
وم قلق ا بالنسبة لعقلي، خاصة في أيام الانتقال من السعادة إلى الحزن.
It is beginning to understand the transition that occurred in agriculture, from brute force into biological force.
فهم التحول الذي حصل في الزراعة، من القوة الغاشمة إلى قوة
Many banks in Serbia and other transition countries in Europe rely heavily on funding from their eurozone parent institutions.
إن العديد من البنوك في صربيا وغيرها من الدول التي تمر بمرحلة انتقالية في أوروبا تعتمد بشكل كبير على التمويل من مؤسساتها الأم في منطقة اليورو.

 

Related searches : Transition From - In Transition - Transition Away From - A Transition From - Business In Transition - Remain In Transition - Economies In Transition - Lost In Transition - Countries In Transition - Economy In Transition - Country In Transition - Is In Transition - Society In Transition - Companies In Transition