Translation of "in their midst" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In their midst - translation :

في وسطهم

Midst - translation :

وسط

Their - translation :

هم

Keywords : خضم وسطنا وسطهم وسطِ غمرة طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

He let them fall in the midst of their camp, around their habitations.	واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم .
And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.	واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم .
Jesus called a little child to himself, and set him in their midst,	فدعا يسوع اليه ولدا واقامه في وسطهم
forcing their way into the midst of the enemy ,	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
forcing their way into the midst of the enemy ,	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
But he, passing through their midst, went his way.	اما هو فجاز في وسطهم ومضى
Then the hunter came forward and stood in their midst, and the mystery was solved.	ثم جاء صياد إلى الأمام وقفت في وسطهم ، وكان حل اللغز.
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round !	يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round !	يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
For where two or three are gathered together in my name, there I am in their midst.	لانه حيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمي فهناك اكون في وسطهم
Community members may be worried about risks to their health from living with an HIV infected person in their midst.	وقد يشعر أفراد المجتمع المحلي بالقلق إزاء المخاطر التي تتهدد صحتهم من العيش مع شخص مصاب بهذا الفيروس بين ظهرانيهم.
Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol . For wickedness is in their dwelling, in their midst.	ليبغتهم الموت. لينحدروا الى الهاوية احياء لان في مساكنهم في وسطهم شرورا
Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence.	والحقيقة أن الأميركيين يتصرفون كما تتصرف أي أسرة مختلة حين يوفرون الحماية لمرتكبي جرائم الجنس بينهم بالتزام الصمت.
Thine enemies roar in the midst of thy congregations they set up their ensigns for signs.	قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات .
There is a reason why few large, rich cities, if any, have undeveloped wetlands in their midst.	وهناك سبب وراء احتفاظ ق لة من المدن الكبرى الغنية، إن وجدت، بأراض رطبة غير مطورة في محيطها.
And He set the moon in their midst for light , and He made the sun a lamp .	وجعل القمر فيهن أي في مجموعهن الصادق بالسماء الدنيا نورا وجعل الشمس سراجا مصباحا مضيئا وهو أقوي من نور القمر .
' And made the moon a light in their midst , and made the sun as a ( Glorious ) Lamp ?	وجعل القمر فيهن أي في مجموعهن الصادق بالسماء الدنيا نورا وجعل الشمس سراجا مصباحا مضيئا وهو أقوي من نور القمر .
In the midst of all their revelry the vague memory of a promise crept into Georgia's mind.	وسط كل مرحهم تبزغ الذكرى المبهمة يزحف الوعد في عقل جورجيا
Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings, far from me and I will dwell in their midst forever.	فليبعدوا عني الآن زناهم وجثث ملوكهم فاسكن في وسطهم الى الابد
Both these gardens yielded their fruits , and failed not aught thereof , and We caused a river to gush forth in their midst ,	كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Both these gardens yielded their fruits , and failed not aught thereof , and We caused a river to gush forth in their midst ,	وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها ، ولم ت ن ق ص منه شيئ ا ، وشققنا بينهما نهر ا لسقيهما بسهولة ويسر .
My people are the ones knowing their place amongst the midst of generations.	أناسي هم الذين يعرفون مكانهم في وسط الأجيال.
Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.	ثم أوثق هؤلاء الرجال في سراويلهم واقمصتهم وارديتهم ولباسهم وألقوا في وسط أتون النار المتقدة.
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.	ثم أوثق هؤلاء الرجال في سراويلهم واقمصتهم وارديتهم ولباسهم وألقوا في وسط أتون النار المتقدة.
Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst	كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst	وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها ، ولم ت ن ق ص منه شيئ ا ، وشققنا بينهما نهر ا لسقيهما بسهولة ويسر .
Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.	قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات .
He took a little child, and set him in their midst. Taking him in his arms, he said to them,	فاخذ ولدا واقامه في وسطهم ثم احتضنه وقال لهم.
'Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so they will not die in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in their midst.'	فتعزلان بني اسرائيل عن نجاستهم لئلا يموتوا في نجاستهم بتنجيسهم مسكني الذي في وسطهم
in the midst of gardens and fountains ,	في جنات وعيون .
in the midst of gardens and fountains ,	أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
In midst of this, you're writing again?	في خضم هذا,انت تكتب ثانية
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.	فقال رؤساء بني عمون لحانون هل يكرم داود اباك في عينيك حتى ارسل اليك معز ين. أليس انما لاجل الفحص والقلب وتجسس الارض جاء عبيده اليك.
And will not hear its hissing , and will live for ever in the midst of what their hearts desire .	لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون .
And will not hear its hissing , and will live for ever in the midst of what their hearts desire .	لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة ، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامة دائمة .
Knowing that Tolstoy was in their midst, they asked him to tell stories of the great men of history.	وعندما وصل تلستوري الى ارضهم وبات بينهم س ئل لكي يقص قصصا عن أعظم الرجال في التاريخ
And you know what you do? You put things in their midst that help them explore. Help 'em explore.	أو تعلم ما الذي يمكنك فعله لهم ضع في طريقيهم أشياء تساعدهم في استكشافاتهم .. ساعدهم على ذلك الاستكشاف
But this does not imply that Israel s neighbors have resigned themselves, in emotional terms, to its continued existence in their midst.	ولكن هذا لا يعني أن جيران إسرائيل استسلموا من الناحية العاطفية لاستمرار وجودها بينهم.
Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro , without a chance of their frustrating Him ?	أو يأخذهم في تقلبهم في أسفارهم للتجارة فما هم بمعجزين بفائتي العذاب .
In the midst of gardens and of springs ,	في جنات بساتين وعيون .
In the midst of gardens and of springs ,	في جنات وعيون جارية .
Today we are in the midst of transition.	نحن اﻵن في خضم التحول.
On some occasions refugees, having fled from disturbances in their own country, have found themselves in the midst of a conflict between warring parties in their country of refuge.	ويجد الﻻجئون، الذين كانوا قد هربوا من اﻻضطرابات في بلدانهم، أنفسهم في بعض المواقف وسط نزاع بين أطراف متحاربة في بلدان لجوئهم.
Or you have a garden of date palms and grapes , and cause rivers to gush forth in their midst abundantly	أو تكون لك جنة بستان من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها وسطها تفجيرا .
Or you have a garden of date palms and grapes , and cause rivers to gush forth in their midst abundantly	أو تكون لك حديقة فيها أنواع النخيل والأعناب ، وتجعل الأنهار تجري في وسطها بغزارة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية