Translation of "in sharp contrast" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contrast - translation :

تناقض

In sharp contrast - translation :

في تناقض حاد

Sharp - translation :

حاد

Keywords : التباين النقيض تباين تناقض المقارنة حادة حاد الحادة حادّ حادّة

Examples (External sources, not reviewed)

The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.	التباين في معدلات التثقيف العلمي شاسع إلى درجة كبيرة بين المرأة في الصين والهند.
These developments first convergence, and now faster services growth stand in sharp contrast with earlier trends.	وتتناقض هذه التطورات ــ التقارب أولا، ثم تسارع نمو الخدمات الآن ــ بشكل حاد مع الاتجاهات السابقة.
However, in sharp contrast to these positive trends, we are also aware of a deepening sense of disillusionment.	ولكن، في تناقض صارخ مع هذه اﻻتجاهات اﻹيجابية، ندرك أيضا وجود شعور عميق من خيبة اﻷمل.
This stands in sharp contrast to the US, where half of all R D is associated with services. Enough said.	وهذا يشكل تباينا حادا مع الولايات المتحدة، حيث يرتبط نصف إجمالي مشاريع البحث والتطوير بقطاع الخدمات.
In sharp contrast, drug traffickers and smugglers have access to state of the art technology, which they exploit in expanding their illicit activities and transactions.	وتعاني اﻻدارة اللبنانية من نقص كبير في تجهيزها وينعكس ذلك على إمكانيــــات اﻷجهزة اﻷمنية ومنها المعنية بمكافحة المخدرات، في حين يستفيد المهربون والتجار مــــن آخــــر ابتكارات التطور العلمي لخدمة عملياتهم وتجارتهم غير المشروعة.
This announcement was a sharp contrast with the former official doctrine that Indonesia was a wingewest (region for making profit).	وكان هذا الإعلان يمثل تناقض ا حاد ا مع المذهب الرسمي السابق القائل بأن إندونيسيا تابعة (منطقة لجني الأرباح).
This stands in sharp contrast to the communist mainland, which has reinvented itself to become one of world s more open, competitive, and dynamic economies.	وهذا يتناقض تناقضا شديدا مع ما حققته الصين الشيوعية من تقدم في هذا المضمار. فقد حرصت الصين على إعادة تنظيم نفسها حتى أصبحت واحدة من أكثر الدول انفتاحا وحيوية وقدرة على التنافس على الصعيد الاقتصادي.
The long term implications of the agreement stand in sharp contrast both to Obama s February 2010 budget proposal and to the Republicans counter proposal.	إن العواقب البعيدة الأمد لهذا الاتفاق تتناقض بشكل حاد مع كل من اقتراح الموازنة الذي تقدم به أوباما في فبراير شباط 2010 ومع الاقتراح المضاد الذي تقدم به الجمهوريون.
It can be done the suffering of the victims is in sharp contrast to the trillion dollars wasted annually on all kinds of armaments.	إنه يمكن فعل ذلك وآلام الضحايا صورة مناقضة لألوف المليارات من الدولارات التي ت هدر سنويا على جميع أنواع الأسلحة.
Farmers would gain a sense of ownership in counter narcotics efforts, in sharp contrast to the current idealistic and evidently un achievable policy of crop eradication.	ولسوف يكتسب المزارعون بهذا حسا بالمشاركة الفاعلة في الجهود الرامية إلى مكافحة المخدرات، وذلك على النقيض تماما من السياسة المثالية الحالية ـ العاجزة بصورة واضحة عن تحقيق الغرض منها ـ التي تتلخص في إزالة المحاصيل.
This is in sharp contrast to the previous era, when international law was determined by a few, who ensured that it largely reflected their own interests.	وهذا يتباين تباينا حادا والحقبة السابقة، عندما كان القانون الدولي تحدده قلة تكفل أن يجسد مصالحها الخاصة إلى حد بعيد.
Inadequacies in the area of cooperation are in sharp contrast to the declared determination of States to contribute to maintaining balance in the world in the post cold war period.	وستتناقض أوجه القصور في مجال التعاون تناقضا حادا مع التصميــم الــذي تعلنــه الدول على اﻻسهام في المحافظة على التوازن في العالم في فترة ما بعد الحرب الباردة.
In contrast,	وعلى النقيض من هذا
Sharp. Sometimes I'm so sharp it's frightening.	حاد الذكاء.بعض الاوقات اكون حاد الذكاء هذا مخيف
And the carving is quite deep, so that there's this sharp contrast between the brilliance of the external marble and then the shadows that are cast.	والحفر عميق قليلا ، لذا هناك تناسق حاد بين لمعان الرخام الخارجي
Sharp	حاد
This is in sharp contrast to UNFCCC where the Non Annex I (NAI) Parties can receive up to US 405,000 each from the GEF for the preparation of their national communications.	وهذا يتناقض بشكل حاد مع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ التي قد تصل فيها المبالغ التي تحصل عليها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من مرفق البيئة العالمية لإعداد تقاريرها الوطنية() إلى 000 405 دولار لكل طرف.
Stunningly sharp footage, in any light.	لقطات واضحة بشكل مدهش، في أي إضاءة.
Simple sharp	بسيط حاد
Sharp turns	حاد الأدوار
Sharp Turns	Sparc لينكس
Double sharp	مزدوج حاد
Keep sharp.	تلك كانت أمنيتك، أليس كذلك
Hey, Sharp.	هاى شارب
Let's put this in contrast.	دعنا نضع هذا في السياق الملائم.
Ms. Donna Sharp, Senior Partner, Sharp Global Partners Ltd., United States	السيدة دونا شارب، كبيرة الشركاء في الشركة المحدودة Sharp Global Partners Ltd.، الولايات المتحدة
About the sharp knife in the mind.	عن سكين حاد فى الدماغ
Contrast	التباين
Contrast	التباين
Contrast	تباين
Contrast	تباين الألوان
contrast.	على الكرة أكثر سطوعا
2. According to UNIDO data, Africa showed an annual gross domestic product (GDP) growth of only 1.4 per cent during the period 1990 1993. This was in sharp contrast to the other developing regions.	٢ وطبقا لبيانات اليونيدو، لم يتجاوز معدل الناتج المحلي اﻹجمالي السنوي في افريقيا ١,٤ في المائة خﻻل الفترة ١٩٩٠ ١٩٩٣، اﻷمر الذي يخالف كل المخالفة ما حصل في المناطق النامية اﻷخرى.
This lending squeeze resulted in a sharp drop in GDP and employment, while the sharp sell off in assets ensured further declines.	ولقد أسفرت هذه القيود على الإقراض إلى انخفاض حاد في الناتج المحلي الإجمالي ومعدلات تشغيل العمالة، في حين ضمنت عمليات البيع المكثفة للأصول المزيد من الانحدار.
Careful, it's sharp.	احترسي، فهي حادة. أمسكي بها للحظة
Sharp, heads up!	شارب تحركوا للإمام
Sharp fielding there.	لعب حاد هناك
Young, sharp noses.	اذهبوا لخارج
Sharp, aren't they?	حادة، أليست كذلك
Keep sharp lookout.	ابقوا على حذر شديد
Four o'clock sharp.	هذا هو مزحة. في 4
And look sharp.	أسرع
8 00 sharp!	الساعة الثامنة بالضبط!
That looks sharp.	هكذا يكون النشاط
In contrast, Israel628 wrote in 20 minutos	على موقع 20 minutos كتب Israel628

عرض هذه الصفحة باللغة العربية